This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Geotechnical engineers have always been concerned with the stabilization of slopes. For this purpose,
various methods such as retaining walls, piles, and geosynthetics may be used to increase the safety factor of slopes prone to failure. The application of stone columns may also be another potential alternative for slope stabilization. Such columns have normally been used for cohesive soil improvement. Most slope analysis and design is based on deterministic approach i.e a set of single valued design parameter are adopted and a set of single valued factor of safety (FOS) is determined. Usually the FOS is selected in view of the understanding and knowledge of the material parameters, the problem geometry, the method of analysis and the
(6)
Motives: Baghdad is the capital city and an important political, administrative, social, cultural and economic centre of Iraq. Baghdad’s growth and development has been significantly influenced by efforts to accommodate various needs of its steadily growing population. Uncontrolled population and urban growth have exerted negative effects in numerous dimensions, including environmental sustainability because urban expansion occurred in green spaces within the city and the surrounding areas.Aim: The aim of this study was to examine the planning solutions in Baghdad’s green areas in the past and at present, and to identify the key changes in the city’s green areas, including changes in the ratio of green urban spaces to the tota
... Show More
(8)
(3)
Portable and stationary electrical generators became quite popular in Iraq soon after the shortage in national electrical
energy after 2003. Multi step risk assessment process is used in this study in the assessment of risks caused by
contamination of indoor air by lead particles emitted from domestic electrical generators. Two portable electrical
generators are tested under controlled indoor conditions (Radial LG (0.9 keV) fueled with benzene and oil and TigMax
(3 keV), fueled with benzene only). Lead particles in air were sampled by using portable dust sampler (Sniffer, L-30).
The atmospheric particulate sampling process is carried out in a flat located in the first floor of a three stories building
located in Baghdad
The aim of this research was to indicate the opinion of the Iraqi consumer about the quality and safety of local food products, the questionnaire was included 19 questions for product quality, price, distribution and promotion as a tool to survey the opinions of 128 consumers in Baghdad, the data was analyzed by using percentage, weighted mean, and weight percent, the results obtained showed that the Iraqi consumer prefer local food products for their high quality and appropriate price, however they need attention to packaging, promotion and distribution.
IH Abdul-Abbas, QJ Rashid, M RasimYounus, PalArch's Journal of Archaeology of Egypt/Egyptology, 2021 - Cited by 9
Praise be to God, who created people from one soul, and made her husband, and prayers and peace be upon His Messenger, Mercy given and the grace given, and on a machine and companions pure. Divorce cases have increased in recent years in a worrying manner, especially since divorce has unforeseen consequences at the individual and social levels. The source of concern stems from the fact that the cohesion and integrity of society starts from a family as it is the cornerstone of the social structure, which is the foundation upon which the large society is based. Marital life may suffer from problems and obstacles that are difficult to solve, so the man presents the divorce of his wife and that the phenomenon of divorce is not a result of it, b
... Show MoreTHE IMPACT OF BRITISH THEATER UPON IRAQI DRAMA
This study was conducted with the Iraqi Pin-tailed Sandgrouse (Pterocles alchata). For this purpose, five adult birds weighing between 195–250 g were dissected and the spleen was removed. The organs were placed in 0.9% normal saline and fixed in 10% formalin and then preserved in 70% alcohol. Histological sections were prepared using the paraffin wax method, which involves several steps: Dehydration, clarification and embedding. The present results show that the spleen is surrounded by a capsule of connective tissue containing collagen fibres and smooth muscle. A series of connective tissue trabeculae extend from this capsule and penetrate the parenchyma of the spleen. The parenchyma consists of two main regions: the white pulp an
... Show More
Everywhere carriers incur a measure of liability for the safety of the goods. Carriers are liable for any damage or for the loss of the goods that are in their possession as carriers unless they prove that the damage or loss is attributable to certain excepted causes. Damaged and lost items can unfortunately be a common problem when shipping freight. Legal responsibilities arise due to loss or damage during transit while cargo is in their care. This study intends to investigate the nature of the liability of the maritime carrier when this liability is realized, and the extent to which it can be paid or disposed of given the risks realized from the transportation process, which may result in damage or loss of the goods, and the damag
... Show More