Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl

The public budget is regarded a main tool for economic and social development. The preparation of the public budget constitute an important stream which enriches the developmental efforts and the definition of its priorities, therefore it is the focus point of many specializations. The public budget has numerous functions. It is a means to precise and to execute the political and economic goals of the executive authority, a mirror of the economic structure which reflects its strength and weakness points, specifies its revenues and others. Since the parliament is the voice of the society which expresses its interests, then, it must monitor the performance of the government so that the participation of the legislative authority in

Mental disorders (MDs) are a common problem in Primary Health Care Centers (PHCCs). Many people with serious MDs are challenged by symptoms and disabilities that result from the disease and by stereotypes and prejudice due to misconceptions about mental illness. This study aims at evaluating the knowledge, and attitude toward mental health concepts and services and causes of the reluctance to seek those services among people attending PHCCs. A descriptive cross-sectional study was conducted. The random sampling technique was used to include (10) of Directorates of Health (DoHs) coverage north, middle, and south of Iraq. The study was executed in (50) selected PHCs, (5) PHCCs in each DoH involved randomly selected (30) people attending th

The aim of the research is to identify the problems of teaching computer material concerning fourth grade students’ point of view in the computer department in the College of Education for Women by identifying the statistically significant differences between the answers of female students to problems in the field of school administration and in the field of teaching computer subject included the sample of research On (39) of (50) students and (78%) From the fourth grade students in the department of computer who had achieved the theoretical part in the first semester and the assembly application in the second semester in the schools of Baghdad city for the aca

    The research specified with study the relation  between the market share for the sample research banks and the amount of the achieved revenues from the investment, where the  dominated belief  that there potentiality enhancing the revenue on investment with the increase of the banks shares in their markets after their success in achieving rates of successive growth in their sales of sales and to a suitable achieve  market coverage for their products and they have dissemination and suitable  promotion activity, the  market share represented the competition  for the banks, and the markets pay attention to the  market share as a strategic objective and to maintain them also increasi

The study relied on data about the health sector in Iraq in 2006 in cooperation with the Ministry of Health and the Central Bureau of Statistics and Information Technology in 2007 Included the estimates of the population distribution of the Baghdad province and the country depending on the population distribution for 1997,evaluate the health sector which included health institutions, and health staff, and other health services. The research Aimis; Measurement an amount and size of the growth of health services (increase and decrease) and the compare of verified in Iraq and Baghdad, and evaluate the effectiveness of the distribution of supplies and health services (physical and human) of the size of the population distribution and

Antibiotic resistance is a problem of deep scientific concern both in hospital and community settings. Rapid detection in clinical laboratories is essential for the judicious recognition of antimicrobial resistant organisms. So, the growth of Uropathgenic Escherichia coli (UPEC) isolates with Multidrug-resistant (MDR) and Extensively Drug-resistant (XDR) profiles that thwart therapy for (UTIs) has been detected and has straight squeezed costs and extended hospital stays. This study aims to detect MDR- and XDR-UPEC isolates. Out of 42 UPEC clinical isolates were composed from UTI patients. The bacterial strains were recognized by standard laboratory protocols. Susceptibility to antibiotic was measured by the standard disk diffusi

Fifty-Four paddy samples, 45 soil samples, and nine irrigation water samples of some paddy fields at Alfurat Alawsat Area, Iraq were collected to investigate the microbial quality including total count bacteria (TCB), molds and yeast, total coliform (TC), and E. coli bacteria. Paddy samples were processed at the laboratory level to produce rice at 32 and 36 whiteness, and the microbial quality of the produced rice was conducted too. The results showed that all irrigation water samples were overpassed the FDA limit for E. coli. All paddy samples were exceeded the good limit of TCB, but no sample exceeded the acceptable limit. Most paddy samples were exceeded the FDA limit for molds and yeast, and few paddy samples exc

A theoretical and protection study was conducted of the corrosion behavior of carbon steel surface with different concentrations of the derivative (Quinolin-2-one), namly (1-Amino-4,7-dimethyl-6-nitro-1H-quinolin-2-one (ADNQ2O)). Theoretically, Density Functional Theory (DFT) of B3LYP/ 6-311++G (2d, 2p) level was used to calculate the optimized geometry, physical properties and chemical inhibition parameters, with the local reactivity to predict both the reactive centers and to locate the possible sites of nucleophilic and electrophilic attacks, in vacuum, and in two solvents (DMSO and H₂O), all at the equilibrium geometry. Experimentally, the inhibition efficiencies (%IE) in the saline solution (of 3.5%) NaCl were st

‎ This research aims to estimate stock returns, according to the ‎Rough Set Theory ‎approach, ‎test ‎its effectiveness and accuracy in predicting stock returns and their potential in the ‎field of ‎financial ‎markets, and rationalize investor decisions. The research sample is totaling (10) ‎companies traded at Iraq Stock Exchange. The results showed a remarkable ‎ ‎Rough Set Theory application in data reduction, contributing to the rationalization of ‎investment ‎decisions. The most prominent conclusions are the capability of rough set theory ‎in ‎dealing with financial data and applying it for forecasting stock ‎returns.‎The ‎research provides those interested in investing stocks in financial