Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Investigation The Biological Activity of Some New Alkenes Based on Thiazoldin-4-one Compounds
...Show More Authors

This work has been done to prepare a series of new alkene compounds derived from 4-thiozolidinones by substituting different aldehydes, P-acetamido-phenol, and 2-mercapto-benzoimidazole, which were used as starting materials to form ester [I]a,b and then make hydrazides [II]a,b, which were used to prepare 1, 3, and 4-oxadiazoles [III]a,b, which were then used for prepared Schiff bases [IV]a-f, The next step was the synthesis of 4-thiazoldinone derivatives [V]a-f  from Schiff bases. The final step was the synthesis of alkenes [VII]a-f, the prepared derivatives were identified with spectral methods (FT-IR, 1H-NMR, mass, and CHNS). The antibacterial activity of the prepared derivatives was evaluated against four types of bacteria, pos

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synergistic Effects of 2-Deoxy-D-Glucose and Cinnamic Acid with Erlotinib on NSCLC Cell Line
...Show More Authors

Background: In spite of all efforts, Non-small cell lung cancer (NSCLC) is a fatal solid tumor with a poor prognosis as of its high metastasis and resistance to present treatments. Tyrosine kinase inhibitors (TKI) such as erlotinib are efficient in treating NSCLC but the emergence of chemoresistance and adverse effects substantially limits their single use. Objective: in this study, the combination treatments of either 2-deoxy-D-glucose (2DG) or cinnamic acid (CINN) with erlotinib (ERL) were tested for their possible synergistic effect on the proliferation and migration capacity of NSCLC cells. Methods: In this study, NSCLC model cell line A549 was used to investigate the effects of single compounds and their combination on cell gro

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Structural Concrete
Behavior of axially loaded concrete composite columns encased with <scp>GFRP</scp> and steel I‐sections
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this investigation is to evaluate the experimental and numerical effectiveness of a new kind of composite column by using Glass Fiber‐Reinforced Polymer (GFRP) I‐section as well as steel I‐section in comparison to the typical reinforced concrete one. The experimental part included testing six composite columns categorized into two groups according to the slenderness ratio and tested under concentric axial load. Each group contains three specimens with the same dimensions and length, while different cross‐section configurations were used. Columns with reinforced concrete cross‐section (reference column), encased GFRP I‐section, and encased steel I‐section were adopted in each </p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Stiffness Characteristics of Pile Models for Cement Improving Sandy Soil by Low-Pressure Injection Laboratory Setup
...Show More Authors

Soil improvement has developed as a realistic solution for enhancing soil properties so that structures can be constructed to meet project engineering requirements due to the limited availability of construction land in urban centers. The jet grouting method for soil improvement is a novel geotechnical alternative for problematic soils for which conventional foundation designs cannot provide acceptable and lasting solutions. The paper's methodology was based on constructing pile models using a low-pressure injection laboratory setup built and made locally to simulate the operation of field equipment. The setup design was based on previous research that systematically conducted unconfined compression testing (U.C.Ts.). Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Materials Research And Technology
The effect of laser pulse energy on ZnO nanoparticles formation by liquid phase pulsed laser ablation
...Show More Authors

Zinc Oxide nanoparticles were prepared using pulsed laser ablation process from a pure zinc metal placed inside a liquid environment. The latter is composed of acetyltrimethylammonium bromide (CTAB) of 10−3 molarity and distilled water. A Ti:Sapphire laser of 800 nm wavelength, 1 kHz pulse repetition rate, 130 fs pulse duration is used at three values of pulse energies of 0.05 mJ, 1.11 mJ and 1.15 mJ. The evaluation of the optical properties for the obtained suspension was applied through ultraviolet–visible absorption spectroscopy test (UV/VIS). The result showed peak wavelengths at 210 nm, 211 nm and 213 nm for the three used pulse energies 0.05 mJ, 1.11 mJ and 1.15 mJ respectively. This indicates a blue shift,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (57)
Crossref (53)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Bridge Engineering
Novel Demountable Shear Connector for Accelerated Disassembly, Repair, or Replacement of Precast Steel-Concrete Composite Bridges
...Show More Authors

A novel demountable shear connector for precast steel-concrete composite bridges is presented. The connector uses high-strength steel bolts, which are fastened to the top flange of the steel beam with the aid of a special locking nut configuration that prevents bolts from slipping within their holes. Moreover, the connector promotes accelerated construction and overcomes the typical construction tolerance issues of precast structures. Most importantly, the connector allows bridge disassembly. Therefore, it can address different bridge deterioration scenarios with minimum disturbance to traffic flow including the following: (1) precast deck panels can be rapidly uplifted and replaced; (2) connectors can be rapidly removed and replaced; and (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (95)
Crossref (82)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Optical Materials
Design and analysis of a high sensitivity open microchannel PCF-based surface plasmon resonance refractometric sensor
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Ieee Transactions On Neural Systems And Rehabilitation Engineering
Improving the Performance Against Force Variation of EMG Controlled Multifunctional Upper-Limb Prostheses for Transradial Amputees
...Show More Authors

View Publication
Scopus (296)
Crossref (265)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Study the Structural and Optical Properties of Cr doped SnO2 Nanoparticles Synthesized by Sol-Gel Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (55)
Crossref (50)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Doklady Chemistry
Synthesis, Characterization, and Biological Evaluation of New Cyclic Quinazoline Derivatives as Potential Antibacterial and Antifungal Agents
...Show More Authors

Heterocyclic compounds are crucial for medicinal chemistry and the development of therapeutic agents like broad-spectrum antibiotics. This study devised a facile procedure to synthesize novel antimicrobial bicyclic heterocycles from 2-mercapto-3-phenylquinazolin-4(3H)-one. Advanced analytical techniques including 1 H and 13C NMR, elemental analysis, and FT-IR spectroscopy characterized the intricate chemical structures of the products. In vitro assays tested the heterocycles against aerobic and anaerobic bacterial strains using fluconazole and ciprofloxacin as antifungal and antibacterial controls. Results demonstrated the formidable broad-spectrum antibacterial and antifungal activities of the synthesized compounds, with growth inhibition

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref