Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Physics Of Atomic Nuclei
Study of the Halo Structure for Some Light Neutron-Rich Nuclei Using the Cosh Potential
...Show More Authors

The radial wave functions of the cosh potential within the three-body model of (Core+ 2n) have been employed to investigate the ground state properties such as the proton, neutron and matter densities and the associated rms radii of neutron-rich 6He, 11Li, 14Be, and 17B exotic nuclei. The density distributions of the core and two valence (halo) neutrons are described by the radial wave functions of the cosh potential. The obtained results provide the halo structure of the above exotic nuclei. Elastic electron scattering form factors of these halo nuclei are studied by the plane-wave Born approximation.

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Stability Improvement of The Iraqi Super Grid (400kV) using High Voltage Direct Current (HVDC) Transmission
...Show More Authors

This research analyzes the level of the short circuit effect of the Iraqi super network and decides the suitable location for the High Voltage Direct Current (HVDC) connections in order to obtain the best short circuit reduction of the total currents of the buses in the network. The proposed method depends on choosing the transmission lines for Alternating current (AC) system that suffers from high Short Circuit Levels (SCLs) in order to reduce its impact on the transmission system and on the lines adjacent to it and this after replacing the alternating current (AC) line by direct current (DC) line. In this paper, Power System Simulator for Engineering (PSS/E) is used to model two types of HVDC lines in an effective regi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Radiation Research And Applied Sciences
Theoretical formula for the cosmic-ray muon attenuation coefficients of Pb, Cu, Zn, and Al
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The function and Formation of NORTH ATLANTIC TREATY ORGANZIAITON as (NATO) Post Cold War Period
...Show More Authors

The problem of this study lies in that NATO was formed in the first place to protect Europe from Warsaw Pact. The geographical and military strategy have been changed with the change of its mission and expanding its operation scope with the leadership of the USA in the international scens. The latter has made this organization as the military arm to tighten its control over strategic regions.

            The research supposes that NATO state members confront security concerns and political and military issues that push to expand the organization. The importance of this study lies in knowing the new roles of NATO imposed by the United States. Therefore, the continuity and affi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison between Biological Activities of Commercial and Synthesized Carbon Nanotubes by Flame Fragments Deposition Technique
...Show More Authors

Carbon nanotubes (CNTs) were synthesized via liquefied petroleum gas (LPG) as precursor using flame fragments deposition (FFD) technique. In vitro, biological activates of carbon nanotubes (CNTs) synthesized by FFD technique were investigated. The physiochemical characterizations of synthesized CNTs are similar to other synthesized CNTs and to the standard sample. Pharmaceutical application of synthesized CNTs was studied via conjugation and adsorption with different types of medicines as promote groups. The conjugation of CNTs was performed by adsorption the drugs such as sulfamethoxazole (SMX) and trimethoprim (TMP) on CNTs depending on physical properties of both bonded parts. The synthesized CNTs almost have the same performance in a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Evaluating Filtration and Thermal Stability of Water-Based Mud Using Green Synthesized Zinc Oxide Nanoparticles
...Show More Authors

   Nanoparticles (NPs) have unique capabilities that make them an eye-opener opportunity for the upstream oil industry. Their nano-size allows them to flow within reservoir rocks without the fear of retention between micro-sized pores. Incorporating NPs with drilling and completion fluids has proved to be an effective additive that improves various properties such as mud rheology, filtration, thermal conductivity, and wellbore stability. However, the biodegradability of drilling fluid chemicals is becoming a global issue as the discharged wetted cuttings raise toxicity concerns and environmental hazards. Therefore, it is urged to utilize chemicals that tend to break down and susceptible to biodegradation. This research presents the pra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Construction of Anisotype CdS/Si Heterojunction and Lineup Using I-V and C-V Measurements
...Show More Authors

Near-ideal p-CdS/n-Si heterojunction band edge lineup has been investigated for the first time with aid of I-V and C-V measurements. The heterojunction was manufactured by deposition of CdS films prepared by chemical spray pyrolysis technique (CSP) on monocrystalline n-type silicon. The experimental data of the conduction band offset Ec and valence band offset Ec were compared with theoretical values. The band offset Ec=530meV and Ev=770meV obtained at 300K. The energy band diagram of p-CdS/n-Si HJ was constructed. C-V measurements depict that the junction was an abrupt type and the built-in voltage was determined from C-2-V plot

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Reinforced Concrete T-Beams with Multiple Web Openings under Impact Loading
...Show More Authors

In this study, a three-dimensional finite element analysis using ANSYS 12.1 program had been employed to simulate simply supported reinforced concrete (RC) T-beams with multiple web circular openings subjected to an impact loading. Three design parameters were considered, including size, location and number of the web openings. Twelve models of simply supported RC T-beams were subjected to one point of transient (impact) loading at mid span. Beams were simulated and analysis results were obtained in terms of mid span deflection-time histories and compared with the results of the solid reference one. The maximum mid span deflection is an important index for evaluating damage levels of the RC beams subjected to impact loading. Three experi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 14 2014
Journal Name
Molecular Crystals And Liquid Crysta
Synthesis and Mesomorphic Behavior of Two New Homologous Series Containing Azobenzene and 1,3,4-Oxadiazole Units
...Show More Authors

Two new nonsymmetrical mesogenic homologous series of terminal substituent ether (series [Vn]) and carboxy (series [VIn]) incorporating azobenzene and 1,3,4-oxadiazole group were synthesized. Both series have been All compounds thus isolated were purified and characterized by elemental analysis, Fourier Transform Infrared Spectroscopy, 1H NMR, along with thermal analysis and texture observation using Differential Scanning Calorimetry (DSC) and Polarizing Optical Microscopy (POM), respectively. All compounds of the first series exhibited liquid crystalline properties. The homologues [V1]-[V3] display a nematic mesophase, the compounds [V4]-[V7] exhibit a dimorphism behavior, nematic (N) and smectic A (SmA) mesophases, the compounds [V8] and

... Show More
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Determine the optimal policy for the function of Pareto distribution reliability estimated using dynamic programming
...Show More Authors

The goal (purpose) from using development technology that require mathematical procedure related with high Quality & sufficiency of solving complex problem called Dynamic Programming with in recursive method (forward & backward) through  finding series of associated decisions for reliability function of Pareto distribution estimator by using two approach Maximum likelihood & moment .to conclude optimal policy

View Publication
Crossref