Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Solvent -Free One -Pot Multicomponent, Synthesis, Characterization and Anti-bacterial activity, of some 2substituted-3-cyano-Pyridine Derivatives
...Show More Authors

           Solvent- free thermal heating, one-pot condensation of acetophenone, ethyl cyanoacetate or malononitrle and substituted Aromatic aldehyde, ammonium acetate give, 2oxo-3-cyano-4-substituted Aryl-6-phenyl pyridine [I]a-h , or  2-amino-3-cyano-4-substituted Aryl-6-phenyl pyridine derivatives[II]a-f , respectively.              Treatment of compounds 2-oxo-3-cyano-4-substituted Aryl-6-phenyl pyridine with phosphorous penta sulphide (P2S5), give 2-thioxo-3-cyano-4-substituted Aryl-6-phenyl pyridine derivatives[III]a-c .             All prepared compounds

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iaes International Journal Of Robotics And Automation
Implementation of a complex fractional order proportional-integral-derivative controller for a first order plus dead time system
...Show More Authors

This paper presents the implementation of a complex fractional order proportional integral derivative (CPID) and a real fractional order PID (RPID) controllers. The analysis and design of both controllers were carried out in a previous work done by the author, where the design specifications were classified into easy (case 1) and hard (case 2) design specifications. The main contribution of this paper is combining CRONE approximation and linear phase CRONE approximation to implement the CPID controller. The designed controllers-RPID and CPID-are implemented to control flowing water with low pressure circuit, which is a first order plus dead time system. Simulation results demonstrate that while the implemented RPID controller fails to stabi

... Show More
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Assessing the efficiency Economic performance of the diyala General company for electrical industries for the Period (2000-2010)
...Show More Authors


     Facing industrial companies many pressures and challenges due to rapid changes in the business environment of contemporary, which requires them to do their performance look more inclusive rather than limiting performance evaluation on the financial perspective in spite of its importance, prompting companies to rethink their reality competitive through the adoption of methodologies and new philosophies to manage competitiveness of total quality management, and re-engineering of production processes, and knowledge management,... etc., as This study framework cognitive and practical "to evaluate the performance of a company Diyala General Electric Industries and how to rehabilitate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Chalcogenide Letters
Calculation of the localized and extended energy states density for Ge60Se40-xTex alloy prepared by melting point method
...Show More Authors

The DC electrical conductivity properties of Ge60Se40-xTex alloy with x = 0, 5, 10, 15 and 20). The samples were formed in the form of discs with the thickness of 0.25–0.30 cm and the diameter of 1.5 cm. Samples were pressed under a pressure of 6 tons per cm2 , using a ton hydraulic press. They were prepared after being pressed using a ton hydraulic press using a hydraulic press. Melting point technology use to preper the samples. Continuous electrical conductivity properties were recorded from room temperature to 475 K. Experimental data indicates that glass containing 15% Te has the highest electrical conductivity allowing maximum current through the sample compared to Lu with other samples. Therefore, it is found that the DC co

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Designing Clothes that Meet the Functional and Aesthetic Needs of Children with Hip Dislocation: تهاني عبد الله القديري
...Show More Authors

Children who have a health problem need special requirements for their clothes. The purpose of the study is to design functional and aesthetic clothes to meet their needs. The research used the applied descriptive approach. The research sample comprised 120 women whose children suffered from hip dislocation. Designs for injured children presented and submitted to the arbitrators for evaluation regarding the functional and aesthetic aspects. The finding was achieving the design solutions. The most important recommendations are to increase attention to designing clothes to suit all the needs of society.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 16 2013
Journal Name
European Chemical Bulletin Scopus
SYNTHESIS AND CHARACTERISATION OF 4-(4-NITROBENZENEAZO)- 3-AMINOBENZOIC ACID COMPLEXES WITH Y(III) AND La(III) IONS
...Show More Authors

Coupling reaction of 4-nitroaniline with 3-aminobenzoic acid provided the corresponding bidentate azo ligand. The prepared ligand was identified by Microelemental Analysis, 1H-NMR, FT-IR, and UV-Vis spectroscopic techniques. Treatment of the prepared ligand with Y(III) and La(III) metal ions in 1:3 M:L ratio in aqueous ethanol at optimum pH yielded a series of neutral complexes with the general formula of [M(L)3]. The prepared complexes were characterized by flame atomic absorption, Elemental Analysis (C, H, N), FT-IR, and UV-Vis spectroscopic methods, as well as conductivity measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods; Beer's law obeyed over a concentration range o

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 24 2020
Journal Name
Pramana
The neutron halo structure of 14B, 22N, 23O and 24F nuclei studied via the generalised Woods–Saxon potential
...Show More Authors

The radial wave functions of the generalise dWoods–Saxon (GWS) potential within the two-body model of (Core + n) have been used to study the ground-state density distributions of protons, neutrons and matter and the associated root mean square (rms) radii of neutron-rich 14B, 22N, 23O and 24F halo nuclei. The calculated results show that the radial wave functions of the generalised Woods–Saxon potential within the two-body model succeed in reproducing neutron halo in these exotic nuclei. Elastic electron scattering form factors for these nuclei are studied by combining the charge density distributions with the plane-wave Born approximation (PWBA).

View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Gastroenterology Review
The impact of sofosbuvir/ledipasvir on chronic hepatitis C-infected paediatric patients: a Middle East single-centre experience
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 30 2022
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
The Distribution of ABO blood groups among type 2 Diabetes mellitus patients with or without Chronic Microvascular Complications
...Show More Authors

The ABO blood group system is highly polymorphic, with more than 20 distinct sub-groups; study findings are usually related to ABO phenotype, but rarely to the ABO genotype and animal models are unsatisfactory because their antigen glycosylation structure is different from humans. Both the ABO and Rh blood group systems have been associated with a number of diseases, but this is more likely related to the presence or absence of these tissue antigens throughout the body and not directly or primarily related to their presence on RBCs. A total of fifty-two 52 patients without complication of DMII, two hundred sixteen 216 patients with complication of DMII and seventy-one 71 person as healthy control were included in the study. The resu

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Structural and Surface Morphology Properties of Aluminum Doped CdO Thin Films Prepared by Vacuum Thermal Evaporation Technique.
...Show More Authors

   Undoped and Al-doped CdO thin films have been prepared by vacuum thermal evaporation  on  glass  substrate  at  room  temperature  for  various  Al  doping ratios (0.5, 1 and 2)wt.% . The films are characterized by XRD and AFM surface morphology properties. XRD analysis showed that CdO:Al films are highly polycrystalline and exhibit cubic crystal structure of lattice constant averaged to 0.4696 nm with (111) preferred orientation. However, intensity of all peaks rapidly decreases which indicates that the crystallinity decreases with the increase of Al dopant. The grain size decreases with Al content (from 60.81 to 48.03 nm). SEM and AFM were applied to study the morphology an

... Show More
View Publication Preview PDF