Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl

The present study aims to establish an empirical correlation between biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD) of the sewage flowing in Al-Diwaniyah wastewater treatment plant. The strength of the wastewater entering the plant varied from medium to high. High concentrations of BOD5 and COD in the effluent were obtained due to the poor performance of the plant. This was observed from the BOD5 /COD ratios that did not confirm with the typical ratios for the treated sewage. Regression equations for BOD5 and COD removal percentages were suggested which can be used to evaluate rapid effluent assessment after the treatment processes or optimal process control to improve the performance of wastewater treatment plants.

The permeability is the most important parameter that indicates how efficient the reservoir fluids flow through the rock pores to the wellbore. Well-log evaluation and core measurements techniques are typically used to estimate it. In this paper, the permeability has been predicted by using classical and Flow zone indicator methods. A comparison between the two methods shows the superiority of the FZI method correlations, these correlations can be used to estimate permeability in un-cored wells with a good approximation.

Rutting is mainly referring to pavement permanent deformation, it is a major problem for flexible pavement and it is a complicated process and highly observed along with many segments of asphalt pavement in Iraq. The occurrence of this defect is related to several variables such as elevated temperatures and high wheel loads. Studying effective methods to reduce rutting distress is of great significance for providing a safe and along-life road. The asphalt mixture used to be modified by adding different types of additives. The addition of additives typically excesses stiffness, improves temperature susceptibility, and reduces moisture sensitivity. For this work, steel fibres have been used for modifying asphalt mixture as they incorp

In this work, the effect of Zn dopant on structural and optical properties of cadmium oxides, CdO, thin film were studied prepared by pulse laser deposition on glass substrate then annealed at 250 ᵒC in air. All films were examined by X-ray diffraction and UV- visible spectrometer. The XRD analysis shows  appearance of  new phase identical with hexagonal ZnO additional with cubic phase at high Zn content, which effected on the optical properties. The optical energy gap increase from 2.45 eV to 2.70 eV with increasing  Zn content  from 0 to 40 %.

Asmari is the main productive reservoir in Abu Ghirab oilfield in the south-east part of Iraq. It has history production extends from 1976 up to now with several close periods. Recently, the reservoir suffers some problems in production, which are abstracted as water production rising with oil production declining in most wells. The water problem type of the field and wells is identified by using Chan's diagnostic plots (water oil ratio (WOR) and derivative water oil ratio (WOR') against time). The analytical results show that water problem is caused by the channeling due to high permeability zones, high water saturation zones, and faults or fracturing. The numerical approach is also used to study the water movement inside the reser

In this paper, we illustrate how to use the generalized homogeneous -shift operator  in generalizing various well-known q-identities, such as Hiene's transformation, the q-Gauss sum, and Jackson's transfor- mation. For the polynomials , we provide another formula for the generating function, the Rogers formula, and the bilinear generating function of the Srivastava-Agarwal type. In addition, we also generalize the extension of both the Askey-Wilson integral and the Andrews-Askey integral.