Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
International Journal Of Geomate
METHODOLOGY FOR MONITORING THE FLEXURAL BEHAV-IOR OF STRUCTURAL CONCRETE MEMBERS WITH UNBONDED INTERNAL STEEL
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
Multichannel Optimization With Hybrid Spectral- Entropy Markers for Gender Identification Enhancement of Emotional-Based EEGs
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Integration The Cost Techniques with Balanced Scorecard for The Purposes of Measuring and Evaluating Performance
...Show More Authors

The effective application of the method of measuring and evaluating performance according to the Balanced  Scorecard the need for an information system a comprehensive and integrated for internal and external environment, Which requires the need to develop accounting information system in general and cost management information systems to suit the particular requirements of the environment in terms of the development of modern methods of measurement to include the use of some methods that have proven effective in measuring and evaluating performance.

The research problem in need of management to develop methods of measuring and evaluating performance through the use of both financial measures and non

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 26 2021
Journal Name
Series On Biomechanics
Monitoring and analysis of plantar pressure map and foot motions using a wearable sensing system
...Show More Authors

Peer-Reviewed Journal

View Publication
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
International Journal On Interactive Design And Manufacturing (ijidem)
A real-time automated sorting of robotic vision system based on the interactive design approach
...Show More Authors

View Publication
Scopus (41)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Inorganic Chemistry Communications
Detection of nitrotyrosine (Alzheimer's agent) by B24N24 nano cluster: A comparative DFT and QTAIM insight
...Show More Authors

A nano-sensor for nitrotyrosine (NT) molecule was found by studying the interactions of NT molecule with new B24N24 nanocages. It was calculated using density functionals in this case. The predicted adsorption mechanisms included physical and chemical adsorption with the adsorption energy of −2.76 to −4.60 and −11.28 to −15.65 kcal mol−1, respectively. The findings show that an NT molecule greatly increases the electrical conductivity of a nanocage by creating electronic noise. Moreover, NT adsorption in the most stable complexes significantly affects the Fermi level and the work function. This means the B24N24 nanocage can detect NT as a Φ–type sensor. The recovery time was determined to be 0.3 s. The sensitivity of pure BN na

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 16 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of shear bond strength between thermosens as relining material and different denture base materials
...Show More Authors

Background: Denture relining is the process of resurfacing of the tissue side of the ill fitting denture, the bond strength at the relining-denture base interface is most important for denture durability.The aim of present study was to evaluate the shear bond strength between the thermosens as relining material and different denture base materials that bonded by thermo fusing liquid. As this corrective procedureis the common chair side procedure in the dental clinic. Material and method: Sixty samples were prepared and divided into three main groups according to the type of denture base materials.Group (A) referred to the heat cure acrylic samples which consisted of 20 samples. Group (B) referred to the high impact acrylic samples which con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Rapid Detection of Aspergillus flavus isolates producing aflatoxin using UV light on different culture media
...Show More Authors

This study included the isolation and identification of Aspergillus flavus isolates associated with imported American rice grains and local corn grains which collected from local markets, using UV light with 365 nm wave length and different media (PDA, YEA, COA, and CDA ). One hundred and seven fungal isolates were identified in rice and 147 isolates in corn.4 genera and 7 species were associated with grains, the genera were Aspergillus ,Fusarium ,Neurospora ,Penicillium . Aspergillus was dominant with occurrence of 0.47% and frequency of 11.75% in rice grains whereas in corn grains the genus Neurospora was dominant with occurrence of 1.09% and frequency 27.25% ,results revealed that 20 isolates out of 50 A. flavus isolates were able

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Analytical-Comparative Study of Iraqi and American Light Oil Components by Gas Chromatography-Mass Spectrometry
...Show More Authors

The analysis of Iraqi light oil (light naphtha) by capillary gas chromatography- mass spectrometry (GC-MS) was performed by the injection of whole naphtha sample without use of solvents. Qualitative analysis and the identification of the hydrocarbon constituents of light naphtha was performed and comparison had been done with American light oil (light naphtha). The obtained results showed a major difference between the two-light naphtha.

Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Biochemical &cellular Archives
SYNTHESIS, SPECTROSCOPIC,ANTIMICROBIAL, ANTI-INFLAMMATORY AND TOXICITY STUDIES OF NEW BASING ANTIBIOTIC TRANSITION METAL COMPLEXES
...Show More Authors