Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect depositions parameters on the characteristics of Ni0.5Co0.5Fe2O4 nanocomposite films prepared by DC reactive magnetron Co-Sputtering technique
...Show More Authors

In this work, spinel ferrites (NiCoFe2O4) were prepared as thin films by dc reactive dual-magnetron co-sputtering technique. Effects of some operation parameters, such as inter-electrode distance, and preparation conditions such as mixing ratio of argon and oxygen in the gas mixture, on the structural and spectroscopic characteristics of the prepared samples were studied. For samples prepared at inter-electrode distance of 5 cm, only one functional group of OH- was observed in the FTIR spectra as all bands belonging to the metal-oxygen vibration were observed. Similarly, the XRD results showed that decreasing the pressure of oxygen in the gas mixture lead to grow more crystal planes in the samples prepare

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Towards Promoting Political Participation of Female - University Students - Field Study on Al-Quds Open University Female - Students - Rafah
...Show More Authors

نحو تعزيز المشاركة السياسية للطالبات الجامعيات الفلسطينيات

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Evaluation for the Cytotoxic Effect of Exotoxin A Produced by Pseudomonas aeruginosa on Mice by using Cytogenetic Parameters
...Show More Authors

This research was conduct to evaluate the cytotoxic effect of exotoxin A (ETA) produced by Pseudomonas aeruginosa on mice in comparison with (phosphate buffer saline (PBS) as a negative control. The effect of the toxin was measured by employing the cytogenetic analysis which included (the mitotic index (MI), chromosomal aberrations (CAs), micronucleus (MN) and sperm abnormalities) parameters. In order to specify the cytotoxic effect of the toxin, three doses of ETA (125, 250 and 500 ng/ml) were used. Results showed that ETA was found to cause a significant decrease in mitotic index (MI) percentage, while significant increase in micronucleus (MN), chromosomal aberrations (CAs) and sperm abnormalities parameters in compression with control wa

... Show More
Publication Date
Sun Dec 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The static aging effect on the seedless synthesis of different ranges FAU-type zeolite Y at various factors
...Show More Authors

This work investigates generating of pure phase Faujasite-type zeolite Y at the ranges chosen for this study via a static aging step in the absence of seeds synthesis. Nano-sized crystals may result when LUDOX AS-40 is used as a silica source for gel composition of range 6 and the crystallization step may be conducted for a period of 4 to 19 hr at 100 ⁰C. Moreover, large-crystals with high crystallinity pure phase Y zeolite can be obtained at hereinabove conditions but when hydrous sodium metasilicate is used as a silica source. The other selected ranges also offer pure phase Y zeolite at the same controlled conditions.

View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of some Mixed Ligand Complexes Containing (8-hydroxyquinoline) and (2 - picoline) with some Metal Ions
...Show More Authors

Complexes of some metal ions ( Mn(I? ) , Co(??) , Ni(??) ,Cu (??) , Zn(I?) , Cd (??) , and Hg(??) ) with 8-hydroxyquinoline (Oxine) and 2- Picoline (2-pic ) have been synthesized and characterized on the basis of their FT-IR. and Uv-visible spectroscopy ,atomic absorption molar conductivity measurements and magnetic susceptibility ,from the results obtained the following general formula has been given for prepared complexes [M (oxine)2 (2-pic)2]where M = M(??) = Mn , Co , Ni , Cu , Zn , Cd , Hg(oxine)- = ionic ligand 8-hydroxyquinolin (oxinato)(2- pic) = 2- picoline

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Investigation the Influence of SPIF Parameters on Residual Stresses for Angular Surfaces Based on Iso-Planar Tool Path
...Show More Authors

Incremental Sheet Metal Forming (ISMF) is a modern sheet metal forming technology which offers the possibility of manufacturing 3D complex parts of thin sheet metals using the CNC milling machine. The surface quality is a very important aspect in any manufacturing process. Therefore, this study focuses on the resultant residual stresses by forming parameters, namely; (tool shape, step over, feed rate, and slope angle) using Taguchi method for the products formed by single point incremental forming process (SPIF). For evaluating the surface quality, practical experiments to produce pyramid like shape have been implemented on aluminum sheets (AA1050) for thickness (0.9) mm. Three types of tool shape used in this work, the spherical tool ga

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
International Journal Of Artificial Intelligence (ij-ai)
Evaluation of massive multiple-input multiple-output communication performance under a proposed improved minimum mean squared error precoding
...Show More Authors

<span lang="EN-US">The fundamental of a downlink massive multiple-input multiple-output (MIMO) energy- issue efficiency strategy is known as minimum mean squared error (MMSE) implementation degrades the performance of a downlink massive MIMO energy-efficiency scheme, so some improvements are adding for this precoding scheme to improve its workthat is called our proposal solution as a proposed improved MMSE precoder (PIMP). The energy efficiency (EE) study has also taken into mind drastically lowering radiated power while maintaining high throughput and minimizing interference issues. We further find the tradeoff between spectral efficiency (SE) and EE although they coincide at the beginning but later their interests become con

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study the Effect of TiO2 Nanoparticles Combination with Antibiotics and Plant extracts Against Some Gram Negative Bacteria
...Show More Authors

Titanium dioxide TiO2 has been widely utilized in cleaning and sterilizing material for many clinical tools sanitary ware, food tableware and cooking and items for use in hospitals. Titanium dioxide TiO2 non toxicity and long term physical and chemical stability. It has been widely used decomposition of organic compounds and microbial organisms such as cancer cell, viruses and bacteria as well as its potential application in sterilization of medical devices. The aim of the study the effect of titanium dioxide TiO2 on some Gram negative bacteria and study their effects on some virulence factors and chromosomal DNA.In this study, we obtained (E. coli ? Proteus mirabilis, Proteus vulgaris ? Pseudomonas aeruginosa ? Klebsiella pneumonia and Ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Degradation of Dazomet by Thermal Fenton and Photo-Fenton Processes under UV and Sun lights at Different Temperatures
...Show More Authors

In this research, the degradation of Dazomet has been studied by using thermal Fenton process and photo-Fenton processes under UV and lights sun. The optimum values of amounts of the Fenton reagents have been determined (0.07g FeSO4 .7H2O, 3.5µl H2O2) at 25 °C and at pH 7 where the degradation percentages of Dazomet were recorded high. It has been found that solar photo Fenton process was more effective in degradation of Dazomet than photo-Fenton under UV-light and thermal Fenton processes, the percentage of degradation of Dazomet by photo-Fenton under sun light are 88% and 100% at 249 nm and 281 nm respectively, while the percentages of degradation for photo-Fenton under UV-light are 87%, 96% and for thermal Fenton are 70% and 66.8% at 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge, attitude and practice regarding osteoarthritis management among physicians of primary health care centers; Al-rusafa/ Baghdad/2017
...Show More Authors

Background:-Osteoarthritis (OA) is the most common form of arthritis and the leading source of physical disability in elderly people. The Prevalence of OA is increasing and will continue to do so as the population gets older. The OA is predominantly managed in primary care centers by primary health care physicians and much can be done to alleviate symptoms from osteoarthritis by combinations of therapeutic options including pharmacological and non-pharmacological treatments.

Objectives of study :- To assess the knowledge, attitude and practice of Iraqi PHCC physicians in Baghdad, AL-Rusafa, regarding the management of osteoarthritis patient, and it's association with sociodemogra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref