Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effective M3Y Residual Interaction In 41Ca As a Nuclear Diffraction Grating of Electrons
...Show More Authors

The total and individual multipole moments of  magnetic electron scattering form factors in 41Ca  have been investigated using a widely successful model which is the nuclear shell model configurations keeping in mind of 1f7/2 subshell as an L-S shell and Millinar, Baymann, Zamick as L-S shell (F7MBZ) to give the model space  wave vector. Also, harmonic oscillator wave functions have been used as wave function of a single particle in 1f7/2  shell. Nucleus 40Ca as core closed and Core polarization effects have been used as a corrective with first order correction concept to basic computation of L-S shell and the excitement energy has been implemented with 2ћω. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
Metaphoric assimilation of the place and its total functioning in scenario: إيهاب ياسين طه
...Show More Authors

Abstract: The study of the place is hardly a concern for most researchers in the art generally. It is hardly devoid of any movie of some configuration elements that are essential to him about and place one of them, and we find an echo location consists ago to begin screenwriter put Sightseeing begins features emerge there will be functioning simple scenario what would soon receive a growing Cummings final picture film. Metaphoric place begins to emerge in the form of linguistic scenario is soon to be translated in another language, the language of the image. Which in turn complement the creative process of this art and have a significant impact in terms of content and curriculum and installation in and it even to seek the true meaning fu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Stability testing of time series data for CT Large industrial establishments in Iraq
...Show More Authors

Abstract: -
The concept of joint integration of important concepts in macroeconomic application, the idea of ​​cointegration is due to the Granger (1981), and he explained it in detail in Granger and Engle in Econometrica (1987). The introduction of the joint analysis of integration in econometrics in the mid-eighties of the last century, is one of the most important developments in the experimental method for modeling, and the advantage is simply the account and use it only needs to familiarize them selves with ordinary least squares.

Cointegration seen relations equilibrium time series in the long run, even if it contained all the sequences on t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Investigation of Using Evaporative Air Cooler for Winter Air-Conditioning in Baghdad
...Show More Authors

This paper presents an efficient methodology to design modified evaporative air-cooler for winter air-conditioning in Baghdad city as well as using it for summer air-conditioning by adding a heating process after the humidification process. laboratory tests were performed on a direct evaporative cooler (DEC) followed by passing the air on hot water through heat exchanger placed in the coolers air duct exit. The tests were conducted on the 2nd of December /2011 when the ambient temperature was 8.1°C and the relative humidity was  (68%). The air flow rate is assumed to vary between 0.069 to 0.209 kg/s with constant water flow rate of 0.03 kg/s in the heat exchanger. The performance is reported in terms of effectiveness of DEC, satura

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using dickey _ fuller expanded test for testing variables of investment function in Iraq
...Show More Authors

         To ascertain the stability or instability of time series, three versions of the model proposed by Dickie-Voller were used in this paper. The aim of this study is to explain the extent of the impact of some economic variables such as the supply of money, gross domestic product, national income, after reaching the stability of these variables. The results show that the variable money supply, the GDP variable, and the exchange rate variable were all stable at the level of the first difference in the time series. This means that the series is an integrated first-class series. Hence, the gross fixed capital formation variable, the variable national income, and the variable interest rate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Diabetes Self-Management among Patients in Baghdad City: A Comparative Study
...Show More Authors

Objective(s): To Evaluate Diabetes self –management among patients in Baghdad City and to compare
between these patients self-management relative to the type of the disease.
Methodology: A descriptive design was conducted in Baghdad city, started from November 16th 2017 to the
end of May 17 th 2018 in order to evaluate Diabetes self-management. Purposive (non-probability) sample,
which was consisted of (120) patients who were diagnosed with D.M. The sample is comprised of (60) patient
with diabetes type I and (60) patient with diabetes type II. It is consisted of (60) male and (60) female. A
questionnaire is constructed for the purpose of the study. It is composed of (42) items. Reliability and validity of
the ques

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Analysing errors in learning the preasent continuous tense:Associating interference with strategy of instruction
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Laser Induced Fluorescence Spectroscopy of Decamethylrhenocene ( - C5 Me5)2 Re in Supersonic Jet
...Show More Authors

In this paper we report the use of supersonic jet laser induced fluorescence (LIF) spectroscopy to facilitate the study of the spectra of some organometallic sandwich compounds particularly the metallocenes. The charge-transfer processes within these compounds, especially ligand to metal charge transfer within decamethylrhenocene ( - C5 Me5)2 Re were of particular interest. The spectrum shows a high degree of structures, indicating that there are several levels populated and these molecules are able to undergo many possible transitions

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measuring Uranium Concentrations in Soil Samples of Midland Refineries Company - Doura - Baghdad – Iraq
...Show More Authors

      In this study, the CR-39 detector technique was used, to estimate the uranium concentration from the soil in midland refineries Company (Doura refine (, Baghdad, Iraq. Uranium concentrations in soil samples have been measured using solid state nuclear track detector type CR-39.  Nine soil samples were collected from different areas within the Doura refinery and other soil samples were collected form Abu Tayara Street and ALshortaa District outside the refinery for comparison. The results showed variable values for uranium concentrations. The average value of uranium concentration was found to be 0.37 ppm in doura refinery. For areas outside the refinery, the concentration of uranium was 0.008 ppm. Thes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Color Semiotics in Fantasy Shows of Child Theater: إيمان عبد الستار عطا الله
...Show More Authors

Color in the fantasy child theater represents a psychological and sematic symbol in conveying the connotations and clarifying meanings being an exciting and clarifying means. The researcher felt the necessity of shedding light on the color semiotics in the theater shows presented for children which are characterized by fantasy atmospheres and the ability to employ the color semiotics that goes along with the nature of the Iraqi theater shows through the following question: 

What is the extent of the representation of the color significance of the mark shown in the fantasy theatrical show presented to the Iraqi child?

The aim of the research is:

     Exposing the color utilization and its s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref