Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

The current study aims at identifying of the differences of life quality level for the academic instructors at Omar Al-Mukhtar University / Libya according to the city variable that the instructor belong to ( Libya, Iraq, Egypt ), and also according to gender Variable (Male - Female),To achieve the aims of study ,the researcher chose a sample consists of (210) instructors ( 170 males and 40 females) from four colleges at Omar Al- Mukhtar University/ Darna . The researcher built the scale of life quality which consists of (42) items in last version . The researcher has conducted the validity and reliability of the scale. and by using Analysis of Variance via (SPSS program). The research reaches the following results : 1-The life quality o

ان نجاح رياض الاطفال في تحقيق اهدافها يتوقف الى حد كبير على معلمة الروضة التي تزود الطفل بالخبرات ، فهي تمثل الام البديلة للطفل ، وتقع على عاتقها مسؤوليات نفسية واجتماعية واخلاقية نحو اطفال الروضة ، لدلك فان معلمة الروضة تقوم بعدة ادوار في رياض الاطفال ، فهي ممثلة لقيم المجتمع وتراثه التي تسعى الى غرسها في الطفل . 

 وعليه فان ليس كل من تتقدم للعمل في رياض الاطفال تصلح ان تكون معلمة ناجح

The tourism activity is one of the pillars on which the economy of any country is based , the importance of the tourism sector is reflected in its potential to become an effective development alternative in many countries, especially Iraq ,this has a direct impact on the national economy as an important source in attracting hard currency and eliminating unemployment. Adding the Iraqi Marshlands to the list of effects makes it contribute to diversification of sources of income and stimulating rest of the economic sectors, the potentials and qualifications possessed by Iraq in the field of tourism and monuments have a significant impact on the state budget if they were exploited optimally. The research aims at identifying the contr

Abstruct
This recearch is about studying the novel (doorstep’s women) by the Iraqi
narrator Hadia Hussian, and I choose Semiolog as a Curriculum for this
critical approach, because I think that this Semiotic curriculum has the ability
to read the Subjects and the narrative constructions. Which form the structure
of the novel starting from the little to the characters.
The focus is on many narrative constructions in the novel we have
studied the semiology of the tittle, the semiology of the cover, of the color, the
names of the characters and the semiology of the female characters.
First the focus of the novel is on the women’s characters because most
of it’s characters are women. Secondly because these

This research sought to detect the level of organizational culture prevailing in the Integrity Commission as well as the level of the organizational citizenship behavior of staff of the Commission and the impact of organizational culture in these behaviors. To achieve the objectives of the research and test the validity of hypotheses have been used questionnaire derived from measurements ready modern researchers foreigners have been adapted to suit the Iraqi environment, have been distributed  (189) questionnaire on the number of employees from the Integrity Commission, which represented the research sample where the research community has a number is (1365) employees in the Baghdad was the use of a number of statistical met

The research is aimed at dynamics the dynamics of the artistic form within the theater and the dynamics of this movement in the development of the form and the multiplicity of meaning. This research came to address a problem of great importance in the creation of the image and the form of theatrical presentation. The evolution and transformation within the display system requires a dynamic structure that enables the form of growth and growth. The aim of the research was to identify the dynamics of form in the Iraqi theater. The researcher then identified two terms: form and motor.
In the theoretical framework, it was divided into two sections: the first (the dynamics of the artistic form) and the second (the dynamics of the act of dir

Purpose – determine the impact of the promotional mix in achieving competitive advantage in industrial organizations.

Problem- indicated a clear deficiency in employing the dimensions of the marketing mix in ensuring a competitive advantage for the researched organization.

Design/methodology/approach – Al-Dora Refinery was selected as a field of application. The sample was chosen by an intentional sample of (143) individuals in the Human Resources departments. The questionnaire was adopted as a data acquisition tool that was prepared based on a set of ready-made standards after being subjected to a number of v

Abstract
We Can Summarize This Research According To the Following Points
A- result
1- We conclude a new method to teach the recitation we call it (listening
method) which consist of four steps (introduction , listening ,continuity,
evaluation )
2- This research get many listening skills that educated need it when
listen to (holy quran) beside to many propositions that help to develop
it.
3- This research briefs some principles that help the teacher when use
listening method.
B- conclusion
1- The best way to teach and learn the recitation of holy quran is by
using listening skill because the prophet (pease be upon him )learn
the holy quran by it from jebrel (pease be upon him ) and then
teach

That the building of the national economy depends on the extent of the possibility of transition from the rent economy seeking to increase GDP (GDP1), and the tendency to manage projects with external sources of funding, or allow projects with foreign capital is a necessity. The strategic challenges faced by the economy in countries that have experience in investment projects have faced several factors internal and external for a period of time and not a few and the pressures and difficulties and failures have affected in one way or another on the development work in that country. On this basis, the stakeholders have a role to pay attention to the issue of the feasibility of the pattern of foreign investment in the investment environment