Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hiding the Type of Skin Texture in Mice based on Fuzzy Clustering Technique
...Show More Authors

A substantial matter to confidential messages' interchange through the internet is transmission of information safely. For example, digital products' consumers and producers are keen for knowing those products are genuine and must be distinguished from worthless products. Encryption's science can be defined as the technique to embed the data in an images file, audio or videos in a style which should be met the safety requirements. Steganography is a portion of data concealment science that aiming to be reached a coveted security scale in the interchange of private not clear commercial and military data. This research offers a novel technique for steganography based on hiding data inside the clusters that resulted from fuzzy clustering. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Effect of Insurace Company Capital Adequacy in it’s Profitafility: An Empirical Study
...Show More Authors

The Purpose of this research is analysis and discussion " The Effect of Insurace Company Capital Adequacy in it’s Profitafility: An Empirical Study compared the two insurance (national, Iraqi), for a period of one year (2005) and the year (2014), as it is framed theoretical side for two topics head adequacy money the insurance company, and the profitability of the insurance company, and I've been using the research methodology and analytical, in the analysis and measurement of the capital of the insurance company adequacy, and profitability of the company, as the capital adequacy ratio was measured by dividing the total capital available on the total capital rate risk, after measured and appreciated in two insurance research, while I u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Employing cultural forms in the works of Mohammed Ghani Hikmat and Murtada Haddad
...Show More Authors

Man always reacts by employing data that he lives inside Artworks and he tries to make them an ideal speech that shows the most important intellectual trends to which he belongs, as it happened in the formal building of the ancient arts . Mesopotamia is one of the civilizations that interacted with the intellectual legibility transforming into visual symbols, so it is difficult for the researcher to interpret these symbols without considering the nature of these civilizations in general .
This current search aims to identify similarities and differences in the recruitment of cultural shapes between the works of the sculptors (Mohammed Ghani Hikmat and Murtada Haddad) .
Researcher adopted an approach of analytical description of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Females' Journey into Finding the Self in Beth Henley’s Crimes of the Heart
...Show More Authors

Writing as a female playwright in theatre gives a deeper depiction of woman’s real- self. Beth Henley has succeeded in providing a new realist vision of women’s abilities to face their inevitable tragic fates and how to conquer their despair. In Crimes of the Heart, the playwright uses certain method to present the development of the heroines’ characters through blending the tragic events with a comic frame. In fact, Henley focuses on the simple humorous activities more that the importance of the tragic event to present her vision of how to survive and face the crisis of life.

Crimes of the Heart is a play that is concerned about three sisters whose lives are headed in distinctly different directions; howe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Effectiveness of Modern Media Techniques in Developing Good Citizenship Values among Students
...Show More Authors

This research aims to identify the effectiveness of modern media technologies represented by satellite TV in the development of good citizenship values when students. To achieve this purpose were selected a sample of 44 students in the Department of Electrical technologies in Technical Institute in Nasiriyah in southern Technical University during the school year (2015-2016).
Was determined the general objectives of the use of modern media techniques represented satellite TV is to promote the values of good citizenship among the sample of students in order to make them good citizens in the community could contribute to the development and upgrading it. And put the general plan of research. Promising researchers measure of good citizen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Diversity of designs decorative hearts in the holy threshold Kadhimiya: سؤدد مشعان حواس
...Show More Authors

The plant decorative arts field full of decorative Baltnoat from diversity in the design structure of vocabulary and whether units sepals, vase Aogsnah or written and what their catalog decorative hearts in Kadhimiya holy threshold of diversity in shapes and measurements and sizes.It is during the field visit of the researcher found that there are variations in the overall appearance and internal padding and this researcher has formulated the discussion by asking the following problem:(What is the diversity of designs decorative hearts in Kadhimiya holy threshold?)The importance of research in it:Research contributes to open the horizons of knowledge for researchers and scholars concerned with the teaching of the decorative arts, as well

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The effectiveness of intense pulsed light (home use) device in facial hair reduction
...Show More Authors

Background: Intense pulsed light (IPL) devices produce polychromatic incoherent high-intensity pulsed light with a specified wavelength spectrum, fluence, and pulse duration through the use of flashlamps and bandpass filters. Similar to lasers, IPL devices operate on the selective photothermolysis principle, with melanin acting as the chromophore. Despite this similarity, they are constructed differently and produce different amounts of light Aim of the study: To investigate the efficacy of IPL home-use device in hair reduction technique for women with unwanted facial hair. Subjects and methods: The study was conducted in Baghdad on forty-five female subjects with Fitzpatrick skin phototype (II to IV) and black, brown hair in a period of ei

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 19 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Rentierism effect on the democratic choice of the state In Iraq after 2003
...Show More Authors

The linguistic meaning of the verse in the Arabic dictionaries applies very much to the reality of rent and its effect. This is true of economic growth as a continuous increase in real per capita income in addition to the same thing. Therefore, development does not necessarily achieve a comprehensive and structural increase of the various economic sectors. As the rent came in the sense of a terrible land open Maim any fertilized. And the camel is a ma'aya and a ra'i: that is, it goes in the pasture and returns itself. This is similar to the extraction of oil after it is ready for investment and earn its revenue as soon as it exists or is extracted by external parties. If the rent is first linked to agriculture, especially the fertile lan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
The reality of teaching the oud in musical educational institutions: مهند رسن مجبل
...Show More Authors

There is no doubt that the oud is one of the most important folk musical instruments in Iraq. It has been known since the ages of ancient Iraq in its form, strings, and the way to play it through the clay number. On them, however, they have participated in showing the instrument the greatest potential and musical aesthetics, and the interested person may be wondering about ways to learn to play this instrument, so the training methods varied between personal interpretations on the one hand and systematic teaching in educational institutions on the other hand, especially that they have received the attention of educational institutions Miya, that which must adopt an appropriate and scientific strategy that accompanies global education pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The role of environmental governance in maintaining environmental systems and achieving urban sustainability
...Show More Authors

The solution to the problems and challenges of the twenty-first century requires the absorption of many transformations, such as demographic change, poverty reduction, the expansion of safe and clean energy without affecting the environment, as well as reducing health risks and other transitions. It also requires greater cooperation than is possible in the current global system, because both of these constraints and challenges, even if addressed locally or nationally, are because of the potential for their transnational impact, that is, their impact on the lives of people at the global level, Which is necessary to be fully addressed unless it is guided by a comprehensive global vision. This is what environmental governance provides in te

... Show More
View Publication Preview PDF