This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Background: Breast cancer is the most frequently diagnosed malignancy and the second leading cause of mortality among women in Iraq forming 23% of cancer related deaths. The low survival from the disease is a direct consequence to the advanced stages at diagnoses. Aim: To document the composite stage of breast cancer among Iraqi patients at the time of diagnosis; correlating the observed findings with other clinical and pathological parameters at presentation. Patients and Methods: A retrospective study enrolling the clinical and pathological characteristics of 603 Iraqi female patients diagnosed with breast cancer. The composite stage of breast cancer was determined according to UICC TNM Classification System of Breast Cancer and the Ameri
... Show MoreResearchers often equate database accounting models in general and the Resources-Events-Agents (REA) accounting model in particular with events accounting as proposed by Sorter (1969). In fact, REA accounting, database accounting, and events accounting are very different. Because REA accounting has become a popular topic in AIS research, it is important to agree on exactly what is meant by certain ideas, both in concept and in historical origin. This article clarifies the analyzing framework of REA accounting model and highlights the differences between the terms events accounting, database accounting, semantically-modeled accounting, and REA accounting. It als
... Show MoreAbstract
In this work, two algorithms of Metaheuristic algorithms were hybridized. The first is Invasive Weed Optimization algorithm (IWO) it is a numerical stochastic optimization algorithm and the second is Whale Optimization Algorithm (WOA) it is an algorithm based on the intelligence of swarms and community intelligence. Invasive Weed Optimization Algorithm (IWO) is an algorithm inspired by nature and specifically from the colonizing weeds behavior of weeds, first proposed in 2006 by Mehrabian and Lucas. Due to their strength and adaptability, weeds pose a serious threat to cultivated plants, making them a threat to the cultivation process. The behavior of these weeds has been simulated and used in Invas
... Show MorePeriodontitis is a multifactorial chronic inflammatory disease that affects tooth-supporting soft/hard tissues of the dentition. The dental plaque biofilm is considered as a primary etiological factor in susceptible patients; however, other factors contribute to progression, such as diabetes and smoking. Current management utilizes mechanical biofilm removal as the gold standard of treatment. Antibacterial agents might be indicated in certain conditions as an adjunct to this mechanical approach. However, in view of the growing concern about bacterial resistance, alternative approaches have been investigated. Currently, a range of antimicrobial agents and protocols have been used in clinical management, but these remain largely non-v
... Show MoreThe feline calicivirus (FCV) is a highly contagious and infectious virus that infects cats and causes moderate to stringent respiratory infections and oropharyngeal illness. It is prevalent in shelters and birthplace colonies and frequently infects kitten cats. 50 distinct cats were involved in the research, with samples acquired between October 2020 and January 2021. Swabs were taken from the oropharynx and conjunctiva, conditional on the signs of FCV disease septicity, to inspect viral nucleic acid from collecting samples, then extract the RNA from the swabs and turn it into a cDNA particle, and finally distinguishing the open reading frame nucleic acid gene 2 using a primer special for feline calicivirus, All specimens were taken
... Show More
The research aims to build an integrated frame of knowledge for the basic research topics, represented by (assimilation of knowledge, strategic clarity) and their basic variables, by examining the most important scientific propositions on these topics in administrative thought, and framing the knowledge contained in them, in a serious attempt to provide appropriate answers to questions The research dilemma, and the research was applied in the Iraqi Airways Company, whose number is (1200) employees, and the descriptive and analytical approach was adopted in conducting the research. A valid form for statistical analysis, i.e., with a retrieval rate of (92%). The two researchers used the (SPSS & AMOS) program for
... Show Moreantimicrobial solutions against Coliforms, E. coli O157: H7, yeasts and molds were evaluated by agar well diffusion method. Chitosan (CH) exhibited best antimicrobial activity against the treated microorganisms at concentration of (5%) with contact time for 6hrs at refrigeration temperature (4ÚC), zones of inhibition for (GA) and (CH) for each solution alone ranging from (0 to 10 mm), chitosan solution (CH) exhibited both antibacterial and antifungal activities, Gum Arabic washing solution showed significant antibacterial activity (P < 0.05) against the microorganisms at concentration (15%), without inhibitory effect against E. coli O157:H7 at concentration (10%), in the current study the results confirmed that (15%) (w/v) of GA and 5%
... Show More
Convolvulus arvensis is a species of bindweed that is rhizomatous and is in the morning glory family (Convolvulaceae) native to Europe and Asia. The plant is naturally grown in Iraq. The plant was reported to be used in traditional medicine from as early as 1730s.
The Aerial parts of Convolvulus arvensis were macerated in 80% ethanol for 6 days. The concentrated extract was partitioned with n-hexane, chloroform, ethyl acetate- and n-butanol successively. The n-hexane and ethyl acetate, fractions were examined for the presence of phytochemicals by thin l
... Show MoreThe study deals with an analysis of the contents of the publications of the campaign (Together to defeat Corona), which was established by the United Nations Development Program in Iraq in the face of the Covid 19 virus.The research problem raises a main question:What are the implications of the campaign (Together to defeat Corona) of the United Nations Development Program (Iraq office) in addressing the Covid-19 virus in Iraq?From this main question, several sub-questions emerged, which were answered by this study in its chapters and investigations, including regarding the contents of advertisements, photos and videos for the publications of the (Together to Defeat Corona) campaign for the United Nations Iraq Office on their Facebook pageA
... Show More
