Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 05 2019
Journal Name
Journal Of Engineering / University Of Baghdad
Subsurface Water Retention a Technology for Increasing the Field Use Efficiency and Water Saving Values of Cucumber Plant
...Show More Authors

The technology of subsurface soil water retention (SWRT) uses a polyethylene trough that is fixed under the root zone of the plant. It is a modern technology to increase the values of water use efficiency, plant productivity and saving irrigation water by applying as little irrigation water as possible. This study work aims at improving the crop yield and water use efficiency of a cucumber plant with less applied irrigation water by installing membrane trough below the soil surface. The field experiment was conducted in the Hawr Rajab District of Baghdad Governorate in Winter 2018 for testing various trickle irrigation systems. Two agricultural treatment plots were utilized in a greenhouse for the comparison. Plot T1 has used a subsurface t

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Gabriel Garcia Marquez and Magic Realism: The Story of "An Old Man With Enormous Wings" as An Example
...Show More Authors

This research work considers one of the authentic and most modern modes of storytelling, as employed by Garcia Marquez in one of his famous stories "An Old ManWith Enormous Wings" (1972). Technically, the work is divided into four parts: the first serves as an introduction to his literary works, his use of magic realism, and addresses mainly the interests of Arab readers; the second handles the development of modern short story through the perspective of realism, until the emergence of magic realism as a new style; the third deals with the origin, nature and development of this style, and his mastery of it; the fourth part tries to analyze the story and its plot, thoughts, characters, symbols and metaphors, in the light of the artistic p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 21 2020
Journal Name
Electronic Journal Of General Medicine
The Possible Immunological Pathways for the Variable Immunopathogenesis of COVID—19 Infections among Healthy Adults, Elderly and Children
...Show More Authors

View Publication
Scopus (112)
Crossref (121)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Flexural behavior of concrete beams with horizontal and vertical openings reinforced by glass-fiber-reinforced polymer (GFRP) bars
...Show More Authors
Abstract<p>This study conducted an analytical investigation on the behavior of concrete beams with openings reinforced by glass-fiber-reinforced polymer (GFRP) bars. In this study, five proposed beams reinforced by GFRP bars as flexural and shear reinforcement with openings were numerically examined. The variables were the opening orientation (vertical and horizontal) and the number of openings. These openings were located within the flexural zone of the proposed beams. The result shows that the vertical openings had a significant effect over the horizontal openings on reducing the ultimate load and increasing the mid-span deflection compared with the control beam. Moreover, the results showed t</p> ... Show More
View Publication
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Molecular Docking Study and Cytotoxicity Evaluation of some Quinazolinone Derivatives as Nonclassical Antifolates and Potential Cytotoxic Agents
...Show More Authors

Abstract

A series of new 4(3H)-quinazolinone derivatives (S1-S4) were synthesized and characterized   by FTIR,1HNMR and 13CNMR .Their cytotoxic activity against a set of human cancer cell lines MCF-7 (breast) and A549 (lung) was evaluated using MTT assay. To detect their selectivity toward cancer cells, the compounds were also tested against epithelial cells derived from normal human fibroblast (NHF). Methotrexate (MTX) was used as a reference for comparison . All the tested compounds exhibited toxicity against the normal cells lower than cancer cells. All the tested compounds displayed higher cytotoxicity against lung cancer cell line (A549) than MTX with the most

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 20 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Heat Treatment at Different Temperatures and its Effect on the Optical Properties of Pure PMMA and PMMA-Coumarin
...Show More Authors

The effect of thermal treatment on optical constants of pure PMMA and with addition (15 and 35) ml of coumarin at different temperatures (100, 110 and 120) C0 for 1 hour were investigated. Cast method used to prepares films of pure PMMA and PMMA with (15 and 35) of coumarin. UV/VIS spectrometer technique used to measure the absorption spectra for these films. The optical constant (absorption spectra and absorption coefficient) don’t changes after applied temperatures in pure PMMA film but the optical constant (absorption spectra and absorption coefficient) in PMMA with (15 and 35) ml of coumarin increased with applied temperatures. The optical energy gap of pure PMMA and PMMA with (15 and 35) ml of coumarin sl

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Studying Thermal Analysis for Complexes of Some Metal Ions and Determining Their Activity as Antioxidants
...Show More Authors

وفقأ للدراسات السابقة تم تحضير ليكاند آزو جديد (ن-(3-اسيتايل-2-هيدروكسي-5-مثيل-فنيل)ن-(4-كاربوكسي-سايكلوهكسيل مثيل)-ملح الدايازونيوم) وبعد التحقق من الصيغة المقترحة وفق نتائج التحاليل وبعد استخدام الليكاند لتحضير سلسلة ن المعقدات باستخدام نسب مولية متساوية (1:1) من الليكاند وتفاعلها مع كل من املاح المنغنيز والكوبلت والنيكل والنحاس والخارصين وبعد التحقق وفق تقنيات التحاليل الطيفية والتشخيصية(الاشعة فوق البنف

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 08 2017
Journal Name
Neural Computing And Applications
A new algorithm of modified binary particle swarm optimization based on the Gustafson-Kessel for credit risk assessment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 24 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The study effect of weight fraction on thermal and electrical conductivity for unsaturated polyester composite alone and hybrid
...Show More Authors

In this research prepared two composite materials , the first prepared from unsaturated polyester resin (UP) , which is a matrix , and aluminum oxide (Al2O3) , and the second prepared from unsaturated polyester resin and aluminum oxide and copper oxide (CuO) , the two composites materials (Alone and Hybrid) of percentage weight (5,10,15)% . All samples were prepared by hand layup process, and study the electrical and thermal conductivity. The results showed decrease electrical conductivity from (10 - 2.39) ×10-15 for (Up+ Al2O3) and from (10 - 2.06)×10-15 for (Up+ Al2O3+ CuO) .But increase thermal conductivity from( 0.17 - 0.505) for (Up+ Al2O3) and from (0.17 - 0.489) for (Up+ Al2O3+ CuO).

View Publication
Scopus (19)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The possibility of Using the Low-Cost External Antenna with Smartphone for Accurate Surveying Applications by RTX Technology
...Show More Authors
Abstract<p>Real Time Extended (RTX) technology works to take advantage of real-time data comes from the global network of tracking stations together with inventor locating and compression algorithms to calculate and relaying the orbit of satellite, satellite atomic clock, and any other systems corrections to the receivers, which lead to real-time correction with high accuracy. These corrections will be transferred to the receiver antenna by satellite (where coverage is available) and by IP (Internet Protocol) for the rest of world to provide the accurate location on the screen of smartphone or tablet by using specific software. The purpose of this study was to assess the accuracy of Global Navig</p> ... Show More
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref