Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and FE analysis of composite RC beams with encased pultruded GFRP I-beam under static loads
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of an Oral Health Education (OHE) program by teachers and mothers on adolescents' oral health
...Show More Authors

Background: Adolescence is one of the most dynamic stages of human development. However, Oral health is an integral part of public health, significantly impacts on the quality of life. OHE program is an important issue that should be given to them. The aim of this study was to evaluate oral health outcomes on adolescents' oral health by teachers and mothers Materials and Methods: The study was carried out in seven schools of Diyala - Baquba city. This 14-weeks duration study assessed the effectiveness of school OHE program on oral hygiene status, gingival health, and halitosis assessment of 80, 12 year-old, both genders of school adolescents. From the selected schools, one group was supervised by the teachers and the other was supervised

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering
Intrusion detection method for internet of things based on the spiking neural network and decision tree method
...Show More Authors

The prevalence of using the applications for the internet of things (IoT) in many human life fields such as economy, social life, and healthcare made IoT devices targets for many cyber-attacks. Besides, the resource limitation of IoT devices such as tiny battery power, small storage capacity, and low calculation speed made its security a big challenge for the researchers. Therefore, in this study, a new technique is proposed called intrusion detection system based on spike neural network and decision tree (IDS-SNNDT). In this method, the DT is used to select the optimal samples that will be hired as input to the SNN, while SNN utilized the non-leaky integrate neurons fire (NLIF) model in order to reduce latency and minimize devices

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 15 2023
Journal Name
Full Text Book Of Minar Congress 7
EVALUATING THE CHANGE DETECTION OF(NDVI) FOR BABYLON CITY USING REMOTE SENSING AND GIS TECHNIQUES (2015-2020)
...Show More Authors

The normalized difference vegetation index (NDVI) is an effective graphical indicator that can be used to analyze remote sensing measurements using a space platform, in order to investigate the trend of the live green vegetation in the observed target. In this research, the change detection of vegetation in Babylon city was done by tracing the NDVI factor for temporal Landsat satellite images. These images were used and utilized in two different terms: in March 19th in 2015 and March 5th in 2020. The Arc-GIS program ver. 10.7 was adopted to analyze the collected data. The final results indicate a spatial variation in the (NDVI), where it increases from (1666.91 𝑘𝑚2) in 2015 to (1697.01 𝑘𝑚2)) in 2020 between the t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 10 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Pulsed laser deposition of Pd/WO3 nanoparticles on Si nanostructure for highly sensitive room-temperature gas sensors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Enhancement the Sensitivity of Humidity Sensor Based on an Agarose Coating Transmission-Type Photonic Crystal Fiber Interferometer
...Show More Authors

Photonic Crystal Fiber Interferometers (PCFIs) are widely used for sensing applications. This work presents the fabrication and the characterization of a relative humidity sensor based on a polymer-coated photonic crystal fiber that operates in a Mach- Zehnder Interferometer (MZI) transmission mode. The fabrication of the sensor involved splicing a short (1 cm) length of Photonic Crystal Fiber (PCF) between two single-mode fibers (SMF). It was then coated with a layer of agarose solution. Experimental results showed that a high humidity sensitivity of 29.37 pm/%RH was achieved within a measurement range of 27–95%RH. The sensor also showed good repeatability, small size, measurement accuracy and wide humidity range. The RH sensitivity o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 09 2019
Journal Name
Global Journal Of Public Health Medicine
IMPROVING THE ANTIBACTERIAL ACTIVITY BY THE COMBINATION OF ZIRCONIUM OXIDE NANOPARTICLES (ZrO2) AND CEFTAZIDIME AGAINST KLEBSIELLA PNEUMONIAE
...Show More Authors

Klebsilla pneumoniae is one of must opportunistic pathogens that causes nosocomial infection, UTI, respiratory tract infections and blood infections. ZrO2 nanoparticles have antimicrobial activity against some pathogenic bacteria and fungi. Ceftazidime is one of third generation cephalosporins groups of antibiotecs, characterized by its broad spectrum on bacteria in general and particularly on Enterobacteriaceae family like Klebsiella spp. Method: Diverse clinical samples of Klebsilla pneumoniae were isolated from several hospitals in Baghdad – Iraq and ZrO2 nanoparticles was investigated against it. Ceftazidime was also investigated against K. pneumoniae. Both of ZrO2 nanoparticles and ceftazidime were mixed together and investigated aga

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Int. J. Nanoelectronics And Materials
Comparsion of the physical properties for CdS and CdS doped PVA thin films prepared by spray pyrolysis
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 28 2010
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Knowledge and preference of mothers delivering at ALKadhumyia Teaching Hospital regarding caesarean section and normal vaginal delivery
...Show More Authors

Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Structure and Optical Properties of Ag doped CdO Thin Film Prepared by Pulse Laser Deposition (PLD)
...Show More Authors

At a temperature of 300 K, a prepared thin film of Ag doped with different ratios of CdO (0.1, 0.3, 0.5) % were observed using pulse laser deposition (PLD). The laser, an Nd:YAG in ?=1064 nm, used a pulse, constant energy of 600 mJ ,with a repetition rate of 6 Hz and 400 pulses. The effect of CdO on the structural and optical properties of these films was studied. The structural tests showed that these films are of a polycrystalline structure with a preferred orientation in the (002) direction for Ag. The grain size is positively correlated with the concentration of CdO. The optical properties of the Ag :CdO thin film we observed included transmittance, absorption coefficient, and the energy gap in the wavelength range of 300-1100

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref