This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
This research aims to show the nature of the impact of proactive and analytical strategic orientation in the dimensions of tax organizational excellence (leadership, strategic planning, information and analysis and knowledge management, focus on taxpayers, focus on operations, focus on workforce, business results), in the General Tax Authority The questionnaire was used as a tool to collect data and information from the sample of (110) who are (Associate Director General, Head of Department, Under-Head of First Division, Under-Head of Second Section, Division Officer). Arithmetic mean, intestinal deviation the research has reached a number of conclusions, the most prominent of which are: -
- There is an effect of
The present work describes the adsorption of Ba2+ and Mg2+ions from aqueous solutions by activated alumina in single and binary system using batch adsorption. The effect of different parameters such as amount of alumina, concentration of metal ions, pH of solution, contact time and agitation speed on the adsorption process was studied. The optimum adsorbent dosage was found to be 0.5 g and 1.5 g for removal of Ba2+ and Mg2+, respectively. The optimum pH, contact time and agitation speed, were found to be pH 6, 2h and 300 rpm, respectively, for removal of both metal ions. The equilibrium data were analyzed by Langmuir and Freundlich isotherm models and the data fitted well to both isotherm modes as indicated by higher correlation of deter
... Show MoreThe Yemen Kings and gaverners allered notable services to the pilgrims, who
were in their way to perform the pilgrimage to Mecca. Among them Al-Hysen Ibn
Salama (dead 384, Aih). The governer of Al- Zeadiea state, who concern about
pilgrimage route from its beginning at Hudrumot to its end at Mecca Al Makruma, the
distant was estimated by 60th days to pass the way he also eastablished asystem of
water “artesian wells” as long as the pilgrimage way also setting up large Mosqeses
and Marking out the way of the caravans of pilgrimage to save these caravans from
lossing the right way, he setting up under ground water chanal started from Arafat to
holy Mecca in order to ensure water supplies for the erea. This proje
تهدف هذه الدراسة إلى بحث ظاهرة الاغتراب في رواية " ديك الفداء " لايلي عامير ، لأن هذه الظاهرة تبدو أكثر وضوحا في هذه الرواية ، وتمثل تیارا مسيطرة على معطياتها واتجاهاتها الفكرية والفنية، خاصة أن الكاتب استطاع أن يجسد هذه الظاهرة المحورية تجسيدا فنيا متميزا ، وكشف عن طبيعة العلاقة بين عالم الواقع وعالم الحلم لدى الشخصيات، وعما تتسم به من تناقض و تعارض وتصادم و شعور بالإحباط والضياع والاغتراب. وقد اشتملت ال
... Show MoreThe method of operational matrices based on different types of polynomials such as Bernstein, shifted Legendre and Bernoulli polynomials will be presented and implemented to solve the nonlinear Blasius equations approximately. The nonlinear differential equation will be converted into a system of nonlinear algebraic equations that can be solved using Mathematica®12. The efficiency of these methods has been studied by calculating the maximum error remainder ( ), and it was found that their efficiency increases as the polynomial degree (n) increases, since the errors decrease. Moreover, the approximate solutions obtained by the proposed methods are compared with the solution of the 4th order Runge-Kutta method (RK4), which gives very
... Show MoreThe modernity of election practices of the elections in Iraq, according to the democratic approach, has led to a struggle between political rival forces reflecting a deep pressure on the tools involved in the management, marketing or control of these elections across the general social level. Hence the problem of research resides in answering the following question: What is the nature and size of the pressures affecting the media performance of Al-Iraqia News channel before the legislative elections of 2018 in Iraq?
The objectives of the research were the following:
1. to identify the nature of the pressures that limit the Al-Iraqia News channel’s perfo
The current research aims to identify the extent to which cognitive economics skills are included in the content of the chemistry textbook for the third intermediate grade, and the research sample was represented in the chemistry textbook for the third intermediate grade. A list of knowledge economy skills was prepared (6) main skills (basic skills, communication skills, thinking skills, work skills Group, information-gathering skill, behavioral skills (and (20) sub-skills) (reading, writing, operations, computer skills and employability, oral expression and written communication, dialogue, persuasion, influence and arousal, analysis, problem-solving, decision-making, suggestions and hypotheses and employing them. Controlling, directing
... Show MoreThe aim of this research was to analyze the financial reporting requirements of segmental information that stipulated by the Iraqi accounting rules, investigating the extent of it compliance with the requirements of the International Financial Reporting Standard No.8 (IFRS 8) and the Statement of Financial Standards No.131 (SFAS 131). Also the research aimed to identify the segmental disclosure practices in listed corporations on Iraq Stock Exchange (ISX), basing on a hypotheses said that “the insufficient of Iraqi financial reporting requirements of segmental information affect<
... Show More