Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Fusion: Practice And Applications
Proposed Framework for Semantic Segmentation of Aerial Hyperspectral Images Using Deep Learning and SVM Approach
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 08 2020
Journal Name
Acs Infectious Diseases
Antileishmanial Chemotherapy through Clemastine Fumarate Mediated Inhibition of the <i>Leishmania</i> Inositol Phosphorylceramide Synthase
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis, characterization, and optical properties of copper oxide thin films obtained by spray pyrolysis deposition
...Show More Authors

     Copper oxide thin films were synthesized by using spray pyrolysis deposition technique, in the temperature around 400°C in atmosphere from alcoholic solutions. Copper (II) chloride as precursor and glass as a substrate. The textural and structural properties of the films were characterized by atomic force microscopy (AFM), X-ray diffraction (XRD). The average particle size determined from the AFM images ranged from 30 to 90 nm and the roughness average was equal to 9.3 nm. The XRD patterns revealed the formation of a polycrystalline hexagonal CuO. The absorption and transmission spectrum, band gap, film thickness was investigated. The films were tested as an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 28 2016
Journal Name
World Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
AN INSIGHT ON THE IDENTIFICATION OF CANCER STEM CELLS USING NOVEL IMMUNOLOGICAL AND MOLECULAR STRATEGIES
...Show More Authors

Cancer stem cells (CSCs) are defined as a population of cells present in tumours, which can undergo self-renewal and differentiation. Identification and isolation of these CSCs using putative surface markers have been a priority of research in cancer. With this background we selected pancreatic normal and tumor cells for this study and passaged them into animal tissue culture medium. Further staining was done using alkaline phosphatase and heamatoxilin staining. Blue to purple colored zones in undifferentiated pluripotent stem cells and clear coloration in the chromatin material indicated pancreatic cells. Further studies on the cell surface marker CD 44 were done using ELISA. For this, the protein was extracted from cultivated normal and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 23 2019
Journal Name
The International Journal Of Artificial Organs
Real-time classification of shoulder girdle motions for multifunctional prosthetic hand control: A preliminary study
...Show More Authors

In every country in the world, there are a number of amputees who have been exposed to some accidents that led to the loss of their upper limbs. The aim of this study is to suggest a system for real-time classification of five classes of shoulder girdle motions for high-level upper limb amputees using a pattern recognition system. In the suggested system, the wavelet transform was utilized for feature extraction, and the extreme learning machine was used as a classifier. The system was tested on four intact-limbed subjects and one amputee, with eight channels involving five electromyography channels and three-axis accelerometer sensor. The study shows that the suggested pattern recognition system has the ability to classify the sho

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Some New Nucleoside Analogues Containing Seven Membered Ring and Studying Their Biological Activity
...Show More Authors

In this work, a series of new Nucleoside analogues (D-galactopyranose linked to oxepanebenzimidazole moiety) was synthesized via multisteps synthesis. The first step involved preparation of two benzimidazoles 2-styrylbenzimidazole and 2-(phenyl ethynyl) benzimidazole via reaction of phenylenediamine with cinnamic acid or ?-phenyl propiolic acid. Electrophilic addition of the prepared benzimidazoles by three anhydrides in the second step afforded (4-6) and (14-16) which in turn were treated with 1,2,3,4-di-O-isopropylidene galactopyranose in the third step to afford a series of the desirable protected nucleoside analogues (7-9) ,(17-19)which after hydrolysis in methanolic sodium methoxidein the fourth step afforded the free nucleoside analog

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Conference: 8th International Conference And Exhibition On Design And Production Of Machines And Dies/molds
Design, Construction, and Controlling of A Shaped Metal Deposition Machine Using Arc Metal-Wire System
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Study on the Electrical Characteristics of Generating Plasma by Using Different Target Sources
...Show More Authors

In this research, the electrical characteristics of glow discharge plasma were studied. Glow discharge plasma generated in a home-made DC magnetron sputtering system, and a DC-power supply of high voltage as input to the discharge electrodes were both utilized. The distance between two electrodes is 4cm. The gas used to produce plasma is argon gas which flows inside the chamber at a rate of 40 sccm. The influence of work function for different target materials (gold, copper, and silver), - 5cm in diameter and around 1mm thickness - different working pressures, and different applied voltages on electrical characteristics (discharge current, discharge potential, and Paschen’s curve) were studied. The results showed that the discharge cur

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Effect of BaTio3 mixture on the structural, electrical properties and morphology for PET/ BaTiO3 composite
...Show More Authors

In the present work, the focusing was on the study of the x-ray diffraction, dielectric constant, loses dielectric coefficient, tangent angle, alter- natively conductivity and morphology of PET/BaTio3. The PET/BaTio3 composite was prepared for polyethylene terephthalate PET polymer composite containing 0, 10, 20, 30, 40, 50, and 60 wt. % from Barium titanate BaTi03 powder. The composite of two materials leads to form mixing solution and hot-pressing method. The effect of BaTio3 on the structure and dielectric properties with morphology was studied on PET matrix polymer using XRD, LCR meter and SEM.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Morphology and electrical properties of Cu X Zn1-XO thin films prepared by PLD technique
...Show More Authors

Cu X Zn1-XO films with different x content have been prepared by
pulse laser deposition technique at room temperatures (RT) and
different annealing temperatures (373 and 473) K. The effect of x
content of Cu (0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8) wt.% on morphology and
electrical properties of CuXZn1-XO thin films have been studied.
AFM measurements showed that the average grain size values for
CuXZn1-xO thin films at RT and different annealing temperatures
(373, 473) K decreases, while the average Roughness values increase
with increasing x content. The D.C conductivity for all films
increases as the x content increase and decreases with increasing the
annealing temperatures. Hall measurements showed that there are
two

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref