Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determining the Relationship between the Crescent Visibility Factors and the Coordinates of the Sun and Moon
...Show More Authors

The study of the relationship between the coordinates of the sun and the moon with the crescent visibility factors has not been previously treated in a detailed and accurate way in  research and previous studies, despite its religious importance. Accordingly, this paper aims to study the relationship between the crescent visibility factors (age, lag time, elongation (ARCL), arc of vision or relative altitude (ARCV), relative azimuth (DAZ), and crescent width (W), with coordinates of the sun and the moon), and how it varies during the day of the crescent's observation. In this paper, Matlab programs were designed to calculate the ecliptic sun and moon coordinates (λ, β) and in the presence of all perturbation impacts (planets), th

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization, and Evaluation of MCF-7 (Breast Cancer) for Schiff, Mannich Bases, and Their Complexes
...Show More Authors

A new synthesis of Schiff (K) 6 and Mannich bases (Q) 7 had formed compound (Q) 7 by reacting compound (K) with N-methylaniline at the presence of formalin 35% to given Mannich base (Q). Additionally, new complexes were formed by reacting Schiff base (K) with metal salts CuCl2·2H2O, PdCl2·2H2O, and PtCl6·6H2O by 2:1 of M:L ratio. New ligands and their complexes were characterized, exanimated, and confirmed through several techniques, including FTIR, UV-visible, 1H-NMR, 13C-NMR spectroscopy, CHN analysis, FAA, TG, molar conductivity, and magnetic susceptibility. These compounds and their complexes were screened against breast cancer cells. It was determined that several of these compounds had a significant anti-breast cancer effec

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Feasibility Study of a Solar Flat Plate Collector for Domestic and Commercial Applications under Iraq Climate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Insights of Experienced Pharmacists Regarding the Iraqi health Insurance Program: A Qualitative Study(Conference Paper )#
...Show More Authors

The aim of study was to explore pharmacist insights toward the impact of prospective implementation of the national health insurance program on patients, providers and Iraqi health system.

This was a qualitative study including semi-structured face-to-face (mostly) interviews with experienced pharmacists. The interview guide included open-ended questions about the impact of the national health insurance program on patients and healthcare providers at three levels: quality of services, costs, and frequency of visits. Potential challenges were also discussed. Interviews were conducted in four provinces from March to May 2022. Thematic analysis was used to analyze the interview findings and generate themes and subthemes.

The

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
The temperatures distributions of a single-disc clutches using heat partitioning and total heat generated approaches
...Show More Authors

View Publication
Scopus (44)
Crossref (39)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Loss of the Epigenetically Inactivated-X-Chromosome (Barr Body) a Potential Biomarker for Breast Cancer Development
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization of some New 1, 3, 4-Oxadiazole derivatives based on 4- amino benzoic acid
...Show More Authors

In this research various of 2,5-disubstituted 1,3,4-oxadiazole (Schiff base, oxo-thiazolidine , and other compounds) were synthesized from 2,5-di(4,4?- amino-1,3,4-oxadiazole ) which use quently synthesized from mixture of 4-amino benzoic acid and hydrazine in the presence of polyphosphorus acid. The synthesized compounds were characterized by using some Spectral data (UV, FT-IR, and 1H-NMR).

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 04 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Preliminary Anti-Inflammatory and Anti-Microbial Evaluation of New 4,5-Dihydro-1H-Pyrazole Derivatives
...Show More Authors

Abstract      Organic compounds with pyrazole cores have a variety of uses, notably in the pharmaceutical and agrochemical sectors. The interest in creating pyrazole compounds, examining their many features, and looking for potential uses is growing. Our work has concert with synthesis of  chalcones and pyrazolines, then finally pyrazoline-aniline derivatives and evaluation their anti-inflammatory, antibacterial and antifungal activities

View Publication
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Efficient Energy Management for a Proposed Integrated Internet of Things-Electric Smart Meter (2IOT-ESM) System
...Show More Authors

In this work, an efficient energy management (EEM) approach is proposed to merge IoT technology to enhance electric smart meters by working together to satisfy the best result of the electricity customer's consumption. This proposed system is called an integrated Internet of things for electrical smart meter (2IOT-ESM) architecture. The electric smart meter (ESM) is the first and most important technique used to measure the active power, current, and energy consumption for the house’s loads. At the same time, the effectiveness of this work includes equipping ESM with an additional storage capacity that ensures that the measurements are not lost in the event of a failure or sudden outage in WiFi network. Then then these

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Computer, Communication, Control And System Engineering
Recognition of Upper Limb Movements Based on Hybrid EEG and EMG Signals for Human-Robot Interaction
...Show More Authors

Upper limb amputation is a condition that severely limits the amputee’s movement. Patients who have lost the use of one or more of their upper extremities have difficulty performing activities of daily living. To help improve the control of upper limb prosthesis with pattern recognition, non-invasive approaches (EEG and EMG signals) is proposed in this paper and are integrated with machine learning techniques to recognize the upper-limb motions of subjects. EMG and EEG signals are combined, and five features are utilized to classify seven hand movements such as (wrist flexion (WF), outward part of the wrist (WE), hand open (HO), hand close (HC), pronation (PRO), supination (SUP), and rest (RST)). Experiments demonstrate that usin

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref