The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

Numerical study of separation control on symmetrical airfoil, four digits (NACA

0012) by using rotating cylinder with double steps on its upper surface based on the computation of Reynolds-average Navier- Stokes equations was carried out to find the optimum configuration of unconventional airfoil for best aerodynamics performance. A model based on collocated Finite Volume Method was developed to solve the governing equations on a body-fitted coordinate system. A revised (k-w) model was proposed as a known turbulence model. This model was adapted to simulate the control effects of rotating cylinder. Numerical solutions were performed for flow around unconventional airfoil with cylinder to main stream velocities ratio in the range

Cholesteryl ester transfer protein gene contains some single nucleotide polymorphisms, which have been associated with serum high-density lipoprotein concentration and other lipoproteins. This study is done for determining of cholesteryl ester transfer protein polymorphism and evaluate its effect on serum lipid profile concentrations in some hyperlipidemic patients compared with healthy subjects in Salah Al-din governorate-Iraq. Blood samples were taken from (90) patients suffering from hyperlipidemia, and (70) samples that were apparently healthy controls.  Serum lipid concentrations were measured by enzymatic assays. The polymorphism was genotyped using polymerase chain reaction restriction fragment length polymorphism analysis.&n

In the present study, five derivatives have been designed to be synthesized as possible mutual prodrugs for 5-Fluorouracil (5-FU) and non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) to selectively deliver the drugs into the cancer cells. The synthesis of the target compounds were accomplished following multistep reaction procedures, the chemical reaction followed up and the purity of the products were checked by TLC. The structure of the final compounds and their intermediates were confirmed by their melting points, infrared spectroscopy and elemental microanalysis, the hydrolysis of compound III was studied using HPLC technique. According to the results mentioned above, compounds (I−V) can be good candidates as possible mutual prod

Transient drop in the heart beat or transient heart block (AVB) may be consider the main cause of syncope or presyncope inpatients with bifascicular block and syncope According to the Guidelines for cardiac pacing pacemaker consider part of treatment. Aims of our study were to evaluate whether there is role for EPS in patients BFB and to evaluate the symptoms after pacing. 42 patients were enrolled in this study, with mean age value (63.4± 12.2years), suffer from interventricular conductive defect and syncope; patients underwent EPS on admission time, and pacemaker implantation accordingly and programmed follow up for the device in the last four years. Our patients were 25 (59.5%) male and 17 (40.5%)female, all of them with syncope o

This paper is concerned with pre-test single and double stage shrunken estimators for the mean (?) of normal distribution when a prior estimate (?0) of the actule value (?) is available, using specifying shrinkage weight factors ?(?) as well as pre-test region (R). Expressions for the Bias [B(?)], mean squared error [MSE(?)], Efficiency [EFF(?)] and Expected sample size [E(n/?)] of proposed estimators are derived. Numerical results and conclusions are drawn about selection different constants included in these expressions. Comparisons between suggested estimators, with respect to classical estimators in the sense of Bias and Relative Efficiency, are given. Furthermore, comparisons with the earlier existing works are drawn.

The kindergarten teacher play a role in fixing the children behavior so she must plant the value and the habits that make a positive behavior and accepted by the society so the teacher must know all the right educational psychological styles to fix the children behavior and make them accepted psychologically and socially so the problem of the research start from knowing the relation between the methods of dealing with the kindergarten’s teachers and the non right behavior appearance for the kindergarten children. The current research aims to measure the negative behavior appearance of the children of kindergarten and distinguish it according to (sex and levels) and to distinguish the most using styles by the teachers of kinderg

A new ligand complexes have been synthesis from reaction of metal ions of MnII , CoII , NiII , CuII , ZnII , CdII and PdII with schiff base [(E)-1-((2-amino-5-(3, 4, 5-trimethoxybenzyl) pyrimidin-4-ylimino) methyl) naphthalen-2-ol [HL)]. The prepared [HL] was characterized by FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 1H13CNMR spectra Mass spectra and melting point. The compounds were characterized by techniques UV-Vis and FT-IR spectral studies, micro analysis (C.H.N), determination of atomic absorption, chloride content, molar conductivity measurements, magnetic susceptibility and melting point. The ligand acts as a monobasic tridentate, coordinating through deprotonated phenolic O and azomethine N atoms. The compounds are neutral electrolytic in dimeth