Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Treatment of the Common Carp (Cyprinus carpio) Infected with Monogenetic Treatodes by Using some Plant Extracts
...Show More Authors

A series of experiments were conducted for the first time in Iraq to evaluate the efficiency of five plant leaves extracts (Ibicella lutea, Nerium oleander, Clerodendron inerme, Allium cepa and Eucalyptus spp.) in treating the common carp (Cyprinus carpio) infected with monogenetic trematodes of genera Dactylogyrus. Five different concentrations of such extracts were used to bathe fishes for 5,10,15,20 and 25 minutes. A concentration of 15% A. cepa for 25 minutes of bath exposure was affective in trematode eradication. Extracts of both Eucalyptus and N. oleander at a concentration of 10% each were also affective for ten minutes exposure. Extracts of C. inerme had no any effect on such parasites. On the otherhand, extracts of 1. hitea caused

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of the Investment Projects during the Implementation Phase (Najaf province as a case study)
...Show More Authors

The construction project is a very complicated work by its nature and requires specialized knowledge to lead it to success. The construction project is complicated socially, technically and economically in its planning, management and implementation aspects due to the fact that it has many variables and multiple stakeholders in addition to being affected by the surrounding environment. Successful projects depend on three fundamental points which are cost-time, performance and specifications. The project stakeholder's objective to achieve best specifications and the cost-time frame stipulated in the contract.

The question is, was the optimum implementation accomplished? The provision for the success of the project

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Characterization and Investigation Liquid Crystalline, Properties of 1, 2, 3-triazole Derivatives via Cycloaddition Reaction
...Show More Authors

The new of compounds synthesized by sequence reactions starting from a reaction of 3-phenylenediamine or 4-phenylenediamine with chloroacetyl chloride to produce the compounds [I]a,b, then the compounds[I]a,b reacted with sodium azide to yield compounds[II]a,b that reacted 1,3-dipolarcycloaddition reaction with acrylic acid to give compounds [III]a,b these compounds reacted with methanol led to ester compounds[IV]a,b then reacted with hydrazine to give acid hydrazide [V]a,b . Finally compounds [V]a,b reacted with aromatic aldehydes to product shiff bases derivatives. The compounds characterized by mp. , IR, 1HNMR in addition to mass spectroscopy for some of them the liquid crystals properties were studied by using polarized optical microsco

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Performance Study of Polarization Beam Splitters Based on Horizontal Slot Waveguide Operating at 700nm Wavelength
...Show More Authors

Abstract: Polarization beam splitter (PBS) integrated waveguides are the key components in the receiver of quantum key distribution (QKD) systems. Their function is to analyze the polarization of polarized light and separate the transverse-electric (TE) and transverse-magnetic (TM) polarizations into different waveguides. In this paper, a performance study of polarization beam splitters based on horizontal slot waveguide has been investigated for a wavelength of . PBS based on horizontal slot waveguide structure shows a polarization extinction ratio for quasi-TE and quasi-TM modes larger than  with insertion loss below  and a bandwidth of . Also, the fabrication tolerance of the structure is analyzed.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 13 2018
Journal Name
Journal Of Optics
Solar selective performance of metal nitride/oxynitride based magnetron sputtered thin film coatings: a comprehensive review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (33)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 15 2024
Journal Name
Advanced Journal Of Chemistry, Section A
Historical Background, Literature Review on the Synthesis and Applicability of Azo-Dye Compounds: An Extensive Review
...Show More Authors

In this article, the detailed information was presented about azo-dyes, including a general description of this class of compounds, which included a historical overview, observations on the chemical structure of these compounds, particularly focusing on the azo group (-N=N-) responsible for their coloring properties. In addition, we provided a schematic of the first synthesized azo-compound. Furthermore, we mentioned the general properties of them and viewed a detailed explanation for the categorization of them either aliphatic or aromatic, subdivisions for each category or which category is the most widespread, and then illustrated the types for this class of organic compounds. The effective operator in these compounds called diazonium-sal

... Show More
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Zanin Journal Of Science And Engineering
Preparation and Spectral Characteristics of Various Transition Metal Complexes with Novel Azo-dye Based on Tryptamine.
...Show More Authors

Novel azo ligand based on tryptamine, and its metal complexes with antioxidant properties were synthesized through chemical methods and characterized through various techniques, including IR, Mass, UV-Vis spectroscopy, elemental analysis, conductivity, magnetic sensitivity, and thermogravimetric analysis. According to the IR spectra of the complexes, the azo-ligand, [5-(2-(3H- 1-indol-3-yl) ethyl) diazenyl) quinolin-8-ol] coordinates with metal ions through the nitrogen atom in the quinoline ring and the oxygen atom of the hydroxyl group. Thermal analysis techniques were employed to investigate the thermal behavior of the compounds. The results revealed that the metal complexes possess higher thermal stability compared to the free ligand. T

... Show More
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Jordan Journal Of Biological Sciences
Extraction of Klebsiella pneumoniae and Candida albicans Biofilm and Studying their Cytotoxic Effects on Human Lymphocytes
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 03 2024
Journal Name
Optical And Quantum Electronics
Design and analysis of a dual-core PCF biosensor based on SPR for cancerous cells detection
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Ieee Transactions On Neural Systems And Rehabilitation Engineering
Improving the Performance Against Force Variation of EMG Controlled Multifunctional Upper-Limb Prostheses for Transradial Amputees
...Show More Authors

View Publication
Scopus (305)
Crossref (271)
Scopus Clarivate Crossref