This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Meaning letters in Arabic are characterized by the diversity and abundance of their linguistic material, and are also distinguished by their large number and types, to the point that some of them have reached a hundred letters confined to five categories
(1)
The aims of this study to diagnose the role of the (relationship and impact) Academic driving practices dimensions (model the way, inspire a shared vision, challenge the process, enable others to act, encourage the heart ) in the activation of human capital (investment and development) for (knowledge, skills, expertise, creative and training capabilities) in a sample of university professors in Baghdad city(Baghdad University, Al Mustansiriya University, University of Technology). (367 )samples were distributed to (232 at the University of Baghdad, 97 at Al-Mustansiriya University and 38 at the University of Technology). The goals of descriptive analytical method research have been used, questionnaire has been a main tool for dat
... Show More
The adrenal gland is a vital endocrine gland that secretes many important hormones in the daily life of birds. It is located in the Iraqi Pterocles alchata bird on both sides of the aorta in the front and side of the cranial lobe of the kidney at the caudal end of the lungs, triangular shape with a creamy yellow color. The statistical analysis showed no significant differences between the weight and length of the right and left glands. Histologically the gland of the sandgrouse bird capsule contains autonomic nodes consisting of nerve cells and the average thickness of the capsule is 42.69±1.81μm, the parenchyma of the gland is divided into two areas; the cortex and medulla in addition to the blood sinuses. The cortex area is divided into
... Show More
Abstract
Leadership has now become a process for applying methods and techniques that make the Organization at the top of its competitive pyramid a greater market share. Leadership has become a focus for all leaders and managers، and leaders and managers are increasingly seeking to develop their skills and leadership skills. The research started with a clear problem of specific questions to ensure that the general objective of the research is to describe the characteristics of the leader and to clarify the dimensions of empowering the workers and to highlight the role of the leader in empowering the workers. The study examines the relation between the role of the leader in
... Show More
The research aims to assess the local accounting procedures related in one of developments that have taken place, and largely on the structure of the Iraqi economic activity. But a partnership between the (public and private sector), or one of the types of joint arrangements, and through the use of the analytical method and extrapolate the reality of the accounting treatments in Company research sample. Research found to a number of conclusions that the unified accounting system applied in the economic units that deal with contracting joint arrangements formula suffers from obvious shortcomings, and reflected the common arrangements suffer from obvious shortcomings. and reflected on the quality of financial reporting, and the urgent need
... Show More
The current research aims to find out the role of transformational leadership in decision-making wise, to cope with the decline in some of the banking performance indicators as a result of the absence of the modern concept of the leadership of those so-called B (Transformational Leadership) and preventing benefit from the advantages in the banks, and I test the research on a sample of the Iraqi private banks through applied to a sample (77) Mdermvud and Associate Director and Advisor to the Chairman of the Department, the distributors (7) banks, and used the head of the questionnaire as a tool to collect data and information. For the purpose of access to the results, the research sought to test two hypotheses two main hypotheses sub pop
... Show More
(13)
A land magnetic survey was carried out along regional profile, which is located at the north part of the Iraqi western desert. It starts from al –Qaam City (at north) toward Rutba City (at south) with a total length of 238km. The survey was carried out along the paved road between the two cities, About 113 measuring points were done with inter-station distance of 2 km (for 198 km) and 2 to 5km (for 40km). Two proton magnetometers were used in this survey. One of them is used for base station monitoring, which was fixed as of Salah Aldin field (Akkas). Its readings were used for diurnal corrections. All magnetic measurements were corrected for normal and topographic corrections. The readings were reduced to a certain base level. The resu
... Show More