Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

Police play an important role in any society. Where they maintain public order by stopping and deterring crime and bringing criminals to justice. In order to achieve these objectives, they have certain means of law (search, arrest, use of force that may be lethal in some cases). However, such means may be misused in a way that harms members of society such as (Exceeding the Scope of a search warrant, violation of privacy of individuals, False Imprisonment, Excessive use of force, Sudden Deaths in custody, Sexual Assault and Harassment, Failure to respond for Domestic violence calls), which raises the civil liability of police officers and their agencies for such damage. Police officers may even abuse their characteristics even outside offic

هدف هذا البحث الى استعمال الأسلوب الرياضي أسلوب التحليل الهرمي وتطبيقه وفق ابعاد بطاقة الاداء المتوازن في تقييم الأداء الاستراتيجي في الهيئة العامة للأثار والتراث، وتمثلت أدوات البحث باستعمال استمارات التحليل الهرمي وطبقت على معايير بطاقة الأداء المتوازن المتمثلة في (المالي، الزبائن، العمليات الداخلية، والتعلم والنمو)، وتم استهداف عينة قصدية متمثلة في رئيس الهيئة والمدراء العامون بعض من مدراء الأقسام ال

 The writer of this messagewas Tajaddin Ahmad Abdulqader bin Maktoom Al-Qaisy Al-masry.

This message dealt with the biographies of twenty scientists of readers about Quran readings in Cairo . He comprehended these biographies and make it an appendage

The current research aims to know the extent of the impact of performance evaluation in its dimensions as an explanatory variable in the behavioural and attitudinal work outputs with its dimensions as a response variable in order to reach appropriate solutions through which the University of Fallujah seeks to achieve its goal in the process of diagnosing the axes of strength and to benefit from them in the process of strengthening the status and sobriety of the academic position of the professor and the researcher relied on The descriptive and analytical approach in carrying out this study, and data was collected from university professors, including leaders, heads of departments and divisions, who numbered (97) teachers. And fie

This study aimed to isolate and identifye the growth of microorganisms and
their effect on pickled cucumber and cabbage, the study also investigated the effect of
garlic (in the form of segments, chopped or crushed) on the mentioned pickled –food
features . Furthermore, a sense based comparison is made between vinegar-preserved
samples and vinegar-garlic preserved ones.
The following results have been obtained:
1- The isolation of staph. aureus alone from the samples and the study of its physical
and biochemical features.
2- The fresh garlic (segments, chopped and crushed) with concentration of 5%, 7.5%,
and 10% showed a damaging percentage of 100% to bacterial growth of staph. Aureus
after 24 hours of inc

Generally, statistical methods are used in various fields of science, especially in the research field, in which Statistical analysis is carried out by adopting several techniques, according to the nature of the study and its objectives. One of these techniques is building statistical models, which is done through regression models. This technique is considered one of the most important statistical methods for studying the relationship between a dependent variable, also called (the response variable) and the other variables, called covariate variables. This research describes the estimation of the partial linear regression model, as well as the estimation of the “missing at random” values (MAR). Regarding the

The present study aimed to identify the problems thatthe students of College of Education, for women in Iraqia university are suffering from and how to overcome them. thesample of the study contained of (392) student which forms (20%) of the basic sample which is  (2180) student, distributed on the six departments of the college they have been chosen randomly and the researcher has used the descriptive analytic method by applying one contains (67) items distributed on six fields,they are as follows: study skills field, academic field, curriculums field, students- teacher relationship field, examinations field, students family field,.

        The study has come with

The research aims to test the relationship and impact of High Involvement Management as an independent variable in negotiation strategies as a response variable, at the headquarters of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals in Baghdad Governorate, and then trying to come up with a set of recommendations that contribute to strengthening the negotiations carried out by the ministry’s leaders and based on the importance of the topic of research in public organizations and the importance of the surveyed organizations to the society. The descriptive-analytical approach was adopted in the completion of this research, and the research included a sample of (180) leaders of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals, and data was