Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solving the Hotdog Problem by Using the Joint Zero-order Finite Hankel - Elzaki Transform
...Show More Authors

This paper is concerned with combining two different transforms to present a new joint transform FHET and its inverse transform IFHET. Also, the most important property of FHET was concluded and proved, which is called the finite Hankel – Elzaki transforms of the Bessel differential operator property, this property was discussed for two different boundary conditions, Dirichlet and Robin. Where the importance of this property is shown by solving axisymmetric partial differential equations and transitioning to an algebraic equation directly. Also, the joint Finite Hankel-Elzaki transform method was applied in solving a mathematical-physical problem, which is the Hotdog Problem. A steady state which does not depend on time was discussed f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 04 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الأنماط القيادية السائدة لدى مديري المدارس المتوسطة من وجهة نظر أعضاء الهيئة التدريسية
...Show More Authors

تعتبر المدرسة المتوسطة هي القاعدة التعليمية الثانية بعد المدرسة الابتدائية والتي تقوم عليها أنظمة التعليم المتنوعة فهي تمثل اللبنة الثانية في الصرح التعليمي لأنها مرحلة مهمة تستقبلها الطلبة في العمر الحرج المليء بالتطورات الجديدة على المستويات الثلاثة البايلوجي والنفسي والاجتماعي وعليه يأتي هنا دور القيادة التربوية للقيام بواجباتهم الإدارية والقيادية في قمة الهرم الإداري للمدرسة المتوسطة والتي تستوج

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 04 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
آل الاشعث آل الأشعث وموقفهم من مقتل الخليفة علي وولده الحسن (عليهما السلام)
...Show More Authors

The research position ofAl-A'shath from ahlulbayt lies theimportance of research to clarify the exten of resentment and hatred which carries these owners of family household and the reason for hatred and animosity dates bach to his place and the hom of the people of the house of god and the prophet and the people the research is divided in to introduction and tow section and the ring included afirstsectionA'shath bin Qais position in the murderof caliph ali the second section has included the role of the girl crumple A'shath in the venom of imam Hassan and the bottom line is that the house  of A'shath proceeded to such acts of the door of hatred and resentment and hostility lal house.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اتجاهات مديرات الرياض نحو الاساليب التربوية المتبعة من قبل المعلمات مع اطفال الروضة
...Show More Authors

The aim of the research to show the direction of kindergarten‘s
headmasters with students and know the educational technique used by
the teachers with students inside kindergarten , also to know the
differences of headmasters directions towards these technique
according to changing of social state (married , unmarried ) and age
state (30-38) (39-47) (48-56) .
Also shows the sign among the direction of head masters and
educational technique used by teachers with student, where as the
importance of this research shows the importance of the kindergarten
stage and the importance of management .
The role of headmaster and teacher consider the relationship between
them and the mother so that this origin direc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
علاج أمراض الجهاز التناسلي الذكري من كتاب كامل الصناعة الطبية الضرورية(المعروف بالملكي)
...Show More Authors

Since God created human and had him live on Earth, he was certain and focused on marriage and having lineage for the purpose of development of this Earth which he – God - provided for humans.

We notice that he – human - was interested in curing  disease of the genital system, (whether male and female) and he used different methods for that and what is available in every era and periods, we saw him exceeded in using different medical Herbs in different area of Earth and used it efficiently for healing and getting the best results they even inherited from one generation  to another, and they didn't even stop here,

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Emergency Messages Dissemination Challenges Through Connected Vehicles for Efficient Intelligent Transportation Systems: A Review
...Show More Authors

Recent growth in transport and wireless communication technologies has aided the evolution of Intelligent Transportation Systems (ITS). The ITS is based on different types of transportation modes like road, rail, ocean and aviation. Vehicular ad hoc network (VANET) is a technology that considers moving vehicles as nodes in a network to create a wireless communication network. VANET has emerged as a resourceful approach to enhance the road safety. Road safety has become a critical issue in recent years. Emergency incidents such as accidents, heavy traffic and road damages are the main causes of the inefficiency of the traffic flow. These occurrences do not only create the congestion on the road but also increase the fuel consumption and p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 07 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
مطابقة كتاب الكيمياء للصف الرابع العلمي لمعايير الجودة من وجهة نظر المدرسين والمدرسات
...Show More Authors

This study aimed to determine the extent matching his chemistry for fourth grade scientific quality standards, from the point of view of male and female teachers. The study sample consisted of (96) as a teacher and school representing schools six Baghdad educations (Rusafa - Karkh), and search tool consisted of identifying closed, accounting standards and specifications should be available in a chemistry book, after it has been ascertained from the sincerity and persistence. The percentage used Pearson correlation coefficient and the Fisher equation and weight percentile, as a means to describe the statistical analysis and interpretation of the results that have been reached. The results revealed that the percentage of matching s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
مدى التزام مديري معاهد إعداد المعلمين بأخلاقيات المهنة من وجهة نظر المدرسين والمدرسات
...Show More Authors

What a nation seeking to occupy a prominent place among the nations not and attached the educational process of the great interest from which you can build a conscions generation represented in the culture first, then unable to adapt to modern technology data on the labor market second .

So it was for the administration a major role in the educational process and that all the evaluation of texture development of education in his administration , it is through the development of administrative paper work can be judged or under developed society , evaluation of any system depends on the efficiency of his administration in dealing with the inputs of the education system.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses’ knowledge about Enteral Feeding at Critical Care Units in Hospitals of Al-Anbar Governorate
...Show More Authors

Objectives of the study: The present study aims to evaluate nurses’ knowledge about enteral feeding in critical care units.

Methodology

             A descriptive study design was carried out in the critical care units at Al-Ramadi Teaching Hospital and Al-Fallujah Teaching Hospital of Al-Anbar Governorate for the period 6th of December 2020 to 5th of January 2021. A non-probability (purposive sample) consists of 32 nurses was selected based on the study criteria. The instrument consist of, the reliability of instrument was = 0.87.

The instrument consist of 30 items of knowledge about  enteral

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Developmental Leadership on Adaptive Performance- Analytical Research General Directorates of Education in Baghdad province
...Show More Authors

The research aims to reveal the impact of developmental leadership in its dimensions (ideal model, interest in employees, inspiration and motivation) as an independent variable in achieving adaptive performance in its dimensions (Creative problem solving, learning and motivation, Training efforts, adaptability, work stress management, dealing with crises and emergencies) as a dependent variable, and the research aims to enhance the quality of developmental leadership in the research sample through this leadership style, which is a modern style and is still under research and study with a focus on the benefit of adaptive performance From a psychological and organizational research sample consisting of (106) respondents from the middle adm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref