Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
Structural and Optical Analysis of Rhodamine 6G Thin Films Prepared by Q-switched Nd: YAG Pulsed Laser Deposition
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 13 2025
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
Soft tissue measurements of Iraqi individuals with Cl I and Cl III skeletal pattern: a comparative cephalometric study
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Infocommunications Journal
On the Performance of Metamaterial based Printed Circuit Antenna for Blood Glucose Level Sensing Applications: A Case Study
...Show More Authors

Due to the urgent need to develop technologies for continuous glucose monitoring in diabetes individuals, poten tial research has been applied by invoking the microwave tech niques. Therefore, this work presents a novel technique based on a single port microwave circuit, antenna structure, based on Metamaterial (MTM) transmission line defected patch for sensing the blood glucose level in noninvasive process. For that, the proposed antenna is invoked to measure the blood glu cose through the field leakages penetrated to the human blood through the skin. The proposed sensor is constructed from a closed loop connected to an interdigital capacitor to magnify the electric field fringing at the patch center. The proposed an tenna sensor i

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Organic geochemistry of hydrocarbon seeps associated with sulfurous spring water, western Iraq: Biodegradation, source rock and sedimentary environment
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Study of (Zn0.7 Mn0.3-x Ag0.3 Fe2O4) ferrite nanoparticles synthesized by auto combustion method for NO2 gas sensing
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
The Journal Of Contemporary Dental Practice
The Relationship Between Orthodontic Force Applied by Monoblock and Salivary Levels of Alkaline Phosphatase and Lactate Dehydrogenase Enzymes
...Show More Authors

Aim: The current study was aimed to determine the relationship between the orthodontic force applied by monobloc and the salivary level of alkaline phosphatase (ALP) and lactate dehydrogenase (LDH) enzymes, considering the time factor after insertion of the appliance and whether there is a correlation between these enzymes. Materials and methods: A sample of 28 growing patients requiring orthodontic treatment with myofunctional appliance (Monoblock) was taken for the current study with an age range 9 to 12 years,all patients had Angle's class II division 1 malocclusion with no or mild crowding, the sample was selected using simple random sampling. Only 16 subjects (10 males and 6 females) were included who follow certain inclusion criteria.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A clinicopathological analysis of 151 odontogenic tumors based on new WHO classification 2022: A retrospective cross-sectional study
...Show More Authors

Background: Odontogenic tumors are a diverse group of lesions with a variety of clinical behavior and histopathologic subtypes, from hamartomatous and benign to malignant. The study aimed to examine the clinical and pathological features of odontogenic tumors in Baghdad over the last 11 years (2011–2021). Materials and Methods: The present retrospective study analyzed all formalin-fixed, paraffin-embedded tissue blocks of patients diagnosed with an odontogenic tumor that were retrieved from archives at a teaching hospital/College of Dentistry in Baghdad University, Iraq, between 2011 and 2021. The diagnosis of each case was confirmed by examining the hematoxylin and eosin stained sections by two expert pathologists. Data from pati

... Show More
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 28 2016
Journal Name
Environmental Technology
Remediation of groundwater contaminated with the lead–phenol binary system by granular dead anaerobic sludge-permeable reactive barrier
...Show More Authors

Scopus (19)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
International Journal Of Artificial Intelligence (ij-ai)
Evaluation of massive multiple-input multiple-output communication performance under a proposed improved minimum mean squared error precoding
...Show More Authors

<span lang="EN-US">The fundamental of a downlink massive multiple-input multiple-output (MIMO) energy- issue efficiency strategy is known as minimum mean squared error (MMSE) implementation degrades the performance of a downlink massive MIMO energy-efficiency scheme, so some improvements are adding for this precoding scheme to improve its workthat is called our proposal solution as a proposed improved MMSE precoder (PIMP). The energy efficiency (EE) study has also taken into mind drastically lowering radiated power while maintaining high throughput and minimizing interference issues. We further find the tradeoff between spectral efficiency (SE) and EE although they coincide at the beginning but later their interests become con

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 02 2018
Journal Name
Indian Journal Of Agricultural Research
Anatomical and physiological traits of broad bean (Vicia faba L.) seedling affected by salicylic acid and salt stress
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out at the College of Agriculture University of Baghdad in 2017. The aim was to improve the anatomical and physiological traits of broad bean seedling under salt stress by soaking it in salicylic acid. The concentrations of salicylic acid were 0, 10, and 20 mg L-1 and the electrical conductivity levels were 0, 3, and 6 dS m-1. The complete randomized design was used with four replications. The increasing of salicylic acid concentration up to 10 mg L-1 led to increasing the stem cortex thickness, stem vascular bundles thickness, and root cortex thickness significantly by (34.9,36.7,and 55 μm) respectively, while the treatment of 20 mg L-1 led to decreasing these traits by (28.2, 27.8, and 48.1 μm), compa

... Show More
View Publication Preview PDF