Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Molecular assessment of some cardiovascular genetic risk factors among Iraqi patients with ischemic heart diseases
...Show More Authors

Abstract Objective: The underlying molecular basis of ischemic heart diseases (IHDs) has not yet been studied among Iraqi people. This study determined the frequency and types of some cardiovascular genetic risk factors among Iraqi patients with IHDs. Methods: This is a cross-sectional study recruiting 56 patients with acute IHD during a 2-month period excluding patients >50 years and patients with documented hyperlipidemia. Their ages ranged between 18 and 50 years; males were 54 and females were only 2. Peripheral blood samples were aspirated from all patients for troponin I and DNA testing. Molecular analysis to detect 12 common cardiovascular genetic risk factors using CVD StripAssay® (ViennaLab Diagnostics GmbH, Austria) was performed

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Retinoic Acid Treatment of Human Hematological Malignancies Induces Caspase Dependent and Independent Apoptotic Cell Death
...Show More Authors

The unprejudiced of this education is to gauge the ability of the retinoic acid to induce apoptotic cell death in hematological tumors through caspase dependent or independent apoptotic pathway, The cytotoxicity effects of retinoic acid of different concentrations (400,350,300,250,200,150,100,50,25,12.5 μg\ml) and exposure for all hematological malignancy cell lines (Human non-Hodgkin lymphoma SR and human multiple myeloma (COLO 677) and Human Monocytic Leukemia THP1 and Acute promyelocytic leukemia NB4) have been determined using a microtetrazolium (MTT) assay. Propodeum iodide and alcidine orange (AO/PI) paired discoloration was used to study the ability of retinoic acid to induce apoptosis in the infected cells and examined under fluore

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Communications In Computer And Information Science
Enhancing the Performance of Wireless Body Area Network Routing Protocols Based on Collaboratively Evaluated Values
...Show More Authors

Wireless Body Area Sensor Network (WBASN) is gaining significant attention due to its applications in smart health offering cost-effective, efficient, ubiquitous, and unobtrusive telemedicine. WBASNs face challenges including interference, Quality of Service, transmit power, and resource constraints. Recognizing these challenges, this paper presents an energy and Quality of Service-aware routing algorithm. The proposed algorithm is based on each node's Collaboratively Evaluated Value (CEV) to select the most suitable cluster head (CH). The Collaborative Value (CV) is derived from three factors, the node's residual energy, the distance vector between nodes and personal device, and the sensor's density in each CH. The CEV algorithm operates i

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Ibn Al- Haitha M J. Fo R Pur E & Appl. Sc I
Synthesis and Structural Study of Some Mo(II) Carbonyl Complexes with Triazole and Oxadiazole Derivatives
...Show More Authors

A new carbonyl complexes of triazole and oxadiazole were synthesized. These complexes were identified and their structural geometric were suggested by using FT-IR and UV-Vis spectra, conductivity measurements and other chemical and physical properties. The spectra data (FT-IR, UV, Vis.) with the substantial aid of group theoretical calculations gave so many evidences for the proposed geometries and the type of bonding of these compounds

Publication Date
Tue Mar 18 2025
Journal Name
Physica Scripta
Design and Analysis of a highly sensitive open trapezoidal channel PCF-based Plasmonic Refractometric Sensor
...Show More Authors
Abstract<p>This study introduces a highly sensitive trapezium-shaped PCF based on an SPR refractometric sensor with unique design features. The structure of a sensor was designed and analyzed using COMSOL Multiphysics v5.6 based on Finite Element Method (FEM) with a focus on investigating the influence of various geometric parameters on its performance. The two channels were coated with a metallic gold layer to provide chemical stability, and a thin layer of TiO₂ improved the gold's adhesion to the fiber. The findings indicate that the proposed sensor achieves maximum amplitude and wavelength sensitivities of 1,779 RIU⁻¹ and 30,500 nm/RIU, respectively, with corresponding resolutions of 3.2</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of New B-adrenoceptor Blocking Agent Including 1,3,4 Thiadiazole with Expected Adrenoceptor Blocking Activity
...Show More Authors

β-Adrenergic blocking agents, mostly comprising of β-amino alcohols, are of pharmaceutical significance and have received major attention due to their utility in the management of cardiovascular disorders including hypertension, angina pectoris, cardiac arrhythmias and other disorders related to the sympathetic nervous system. Most compounds available for clinical use belong to the aryloxypropanolamine series, which is considered the second generation of β-blocking agents. The present study includes the synthesis of compounds with an N-substituted oxypropanolamine moiety attached to the 1, 3, 4-thiadiazole derivatives. According to this information, eight compounds were synthesized and characterized by IR spectra and elemental m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparative Study on Treatment of Diabetic Foot Infection by Acetic Acid, Rifocin and Probiotics
...Show More Authors

Introduction: Diabetic foot infections are one of the most severe complications of diabetes. This study was aimed to determine the common bacterial isolates of diabetic foot infections and the in vitro antibiotic susceptibility then treatment.
Methods: A swab was taken from the foot ulcer, and the aerobic bacteria were isolated and identified by cultural, microscopic and biochemical test, then by api-20E system. After that their antibiotic susceptibility pattern was determined. Then local and systemic treatment was used to treat the diabetic foot patients.
Results: Bacterial isolates belonging to twelve species were obtained from diabetic foot patients. Gram (-) bacteria were the predominant pathogens in the diabetic foot infection

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Fabricated and investigated the structure and super conductivity properties of Bi2Sr2Can-1CunO2n+4+δ compound
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Materials
Spectral and Electrical Characteristics of Nanostructured NiO/TiO2 Heterojunction Fabricated by DC Reactive Magnetron Sputtering
...Show More Authors

In this work, p-n junctions were fabricated from highly-pure nanostructured NiO and TiO2 thin films deposited on glass substrates by dc reactive magnetron sputtering technique. The structural characterization showed that the prepared multilayer NiO/TiO2 thin film structures were highly pure as no traces for other compounds than NiO and TiO2 were observed. It was found that the absorption of NiO-on-TiO2 structure is higher than that of the TiO2-on-NiO. Also, the NiO/TiO2 heterojunctions exhibit typical electrical characteristics, higher ideality factor and better spectral responsivity when compared to those fabricated from the same materials by the same technique and with larger particle size and lower structural purity.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 26 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Research International
Synthesis and identification of novel 2-thioxoimidazolidin-4-one derivatives containing azo and ester groups
...Show More Authors

The compounds 3-[4̄-(4˭-methoxybenzoyloxy) benzylideneamino]-2-thioxo-imidazolidine-4-one(3)aand 4-(1-(5-oxo- 2-thioxoimidazolidin-1-ylimino)ethyl)phenyl acetate(3)b were prepared from the reaction of aromatic aldehyde or ketone(1)a,bwith thiosemicarbazide to give aryl thiosemicarbazones(2)a,b ,followed by cyclization with ethylchloroacetate in the presence of fused sodium acetate. Treatment the compounds(3)a,bwith 4- hydroxybenzenediazoniumchloride yielded the correspondings4-((4-((4-hydroxyphenyl)diazenyl)-5-oxo-2- thioxoimidazolidin-1-ylimino)methyl)phenyl 4-methoxybenzoate(4)aand4-(1-(4-((4-hydroxyphenyl)diazenyl)-5-oxo-2- thioxoimidazolidin-1-ylimino)ethyl)phenyl acetate(4)b.The new 2-thioxo-imidazolidin-4-one with esters (5-7)a,b sy

... Show More
Preview PDF