Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 16 2013
Journal Name
International Journal For Sciences And Technology
Synthesis and Characterization of Some New Thiazine-4-Ones Containing 1, 3, 4-Thiadiazole Moiety
...Show More Authors

Small ring heterocycles containing nitrogen and sulfur have been under investigation for a long time because of their important medicinal properties. Among the wide range of heterocycles explored to develop pharmaceutically important molecules, thiadiazoles had played an important role in medicinal chemistry. A survey of literature had shown that compounds having thiadiazole nucleus possess a broad range of biological activities such as anti-inflammatory (1), antibacterial (2), and antifungal activities (3). Thiazine-4-one and their derivatives are import classes of compounds in organic and medicinal chemistry. The thiazine-4-one ring system is a core structure in various synthetic pharmaceutical agents, displaying a broad spectrum of biolo

... Show More
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Heliyon
Removal of copper by Azolla filiculoides and Lemna minor: phytoremediation potential, adsorption kinetics and isotherms
...Show More Authors

View Publication
Scopus (31)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis of New Substituted Coumarin Derivatives containing Schiff-Base as Potential Antimicrobial and Antioxidant Agents
...Show More Authors

By unusual method for separating two isomers of a substituted nitro-coumarin using a soxhlet extractor and in controlling temperature to get a selective nitration reaction, several new Schiff base coumarins were synthesized from nitro coumarins as starting material, which were reduced by Fe in glacial acetic acid to produce corresponding amino coumarin derivatives. Then the latter was reacted with different aromatic aldehydes to produce the desired Schiff bases derivatives. After characterization by Fourier transform infrared (FT-IR), Proton nuclear magnetic resonance (1HNMR) and Carbon-13 nuclear magnetic resonance (C-NMR), all these compounds were evaluated as potential Antimicrobial and Antioxidant Agents.

View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Structures
Behaviour and design of the ‘lockbolt’ demountable shear connector for sustainable steel-concrete composite structures
...Show More Authors

In order to promote sustainable steel-concrete composite structures, special shear connectors that can facilitate deconstruction are needed. A lockbolt demountable shear connector (LB-DSC), including a grout-filled steel tube embedded in the concrete slab and fastened to a geometrically compatible partial-thread bolt, which is bolted on the steel section's top flange of a composite beam, was proposed. The main drawback of previous similar demountable bolts is the sudden slip of the bolt inside its hole. This bolt has a locked conical seat lug that is secured inside a predrilled compatible counter-sunk hole in the steel section's flange to provide a non-slip bolt-flange connection. Deconstruction is achieved by demounting the tube from the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (39)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Interventional Program on Nurses Practices regarding Removing and Cleaning Burn Dead Tissue
...Show More Authors

Abstract

Objective(s): The study aims to measure the effectiveness of the program on removing dead tissue for burn patients by testing the nurses before the program in addition to testing them again after implementing the educational program.

Methodology: The study is quantitative in nature (one experimental) and will employ pre- and post-testing techniques between October 17, 2020 and March 20, 2022. A non-probability (purposive) sample of 24 nurses working in the Azadi Teaching Hospital's Burns and Plastic Surgery Center was chosen. The experimental survey of nursing practice, a literature review, scientific records, and previous research were all taken into considerat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
International Journal Of Research And Reviews In Computer Science
Detection of the photon number splitting attack by using decoy states quantum key distribution system
...Show More Authors

The goal of this work is to check the presence of PNS (photon number splitting) attack in quantum cryptography system based on BB84 protocol, and to get a maximum secure key length as possible. This was achieved by randomly interleaving decoy states with mean photon numbers of 5.38, 1.588 and 0.48 between the signal states with mean photon numbers of 2.69, 0.794 and 0.24. The average length for a secure key obtained from our system discarding the cases with Eavesdropping was equal to 125 with 20 % decoy states and 82 with 50% decoy states for mean photon number of 0.794 for signal states and 1.588 for decoy states.

Publication Date
Wed Jul 12 2017
Journal Name
Der Chemica Sinica
An Efficient One-Pot Approach for the Formation of Phenanthridine Derivative; Synthesis and Spectral Characterisation
...Show More Authors

The preparation of the phenanthridine derivative compound was achieved by adopting an efficient one-pot synthetic approach. The condensation of an ethanolic mixture of benzaldehyde, cyclohexanone and ammonium acetate in a 2:1:1 mole ratio resulted in the formation of the title compound. Analytical and spectroscopic techniques were used to confirm the nature of the new compound. A mechanism for the formation of the phenanthridine moiety that is based on three steps has been suggested

Publication Date
Tue Mar 17 2020
Journal Name
Optical And Quantum Electronics
Photocatalytic activity of Ag-doped TiO2 nanostructures synthesized by DC reactive magnetron co-sputtering technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Endodontics
Synthesis and Preliminary Evaluation of a Polyolefin-based Core for Carrier-based Root Canal Obturation
...Show More Authors

Introduction: Carrier-based gutta-percha is an effective method of root canal obturation creating a 3-dimensional filling; however, retrieval of the plastic carrier is relatively difficult, particularly with smaller sizes. The purpose of this study was to develop composite carriers consisting of polyethylene (PE), hydroxyapatite (HA), and strontium oxide (SrO) for carrier-based root canal obturation. Methods: Composite fibers of HA, PE, and SrO were fabricated in the shape of a carrier for delivering gutta-percha (GP) using a melt-extrusion process. The fibers were characterized using infrared spectroscopy and the thermal properties determined using differential scanning calorimetry. The elastic modulus and tensile strength tests were dete

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis, Charecterization and Antibacterial Study of New Glyoxilic Acid and Its (N2O4) MnII Ion Complex
...Show More Authors

THE Schiff base reaction played an important role of the condensation reaction between 2-aminophenol and Glyoxylic acid in the presence of calculated amounts of KOH as a catalyst. The reaction has been carried out in ethanol under reflux and stirring condition for 3.5 hrs. All syntheses were carried out under hydrogen gas forming a new potassium (E)-1-hydroxy-2-(2-hydroxyphenylimino)ethanolate ligand type [NO2]. The ligand of the general formula K2[Mn(L2)] type and its Mnп complex K2[Mn(N2O4)] type, has been characterized by spectroscopic methods (F.T-I.R. and U.V-Vis.), elemental analysis (C.H.N) metal content, magnetic susceptibility measurement, Thin-layer chromatography (T.L.C), X-RD powder diffraction, 1H-NMR, 13C-NMR molar conductanc

... Show More