Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study the electrical properties of a Se:2.5%as thin films prepared by thermal cvaporation
...Show More Authors

thin films of se:2.5% as were deposited on a glass substates by thermal coevaporation techniqi=ue under high vacuum at different thikness

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 13 2025
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Cybersecurity
Improvement of the Face Recognition Systems Security Against Morph Attacks using the Developed Siamese Neural Network
...Show More Authors

Face Recognition Systems (FRS) are increasingly targeted by morphing attacks, where facial features of multiple individuals are blended into a synthetic image to deceive biometric verification. This paper proposes an enhanced Siamese Neural Network (SNN)-based system for robust morph detection. The methodology involves four stages. First, a dataset of real and morphed images is generated using StyleGAN, producing high-quality facial images. Second, facial regions are extracted using Faster Region-based Convolutional Neural Networks (R-CNN) to isolate relevant features and eliminate background noise. Third, a Local Binary Pattern-Convolutional Neural Network (LBP-CNN) is used to build a baseline FRS and assess its susceptibility to d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 15 2012
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
A Syntactico-Semantic Study of English Phrasal Verbs دراسة نحوية دلالية للأفعال المركبة في اللغة الانكليزية
...Show More Authors

This paper is an attempt to investigate the syntactic and semantic features of the English phrasal verbs. In this paper, phrasal verbs were classified into subgroups according to their syntactic and semantic characteristics. After giving a survey of literature written on the meaning and definition of phrasal verbs, two sections have been devoted to tackle the most important issues in this category of English verbs. Section one sheds light on the basic definitions of the term ‘phrasal verb’ which are, according to the researcher’s point of view, sufficient to cover the area of the study. In addition, it studies the number and the importance of phrasal verbs in English. Section two deals with the syntactic and semantic features of Engli

... Show More
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
International Journal Of Biosciences
Biomechanical and histological assessment of titanium dental implants coated with strontium substituted hydroxyapatite and fluorapatite mixture
...Show More Authors

Dental implants are considered a unique treatment alternative for the replacement of missing dentition. There is a strive for materials which increase bone formation in bone implant interface and improve osseointegration to offer immediate loading directly after placement with decreased time. The aim of the study was to assess the effect of nano strontium substituted hydroxyapatite and nano fluorapatite mixture coating of screw shaped commercially pure titanium at the bone implant interface by torque removal test and histological assessment in rabbit tibia. Commercially pure titanium was used to prepare 80 screws that were divided into machined surfaces (CpTi), coated with (SrHA), coated with (FA) and coated with mixture 50%SrHA + 50%FA (mi

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Effect of organic compounds and rough inorganic layer formed by plasma electrolytic oxidation on photocatalytic performance
...Show More Authors

Plasma electrolytic oxidation and dip chemical coating as fabrication techniques are performed in ambient temperature and pressure, giving a competitive-edge in the commercial applicability. Thus, we proposed new compositions of flower-like hybrid materials, MgO-TiO2-HQ(8-hydroxyquinoline), MgOTiO2-HQ-APY(2-aminopyridine) and MgO-TiO2-HQ-APH(2-aminophenol), as photocatalysis with high corrosion resistance via a combination of plasma electrolytic oxidation and dip chemical coating in which 8-HQ, 2-APY, and 2-APH were used as the organic components. TiO2-HQ-APY and MgO-TiO2-HQ-APH exhibited improved simultaneous electrochemical and photocatalytic performance on photodecomposition of methylene blue (MB) in an aqueous solution in the presence o

... Show More
Scopus (38)
Crossref (28)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2024
Journal Name
Al-qadisiyah Journal For Engineering Sciences
Investigation of an automobile air-conditioner with a liquid-suction heat exchanger using R134a and R1234yf
...Show More Authors

Air-conditioning systems (ACs) are essential in hot and humid climates to ensure acceptable ambient air quality as well as thermal comfort for buildings users. It is essential to improve refrigeration system performance without increasing the effects of global warming potential (GWP) and ozone depletion potential (ODP). The main objective of this study is to evaluate the performance of an air conditioning system that operates with a liquid suction heat exchanger (LSHX) through implementing refrigerants with zero OPD and low GWP (i.e., R134a and R1234yf). Liquid suction heat exchanger (LSHX) was added to an automobile air conditioning system (AACS).When Liquid suction heat exchanger was added to the cycle, primary results indicated t

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 06 2017
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Modification the ELISA Kit for diagnosis of Psedudomonas aeruginosa and comparing its with ordinary ELSA Kit
...Show More Authors

Publication Date
Fri Apr 22 2022
Journal Name
Galore International Journal Of Health Sciences And Research
Use of Flavonoids and Green Tea Extracts as Antioxidants Induced by Oxidative Stress: A Review Article
...Show More Authors

The aim of this work is to shed light on the importance of medicinal plants, especially those that have extracts that have a direct effect on human health. The study and identification of botany is necessary because human life has become closely linked to the life of plants as food . In addition to using plants as food, primitive man did not stop at this point, but rather developed their use to hunt prey and also used toxic plant materials in wars. With the passage of time, the ancient man was able to link the wild plants that cover the surface of the earth and the diseases that afflict him, so he used these plants or Parts of it are for treatment. A medicinal plant is defined as one or more of its parts that contain one or more che

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Nasaq Journal
Social Media and Language Evolution: A Review of Current Theoretical Efforts on Communication and Language Change
...Show More Authors

This article is an endeavour to highlight the relationship between social media and language evolution. It reviews the current theoretical efforts on communication and language change. The descriptive design, which is theoretically based on technological determision, is used. The assumption behind this review is that the social media plays a significant role in language evolution. Moreover, different platforms of social media are characterized by being the easiest and fastest means of communication. It concludes that the current theoretical efforts have paid much attention to the relationship between social media and language evolution. Such efforts have highlighted the fact that social media platforms are awash with a lot of acronyms, cybe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Computers & Fluids
Assessing moment-based boundary conditions for the lattice Boltzmann equation: A study of dipole-wall collisions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref