Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The partial substitution of copper with nickel oxide on the Structural and electrical properties of HgBa<sub>2</sub> Ca<sub>2</sub> Cu<sub>3x</sub>Ni<sub>x</sub> O<sub>8+δ</sub> superconducting compound
...Show More Authors

View Publication
Scopus (32)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Isolation and Identification of food Probiotic Saccharomyces boulardii by using traditional methods, Vitek 2 system and molecular identification methods.: Isolation and Identification of food Probiotic Saccharomyces boulardii by using traditional methods, Vitek 2 system and molecular identification methods.
...Show More Authors

This study was aimed to isolate and identify Saccharomyces boulardii from Mangosteen fruits (Garcinia mangostana L.) by traditional and molecular identification methods To get safe and healthy foods probiotics for use, The isolates and two commercial strains were subjected to cultural, morphological and biochemical tests, The colonies of the isolates were spherical, smooth, mucoidal, dull and white to cream colour on SD agar media .The shape of cells was globose to ovoid and sometimes with budding, in a single form or clustered like a beehive. The isolates and two commercial strains were unable to metabolized galactose and lactose , Results shows that all isolates were unable to utilize potassium nitrate and not grow in the presence of (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
International Journal Of Advanced Community Medicine
Knowledge and attitude of breast self-examination toward breast cancer among nonmedical female students at Diyala University
...Show More Authors

Abstract Background: Women in developed and poor nations more often get breast cancer. BSE involves women frequently checking their breasts for lumps or swelling to seek medical assistance. BSE lets women know how their breasts appear and feel so they can notify their doctors of any changes. Objectives: To determine the knowledge and attitude of breast self-examination among nonmedical female student. Method: A descriptive cross-sectional research was conducted at Diyala University/Governorate-Iraq on fourth-grade non-medical female students. A 700-student online questionnaire was employed. We got official agreements. Fisher's exact or chi-square test was employed. Statistical significance was set at p<0.05. Results: The mean age of partici

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Academia Open
Lactobacillus, Bifidobacterium and Streptococcus, Probiotic Bacteria Supplements, Induce DNA Repair of Local Breast Cancer Cell Line AMJ13
...Show More Authors

General Background: Breast cancer is the most prevalent cancer affecting women, with increasing incidence worldwide. Specific Background: Recent research has focused on the role of epigenetic changes in DNA damage, repair mechanisms, and the potential therapeutic effects of probiotics. Probiotics have shown promise in promoting tissue regeneration and DNA repair. Knowledge Gap: However, the precise impact of probiotics on DNA repair in cancer cells, specifically breast cancer cells, remains underexplored. Aims: This study aimed to evaluate the effects of probiotics on DNA damage repair in AMJ13 Iraqi breast cancer cells and assess the cytotoxic effects of probiotics on these cells. Results: Using the comet assay, we found significan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Study the Behavior of Castellated Steel Column Encasing by Different Reactive Powder Concrete Thickness with Laced Reinforcement
...Show More Authors

Castellated columns are structural members that are created by breaking a rolled column along the center-line by flame after that rejoining the equivalent halves by welding such that for better structural strength against axial loading, the total column depth is increased by around 50 percent. The implementation of these institutional members will also contribute to significant economies of material value. The main objectives of this study are to study the enhancement of the load-carrying capacity of castellated columns with encasement of the columns by Reactive Powder Concrete (RPC) and lacing reinforcement, and serviceability of the confined castellated columns. The Castellated columns with RPC and Lacing Reinforcement improve com

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Biomedicine
Cytotoxic effect of cloned EGFP gene on NCI-H727 cell line via genetically engineered gene transfer system
...Show More Authors

Introduction and Aim: Cancers are a complex group of genetic illnesses that develop through multistep, mutagenic processes which can invade or spread throughout the body. Recent advances in cancer treatment involve oncolytic viruses to infect and destroy cancer cells. The Newcastle disease virus (NDV), an oncolytic virus has shown to have anti-cancer effects either directly by lysing cancer cells or indirectly by activating the immune system. The green fluorescent protein (GFP) has been widely used in studying the anti-tumor activity of oncolytic viruses. This study aimed to study the anticancer effect of a recombinant rNDV-GFP clone on NCI-H727 lung carcinoma cell line in vitro.   Materials and Methods: The GFP gene was inserted t

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
International Journal Of Applied Environmental Sciences
An expert System for Predicting the Effects of Noise Pollution on Grass Trimming Task Using Fuzzy Modeling
...Show More Authors

Grass trimming operation is widely done in Malaysia for the purpose of maintaining highways. Large number of operators engaged in this work encounters high level of noise generated by back pack type grass trimmer used for this purpose. High level of noise exposure gives different kinds of ill effect on human operators. Exact nature of deteriorated work performance is not known. For predicting the work efficiency deterioration, fuzzy tool has been used in present research. It has been established that a fuzzy computing system will help in identification and analysis of fuzzy models fuzzy system offers a convenient way of representing the relationships between the inputs and outputs of a system in the form of IF-THEN rules. The paper presents

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 29 2012
Journal Name
Synthesis And Characterization Of Metal Complexes With Ligands Containing A Hetero (n) Atom And (hydroxyl Or Carboxyl) Group
Synthesis and Characterization of metal complexes with ligands containing ahetero (N) atom and (hydroxyl or carboxyl) group
...Show More Authors

M(II) Ions using amino acid L- proline as a primary ligand and either Nicotinamide or 8- hydroxyqinoline as secondary ligand, respectively: a. The mixed ligand complexes of composition,[M(pro)2(na)2]. b. The mixed ligand complexes of composition , Na[M(pro)2(Q)]. Where proline (C5H9NO2) symbolized as pro H , Nicotinamide (C6H6N2O) symbolized as (NA) , 8- hydroxyqinoline, (C9H7NO2) symbolized as (8-HQ). The ligands and the metal chlorides were brought into reaction at room temperature (37ºc) in ethanol as solvent .The reaction required the following molar ratios [(1:2:2) metal:2NA:2pro-] and [(1:1:2) metal:Q:2pro-] with M+2 ions, where M = [Mn (II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and pd(II)]. Products were found to be solid crystall

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
J Nanostruct
Effect of Sulfur and Nitrogen co-Doped Graphene Quantum Dots on Co3O4 Nanoparticles as Solar Induced Photocatalyst
...Show More Authors

The photocatalyst process is considered the most promising method for the removal of water contamination. For excellent chemical and structural properties of Co3O4 nanoparticles, various Co3O4-based nanostructures can be applied as a photocatalyst. In this work, carbon quantum dots is prepared via an eco-friendly process and linked to Co3O4 effectively. X-ray diffraction pattern (XRD), scanning electron microscopy (SEM), transmission electron microscopy (TEM), UV-visible absorption spectroscopy and Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR). The photocatalyst process reveals that prepared nanocomposites can be degraded methylene blue under solar irradiation strongly. Results showed that methylene blue and methyl orange are degraded via

... Show More
Publication Date
Tue Oct 13 2026
Journal Name
Journal Mustansiriyah Of Sports Science
The Effect of Ocular Reflex Exercises Using a Proposed Device on Eyes - Hands Coordination for Junior Boxers
...Show More Authors

View Publication Preview PDF