Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

هدف البحث الى التعرف على درجة الطمأنينة الانفعالية لدى تلامذة الصف السادس الابتدائي ،والتعرف على دلالة الفروق في الطمأنينة الانفعالية تبعا لمتغير النوع (ذكر –انثى) ، تبعا لمتغير التحصيل الدراسي الاب ،تبعا لمتغير التحصيل الدراسي للام، وتألفت عينة البحث من(150) تلميذ وتلميذة من تلامذة الصف السادس الابتدائي من مركز محافظة بغداد، تم تبني مقياس الطمأنينة الانفعالية لماسلو وأظهرت النتائج الاتي: 1-أن تلامذة الصف ا

هدف البحث الى التعرف على درجة التفكير الإبداعي لدى التلامذة، والتعرف على الفروق في درجات التفكير الإبداعي تبعاً لمتغير النوع ( ذكور – إناث) ، ولتحقيق أهداف البحث قامت الباحثة باعداد مقياس التفكير الإبداعي بالاعتماد على نظریة (سكنر) وتكون مقياس البحث بالصورة النهائيه من (14) فقرة وطبق مقياس البحث على العينة البالغة (100) طالب وطالبه تم اختيارهم بطريقة عشوائية بسيطة من مجتمع البحث ، وبعد جمع بيانات البحث تمت مع

تدريس مادة القراءة باللغة الروسية في العراق

This paper deals with the problem of the mechanics of the operation of cinematography in the development of museum exhibition halls. In the first chapter, the researcher dealt with the problem and presented it to reach the goals and purpose of the research, which was represented in using and developing the methods and mechanisms of the presentation to keep pace with what is happening in the world of technology and access to the presented model to new formula and vision declares aesthetical and cognitive measure, thus the search constitutes an importance in absorbing Scenography dimensions in the theater and moved to the idea of the museum and the development of the display models and using them in drawing and representation of perception

Poetic objects may go towards a specific purpose and dissolve and interact with them to produce
A purpose characterized by the title but belongs to the U from afar.
The yarn goes towards praise with a purely horizontal relationship that mentions virtues but crowns them towards women.
In lamentation remember the virtues but crown them towards the dead.
In wisdom remember the virtues but crown them towards time.
In the description remember the virtues but crown them towards nature. All objects are inline
Horizontal We will prove this in the axes of research has required the plan to be a blind, five
The preamble, a brief overview of the life of Dabal All Khuzaie and the works and poets of the first axis
The direction

إن عملية التحول إلى استخدام نظم وتطبيقات الصيرفة الالكترونية هي احد التحديات الإدارية الكبيرة التي تواجهها المصارف العراقية حاليا ،  إلا انه لا يمكن تحقيق هذا التحول من دون وضع خطة مبنية على أسس صحيحة ومتطورة توائم بين البيئة التي تعمل داخلها المصارف العراقية (ثقافة المصرف وقدراته وإمكانياته والجهات الساندة) من جهة  ، وبين التحديات والمصاعب المرتبطة بالاستخدام المكثف لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

This Study aims at identifying the attitudes of Masses Media students in Baghdad university toward marriage and the differences of this variable according to sex and the grade. The sample consists of (160) male and Females students, where the questionnaire consists of (40) items’ after achieving their reliability and constancy.
The results show that the attitudes of the students are Positive, there are no differences in the attitudes toward marriage according to sex variable (males and females) and there are differences in the variable of grade toward marriage for the First Class. In the lights of these results the researcher suggests making improvements in the attitudes toward marriage suiting the social value and customs of Iraqi

The category of those who agree with the phrase: The Environment and Life Program warns me of the environmental damages resulting from the issue of using black oil in electrical generators in residential neighborhoods came first, with a high rate of 81.4%. With the environment, the public always turns to the public broadcasting service and its programs to provide knowledge so that it can avoid it. Thus, the respondents' attitude towards this issue was positive.

The current theoretical research targeted to construct a model of terrorist personality and its differentiation from psychopathic personality . Several assumptions or theories of perspectives of psychopathic personality have been compared with the terrorist personality studies that concerned . The suggested theoretical  model is interrupting the terrorist personality . The conclusions , discussions are mentioned. Finally, recommendation is suggested .