Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Fatigue and Bending Properties For Epoxy / Kevlar - Glass Fibers and Hybrid Composite
...Show More Authors

In this research a study of the effect of quality, sequential and directional layers for three types of fibers are:(Kevlar fibers-49 woven roving and E- glass fiber woven roving and random) on the fatigue property using epoxy as matrix. The test specimens were prepared by hand lay-up method the epoxy resin used as a matrix type (Quick mast 105) in prepared material composit . Sinusoidal wave which is formed of variable stress amplitudes at 15 Hz cycles was employed in the fatigue test ( 10 mm )and (15mm) value 0f deflection arrival to numbers of cycle failure limit, by rotary bending method by ( S-N) curves this curves has been determined ( life , limit and fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
International Journal Of Advances In Pharmacy, Biology And Chemistry
Synthesis of NSAID with Sulfonamide Conjugates as Possible Mutual Prodrugs using Amino Acid Spacer
...Show More Authors

The purpose of this research work is to synthesize conjugates of NSAIDs (ibuprofen, and naproxen) with sulfadiazine as possible mutual prodrugs to overcome the local gastric irritation of NSAIDs with free carboxyl group by formation of ester linkage that supposed to remain intact in stomach and may hydrolyze in intestine chemically or enzymatically; in addition to that attempting to target the synthesized derivative to the colon by formation of azo bond that undergo reduction only by colonic bacterial azoreductaze enzyme to liberate the parent compound to act locally (treatment of inflammation and infections in colon)

Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Characterization of Montelukast Sodium ( SMLT ) as a Dual Sustained Release Buccal Strips
...Show More Authors

An oral bi layer  sustained release (SR) strips of Sodium  Montelukast SMLT , which is selective  leukotriene  antagonist  , used  for  patients  suffered from mid-night asthma , were prepared successfully ,using different polymers, like guar  gum , carrageenan , and xanthan gum , by solvent casting method .

The results obtained by this study revealed  ,that best  fast  dissolving  film of  SMLT was  loaded  in carrageenan   polymer 57%  w\w (30mg.) ,  with  acceptable  physical properties, like film thickness , elastic endurance and  surface pH  .

Besides  to that , the  disintegration  t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
PROJECT MANAGEMENT OF BALAD`S MAJOR SEWERAGE SYSTEM BY USING THE GOAL PROGRAMMING METHOD
...Show More Authors

Abstract

          The project of balad's major sewerage system is one of the biggest projects who is still in progress in salahulddin province provincial - development plan that was approved in 2013 . This project works in two parts ; the 1st is installing the sewerage networks (both of heavy sewerage & rain sewerage) and the 2nd is installing the     life – off units (for heavy sewerage & rain sewerage , as well) . the directorate of salahuiddin is aiming that at end of construction it will be able to provide services for four residential quarters , one of the main challenges that project's  management  experience is how to achieve thes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 03 2015
Journal Name
Zanco Journal Of Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Some New Substituted 5-Bromo Isatin and Their Antimicrobial Activity
...Show More Authors

New 2-amino thiazole ,oxodiazole, sulphonilamide and diazin derivatives of N-(α-chloro aceto)-3-(tolyl imino)-5-bromo-2-oxo-indole(2) have been synthesized .The preparation process started by the reaction of 5-bromo isatin with  P-toluidine in the presence of glacial acetic acid and dimethylformamide(DMF) as a solvent to give  3-(tolyl imino)5-bromo-1H-indole-2-one.(1), Compound (1) with sodium hydride  in dimethylformamide(DMF) at 0C0 gave a suspension of the sodium salt of Schiff base derivative and subsequent reaction with monochloroacetylchloride obtained  the intermediate compound(2).Compound(2) was  reacted with different reagents  in four routes.The first route involved direct reaction with substituted  2-aminobenzothiazole u

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Industrial Sector and Development of Iraqi Economy by Kaldor's Approach For Years (2017-2030)
...Show More Authors

The study aims to clarify the impact of growth in the industrial sector on economic growth in the Iraqi economics according to the methodology of Kaldor for (2017-2030) , taking into consideration the effect of the accumulation of capital in the calculation of growth rates in the economy through productivity estimate of Total Factor Productivity (TFP) to growth in the economy, which is why the study assumes a formula to comply with the laws of Kaldor growth models developed requirements. This study is the most important to find out  the development of the laws of Kaldor among Arabic studies, especially the first and third, so that the relationship between the growth of industrial production and economic growth as represented

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Analysis of Different Hand and Finger Grip Patterns using Surface Electromyography and Hand Dynamometry
...Show More Authors

Recording an Electromyogram (EMG) signal is essential for diagnostic procedures like muscle health assessment and motor neurons control. The EMG signals have been used as a source of control for powered prosthetics to support people to accomplish their activities of daily living (ADLs). This work deals with studying different types of hand grips and finding their relationship with EMG activity. Five subjects carried out four functional movements (fine pinch, tripod grip and grip with the middle and thumb finger, as well as the power grip). Hand dynamometer has been used to record the EMG activity from three muscles namely; Flexor Carpi Radialis (FCR), Flexor Digitorum Superficialis (FDS), and Abductor Pollicis Brevis (ABP) with different le

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study photometric properties of spiral galaxy NGC 4448 using CCD camera with multiband filters
...Show More Authors

The goal of our study is to perform detailed multiband surface photometry of the spiral galaxy NGC 4448 and its brightest star-forming regions. The structure and composition of the stellar population in the surface brightness galaxy NGC 4448 was studied using BVR CCD photometry. The observations were obtained on the 1.88 m optical telescope of Kottamia Astronomical Observatory (KAO), Egypt. A two-dimensional decomposition of the galaxy bulge and disk components is carried out. A powerful star forming region is observed near the galactic center. Based on the positions of the various components of the galaxy in two color diagrams. From the observations, the surface brightness profiles, Ellipticity profiles, position angle profiles and colo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2011
Journal Name
Journal Of The Saudi Society Of Dermatology & Dermatologic Surgery
Treatment of pityriasis versicolor using 1% diclofenac gel and clotrimazole cream (comparative therapeutic study)
...Show More Authors

KE Sharquie, HM Al-Hamamy, AA Noaimi, IA Al-Shawi, Journal of the Saudi Society of Dermatology & Dermatologic Surgery, 2011 - Cited by 9

View Publication
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Creating a Conductive Surface of the PMMA by Laser Cladding with DWCNT and MWCNTS
...Show More Authors

This work studied the electrical and thermal surface conductivity enhancement of polymethylmethacrylate (PMMA) clouded by double-walled carbon nanotubes (DWCNTs) and multi-walled carbon nanotube (MWCNTs) by using pulsed Nd:YAG laser. Variable input factors are considered as the laser energy (or the relevant power), pulse duration and pulse repetition rate. Results indicated that the DWCNTs increased the PMMA’s surface electrical conductivity from 10-15 S/m to 0.813×103 S/m while the MWCNTs raised it to 0.14×103 S/m. Hence, the DWCNTs achieved an increase of almost 6 times than that for the MWCNTs. Moreover, the former increased the thermal conductivity of the surface by 8 times and the later by 5 times.

View Publication Preview PDF