Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 02 2024
Journal Name
مجلة القادسية لللقانون والعلوم السياسية
Strategies of Israeli National Security towards Syrian Border Cities after 2011 (Quneitra, Swayda, and Daraa)
...Show More Authors

Although Israel's national security strategy, shaped by Ben Gurion in the 1950s, has remained steadfast, Israeli leaders have been keen to adapt and change some of its means and tools to maintain its national security. These changes were a response and adaptation to the complex and geostrategic transformations in the region since the end of the cold war. Traditional challenges to Israel's national security have declined as unconventional challenges have increased. This shift has adversely affected the efficiency and effectiveness of Israel's national security strategies. It has become necessary for Israel to confront regional actions taken by minor states and regional actors that have ensured the accumulation of its military capabilities. M

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
جوطرافياى شيَوةزارى باجةلآنى ناسراو بة شيَوةزارى شةبةك Geography of Bajalan Variety known as Shabak variety
...Show More Authors

Shabak is one of minority related to Kurdish nation , speaking Bajalan variety especially Goran Dialect.

     This study is a historic  and diactological study about Kurdish Bajalan variety.The study is composed an  introduction and tw0 chapters. The first  chapter talks about Bajalan variety , and it has two axes . In the first axe , I talk about the geography of Bajalan variety and in the second axes the map of goran dialect . The second chapter is about Shabak variety and it is constituted of three axes : The first section is about Shabak variety , in the second section is allocated to the domicile of Shabak variety and in the third section , talks about the saint of shabak and in the end the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Molecular and Serologic Detection of HLA-B27 among Ankylosing Spondylitis Patients with Some Clinical Correlations
...Show More Authors

BACKGROUND: HLA-B27 can effect clinical presentation and course of ankylosing spondylitis. Different detection techniques of HLA-B27 are available with variable sensitivities and specificities. OBJECTIVE: To compare serologic and molecular diagnostic techniques of detecting HLA-B27 status and to correlate it with some clinical variables among ankylosing spondylitis patients. PATIENTS AND METHODS: A cross-sectional study was conducted on 83 Iraqi patients with ankylosing spondylitis. Clinical and laboratory evaluations were reported. HLA-B27 status was determined in all patients by real-time PCR using HLA-B27 RealFast™ kit; ELISA method was used as well to detect soluble serum HLA-B27 antigens using Human Leukocyte Antigen® kit. RESULTS:

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Chemical Methodologies
A Novel Design for Gas Sensor of Zinc Oxide Nanostructure Prepared by Hydrothermal Annealing Technique
...Show More Authors

Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Ieee Transactions On Power Delivery
Optimal Dielectric Design of Medium Voltage Toroidal Transformer with Electrostatic Shield under Fast Front Excitation
...Show More Authors

Accurate calculation of transient overvoltages and dielectric stresses from fast-front excitations is required to obtain an optimal dielectric design of power components subjected to these conditions, which are commonly due to switching and lightning, as well as utilization of power-electronic devices. Toroidal transformers are generally used at the low voltage level. However, recent investigations and developments have explored their use at the medium voltage level. This paper analyzes the model-based improvement of the insulation design of medium voltage toroidal transformers. Lumped and distributed parameter models are used and compared to predict the transient response and dielectric stress along the transformer winding. The parameters

... Show More
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental and Theoretical Study for Performance Enhancement of Air Solar Collectors by Using Different Absorbers
...Show More Authors

An experimental and theoretical study has been done to investigate the thermal performance of different types of air solar collectors, In this work air solar collector with a dimensions of (120 cm x90 cm x12 cm) , was tested under climate condition of  Baghdad city with a (43° tilt angel)  by using  the absorber plate (1.45 mm thickness, 115 cm height x 84 cm width), which was manufactured from iron painted with a black matt.

The experimental test deals with five types of absorber:-

 Conventional smooth flat plate absorber , Finned absorber , Corrugated absorber plate, Iron wire mesh on absorber And matrix of porous media  on absorber .

The hourly and average efficiency of the collectors

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Using GIS Technique for evaluating water quality of Abu Zarag marsh during the flood season
...Show More Authors
Abstract<p>This research deals with the most important heritage in Iraq, which are the Iraqi marshes, especially Abu Zarag marsh in Al-Nasiriyah city south of Iraq. The research is divided into two parts. The first part deals with evaluating the water quality parameters of Abu Zarag marsh for the period from December 2018 to April 2019 which is the flooding season. The parameters are Temperature, pH, Electrical Conductivity, Total Dissolved Solids, Alkalinity, Total Hardness, Turbidity, Dissolved Oxygen, Sulfate, Nitrate. The second part is a comparison between the water quality parameters during the recent period with the same period during the previous years from 2014 to 2019. The results are </p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The influence of various pH values on the aerogel physical properties by sol-gel technique
...Show More Authors

Hydrophobic silica aerogels were successfully preparation by an ambient pressure drying method from sodium silicate (Na2SiO3) with different pH values (5, 6, 7, 8, 9 and 10). In this study, acidic HCl (1M), a basic NH4OH (1M) were selected as a catalyst to perform the surface modification in a TMCS (trimethylchlorosilane) solution. The surface chemical modification of the aerogels was assured by the Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopic studies. Other physical properties, such as pore volume and pore size and specific surface area were determined by Brunauer-Emmett- Teller (BET) method. The effect of pH values on the bulk density of aerogel. The sol–gel parameter pH value in the sol, have marked effects on the physical proper

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Common Fixed Point of a Finite-step Iteration Algorithm Under Total Asymptotically Quasi-nonexpansive Maps
...Show More Authors

      Throughout this paper, a generic iteration algorithm for a finite family of total asymptotically quasi-nonexpansive maps in uniformly convex Banach space is suggested. As well as weak / strong convergence theorems of this algorithm to a common fixed point are established. Finally, illustrative numerical example by using Matlab is presented.

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and construction of anair pollution detection system using a laser beam and absorption spectroscopy
...Show More Authors

Air pollution is one of the important problems facing Iraq. Air pollution is the result of uncontrolled emissions from factories, car exhaust electric generators, and oil refineries and often reaches unacceptable limits by international standards. These pollutants can greatly affect human health and regular population activities. For this reason, there is an urgent need for effective devices to monitor the molecular concentration of air pollutants in cities and urban areas. In this research, an optical system has been built consisting of aHelium-Neonlaser,5mWand at 632.8 nm, a glass cell with a defined size, and a power meter(Gentec-E-model: uno) where a scattering of the laser beam occurs due to air pollution. Two pollutants were examin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref