The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pron

Las diferencias entre el pretérito perfecto simple y el imperfecto son uno de los temas más complejos de la lengua española, no sólo para el estudiante, sino para el profesor, puesto que sistematizar los casos y hacerlos fácilmente comprensibles al alumno es tarea difícil. Los profesores de lengua, cuyas investigaciones han dado lugar a una serie de teorías y de corrientes metodológicas y didácticas que permiten enfocar la enseñanza de una lengua extranjera de manera muy distinta a como se hacía tradicionalmente. Vamos a repasar muy brevemente cuáles son estas teorías.

En primer lugar es necesario señalar en qué consiste el aprendizaje de una segunda lengua:

"El aprendizaje de una segunda lengua (L2) es el

تتمثل مشكلة الدراسة في الصعوبات التي يواجهها طلاب اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية في تعلم وإتقان المتلازمات اللفظية. تهدف هذا الدراسة تهدف إلى تحديد أثر استخدام تقنية المسرد الاملائي على معرفة المتلازمات اللفظية لدى الطلاب. ولتحقيق أهداف هذا البحث والتحقق من فرضياته تم اختيار عينة عشوائية مكونة من (60) طالبة من كلية اللغة الإنجليزية للسنة الثانية باستخدام كتاب الفهم القرائي المقرر للمستوى الثاني في قسم الل

This study was carried out to investigate the possibility of chickpea soaked water as a substitute for yeast in dough fermentation and its effects on sensory properties of the laboratory loaf bread. Chickpea was soaked for 24,48 and 72 hours at room temperature and used in proportion with or without yeast in dough fermentation . The results revealed that , as the percentage of soaked chickpea water substitution increased, the volume of the produced loaf bread decreased as compared with the control treatment (only yeast ).Best results were obtained by using soaked chickpea water for 24 hours in proportion of 1:1 soaked chickpea water : yeast regarding the sensory properties ,volume and leavening of the loaf bread.
Keywords: chickpea so

The study aims to identify the symptoms of PTSD among displaced Yazidi women according to age, marital status, educational level, and type of status (displaced or survivor). The study also seeks to identify the effect of the relaxation program on reducing PTSD among displaced Yazidi women. The research sample included (60) Yazidis for the statistical analysis sample and (5) for the experimental sample in the Dohuk governorate. For achieving the research objectives, a scale was used from the PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5), as well as a relaxation program was prepared. The researchers reached the following results that there is an average level of PTSD symptoms among displaced Yazidi women, there are no statistically significant differen

هدفت الدراسة الى الاهتمام واستغلال ماهو جديد من تقنيات واجهزة حديثة في تعليم السباحة الحرة عن طريق توجيه الاطفال على تطوير مداركهم واستيعابهم بالتطور التكنولوجي الذي يتناوله العالم ،قامت الباحثتان باعداد منهج تعليمي باستخدام نظارة الواقع الافتراضي وذالك بتوفير بيئة مشابهة للبيئة الحقيقية تحاكي مدارك عقول الاطفال في عالم افتراضي لتتكون صورة كاملة عن مهارات السباحة الحرة ،ومن هنا اتت المشكلة نتيجة تعل

 The objectives of this research are to determine and find out the reality of crops structure of greenhouses in association of Al-Watan  in order to stand on the optimal use of economic resources available for the purpose of reaching a crop structure optimization of the farm that achieves maximize profit and gross and net farm incomes , using the method of linear programming to choose the farm optimal plan with the highest net income , as well as identifying production plans farm efficient with (income - deviation) optimal (E-A) of the Association and derived, which takes into account the margin risk wich derived from each plan using the model( MOTAD), as a model of models of linear programming alternative programming m

The research aims to evaluate the suppliers at Diyala general electric industries company conducted in an environment of uncertainty and fuzzy where there is no particular system followed by the company, and also aims to use the problem of traveling salesman problem in the process of transporting raw materials from suppliers to the company in a fuzzy environment. Therefore, a system based on mathematical methods and quantity was developed to evaluate the suppliers. Fuzzy inference system (FIS) and fuzzy set theory were used to solve this problem through (Matlab) and the problem of the traveling salesman in two stages was also solved by the first stage of eliminating the fuzzing of the environment using the rank function method, w

Objective : The present study is aimed to evaluate the effectiveness of short wave diathermy and
ultrasound therapy for the management of patients with knee osteoarthritis
Methodology : all patients who referred to the Medical Rehabilitation Unit in Baghdad Teaching
Hospital and Sadr A!-Qanat Center. The period of the study was from October 2004 to April 2005, total
number of patients was 24 (9 male and 15 female). Age range of patients was 42-70 years. Complete
clinical and radiological examinations were achieved on all patients and referred to the Medical
Rehabilitation Unit for physiotherapy. Short wave diathermy and ultrasound therapy were applied on
all patients.
Results : Demographic distribution revealed th