Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

The ability of insurance companies to achieve goals depends on their ability to meet customers' requirements, and this requires them to identify target markets and respond to needs and wishes of the markets, the skill is to convince the company to operate what is in the interest of the customer if he is convinced the customer service provided to him, he would repeat to deal with, and where the cost of maintaining existing customers is less than the cost of attracting new customers, the insurance companies that is working hard to maintain their customers, the more customer satisfaction with the services provided has increased loyalty and weakened the ability of competitors lured.

       &nbs

The deterioration of buried sewers during their lifetime can be affected by several factors leading to bad performance and can damage the infrastructure similar to other engineering structures. The Hydraulic deterioration of the buried sewers caused by sewer blockages while the structural deterioration caused by sewer collapses due to sewer specifications and the surrounding soil characteristics and the groundwater level. The main objective of this research is to develop deterioration models, which are used to predict changes in sewer condition that can provide assessment tools for determining the serviceability of sewer networks in Baghdad city. Two deterioration models were developed and tested using statistical software SPSS, the

Prediction of the formation of pore and fracture pressure before constructing a drilling wells program are a crucial since it helps to prevent several drilling operations issues including lost circulation, kick, pipe sticking, blowout, and other issues. IP (Interactive Petrophysics) software is used to calculate and measure pore and fracture pressure. Eaton method, Matthews and Kelly, Modified Eaton, and Barker and Wood equations are used to calculate fracture pressure, whereas only Eaton method is used to measure pore pressure. These approaches are based on log data obtained from six wells, three from the north dome; BUCN-52, BUCN-51, BUCN-43 and the other from the south dome; BUCS-49, BUCS-48, BUCS-47. Along with the overburden pressur

339 individuals , were sorted from 22 samples collected from three sites in Tigris River including , Al- Sarafiya district (S1), Al- Jaderiyah district (S2) and Al-Za'afaraniya district (S3), in addition to one site in the irrigation canal of the Al- Jaderiyah campus of the University of Baghdad (S4) , and in Al- Jeish canal(S5) east Baghdad. The sorting results revealed that the highest number of individuals of 102 was recorded at S4, whereas the lowest number of 24 individuals was recorded at S2. Regarding the sites, site S4 was the richest site with 30% of the total number represented 16 species, while each of S3 and S5 had 8 species only with 17.11% and 28.60% of the total individuals number respectively. The values of Jaccared Sim

Introduction and Aim: Diabetes mellitus patients almost always struggle with a metabolic condition known as chronic hyperglycemia. According to the World Health Organization, osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder that is characterized by decreasing bone mass and microstructural breakdown of bone tissue that increases susceptibility to fracture and increased risk of breaking a bone. Here, we aimed to compare the levels of CatK and total oxidative state in patients with diabetes and osteoporosis among the female Iraqi population and study the possible relationship between them.   Materials and Methods: This study included 40 females with diabetes (Group G1), 40 with diabetes and osteoporosis (Group G2) and 40 norma

Aquatic Oligochaeta is an important group of Macroinvertebrates that has been very remarkable as bioindicators for assessing water pollution and determining its degree in water bodies. Hence, the idea of the current study aims at studying the impact of Baghdad effluents on the Tigris River by using oligochaetes community as bioindicators . For this purpose, four sites along the inside of Baghdad has been chosen. Site S1 has been located upstream, site S2 and S3 has been at midstream and site S4 at the downstream of the River.This investigation has used different types of biological indicators, including the  percentage of oligochaeta  within benthic invertebrates, which ranged from 49.2-51.28%. The highest percentage of the tubificid w

This study aimed at an analytical comparison of the Internal Auditing Standards issued by the Institute of Internal Auditors (IIA) and the Guidance Manual for Audit Units issued by the Federal Audit Bureau to show the compatibility and differences between them and the possibility of applying the IIA standards to economic units in Iraq. The guideline was generally not covered by all the internal audit units. There is a lack of keeping pace with changes in internal auditing at the international level and there is a need to strengthen the Guideline on Internal Auditing Standards II A), which is characterized by the preparation of an internal document containing the objectives, powers and responsibilities of the internal audit work as well a