This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Praise be to God, Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad, and upon his whole family and companions, but after: God Almighty has instituted types of acts of worship and classes of obedience that, if performed by the servant, would link him with his Creator and connect with his Lord. And for the sake of these worship, and the greatest of them: the worship of i'tikaaf, for souls need rest and recuperation from the struggle of life and its concerns, concerns and anguish, and people differ in their attitudes and interests in the means of recreation, and many people consider the outing and travel the best way in which they breathe from their toil and toil, and reclaim their strength and the advised adult He fin
... Show MoreThis research aim to present theoretical and philosophical framework regards topic of intellectual capital readiness in Iraqi universities. That is, by using strategic map in balanced score card of Norton and Kaplan (2004). This research discusses theoretical content for three main aspects reflect in its nature elements of intellectual capital readiness in organizations. This includes human capital readiness, information capital readiness and organizational capital readiness. To clear each element, the authors relay on mechanism to determine gape per element of intellectual capital elements.
the power of the federal supreme court to stop the implementation of the law
KE Sharquie, A Noaimi, W Al-Janabi, American Journal of Dermatology and Venereology, 2014 - Cited by 4
This article discusses the most beloved and creative dialect of the Arabs - the Iraqi dialect, despite its complexity, but it has a lot of beautiful foreign vocabulary. We followed a descriptive and historical approach, also tracked phonetic changes in this dialect, and then gave phonological explanations for these phenomena, trying to connect most of the phenomena with their historical roots in the standard Arabic "al-Fussha" and in ancient Arabic dialects. Most modern linguists have realized the need to study these dialects, since many of the modern dialect characteristics are only extensions of some ancient Arabic dialects, and do not refer them to the classical language. The study of modern Arabic dialects may be faced with a nu
... Show MoreThe aim of the research is to identify the attitudes of Iraqi youth
towards volunteering work by using the survey method and the scale
tool to identify what young volunteers can carry from the attitudes
towards volunteering work because the phenomenon of volunteer
work is of great importance in society. The scale was applied to
(525) volunteers among Iraqi youth. The research reached a set
of results, the most prominent of which is the existence of positive
trends among young people towards volunteering work, meaning
that Iraqi youth volunteers have awareness of the concept of
volunteering correctly. As for their goals of volunteering, they are
humanitarian and social goals for the advancement of society, an
Within connected speech, RP speakers tend to shorten stressed long vowels end diphthongs in pre. Forties consonants in the same syllable on the basis of complementary Distribution, i.e., the phonological environment decides the influence of the forties plosives and fricatives, as far as they are in find position preceded by stressed long vowels and diphthongs, or particular voiced consonants plus vowels. The Iraqi learners, then, face.
In order to reduce the losses due to evaporation in the stored crude oil and minimizing the decrease in °API many affecting parameters were studied (i.e. Different storage system, namely batch system with different types of storage tanks under different temperatures and:or different pressures). Continuous circulation storage system was also studied. It was found that increasing pressure of the inert gas from 1 bar to 8 bar over the surface of the crude oil will decrease the percentage losses due to evaporation by (0.016%) and decrease the change of °API by (0.9) during 96 hours storage time. Similarly using covering by surfactant (potassium oleate) or using polymer (polyurethane foam) decreases the percentage evaporation losses compare
... Show MoreThis research aims to investigate the approaches adopted by Iraqi newspapers in addressing the COVID-19 pandemic crisis. Employing a descriptive methodology and survey technique, the study conducts content analysis on articles published in three prominent newspapers: Al-Sabah, Al-Mada, and Tareeq Al-Shaab. A multi-stage sampling method was employed, encompassing 260 issues of the aforementioned newspapers. Data collection involved the use of a content analysis questionnaire, with the "How it was said?" method utilized to determine analysis categories.
The results showed that Al-Sabah newspaper adopted a positive approach in addressing COVID-19-related topics, while Al-Mada newspaper remained neutral, and Tare
Arabic text classification is a challenging task because of the complex morphology of the language, the existence of different writing forms and a multitude of dialects, which can result in sparser common text representations. While transformer models such as AraBERT have obtained superior results on many Arabic NLP tasks, their high computational requirements make them difficult to deploy in environments with limited hardware resources. In some cases this can also make the model less practical for researchers working with basic computer systems. This study focuses on a more practical issue: how much accuracy a simple classifier may lose when the amount of required computation is reduced. We use a combined TF-IDF representation based on bo
... Show More