Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis and study the optical properties of Ge20 Bix Se80-x thin films
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The efficiency calibration for local manufacturing gamma scanning systems of radioactive waste drums
...Show More Authors

The Local manufacturing scanning gamma system designed in Tuwaitha site for nondestructive assay method of radioactive waste drums, where it consist of two main parts with their belongings for controlling the of detector and drum movements up-down and rotation respectively. The volume of the used drum is 220 L with 85 cm height. The drum filled with Portland cement. Six cylindrical holes were made within cement drum and distributed in radial arrangement.The152Eu source inserted in these holes individually, to measure the average angular count rate of gamma radiation. The full energy efficiency value for geometry of drum and detector is computed for thirteen photo peaks. The average efficiency represented by the curve of these peaks indic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The emission spectra and hydrodynamic properties of Al plasma using Nd-YAG laser
...Show More Authors

In this work, the emission spectra and atomic structure of the aluminum target had been studied theoretically using Cowan code. Cowan code was used to calculate the transitions of electrons between atomic configuration interactions using the mathematical method called (Hartree-Fock). The aluminum target can give a good emission spectrum in the XUV region at 10 nm with oscillator strength of 1.82.
The hydrodynamic properties of laser produced plasma (LPP) were investigated for the purpose of creating a light source working in the EUV region. Such a light source is very important for lithography (semiconductor manufacturing). The improved MEDUSA (Med103) code can calculate the plasma hydrodynamic properties (velocity, electron density,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A study of the Zn:Sn mixing ratio effect on the gas detector properties
...Show More Authors

Semiconductor-based metal oxide gas detector of five mixed from zinc chloride Z and tin chloride S salts Z:S ratio 0, 25, 50, 75 and 100% were fabricated on glass substrate by a spray pyrolysis technique. With thickness were about 0.2 ±0.05 μm using water soluble as precursors at a glass substrate temperature 500 ºC±5, 0.05 M, and their gas sensing properties toward CH4, LPG and H2S gas at different concentration (10, 100, 1000 ppm) in air were investigated at room temperature which related with the petroleum refining industry.
Furthermore structural and morphology properties were scrutinize. Results shows that the mixing ratio affect the composition of formative oxides were (ZnO, Zn2SnO4, Zn2SnO4+ZnSnO3, ZnSnO3, SnO2) ratios ment

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Ten Years of OpenStreetMap Project: Have We Addressed Data Quality Appropriately? – Review Paper
...Show More Authors

It has increasingly been recognised that the future developments in geospatial data handling will centre on geospatial data on the web: Volunteered Geographic Information (VGI). The evaluation of VGI data quality, including positional and shape similarity, has become a recurrent subject in the scientific literature in the last ten years. The OpenStreetMap (OSM) project is the most popular one of the leading platforms of VGI datasets. It is an online geospatial database to produce and supply free editable geospatial datasets for a worldwide. The goal of this paper is to present a comprehensive overview of the quality assurance of OSM data. In addition, the credibility of open source geospatial data is discussed, highlight

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Preliminary Antimicrobial Study of 2-Amino-5-Mercapto-1,3,4-Thiadiazole Derivatives
...Show More Authors

Nitrogen heterocycles are of a special interest because they constitute an important class of natural and non natural products, many of which exhibit useful biological activities.Among these nitrogen heterocycles are 1, 3, 4-thiadiazole containing compounds. The therapeutic effects of these derivatives have been well studied for a number of pathological conditions including inflammation, pain, or hypertension. Moreover, synthesis of thiadiazoles has attracted wide-spread attention due to their diverse applications as antibacterial, anticancer, antifungal anti-inflammatory and antidepressant agents.According to this information’s new derivatives of 1, 3, 4-thiadiazole were designed and synthesized and in the hope of having some act

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 15 2021
Journal Name
2021 Third International Sustainability And Resilience Conference: Climate Change
Biodiversity and occurrence of plant viruses over four decades: Case study for Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 03 2013
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
New adaptive satellite image classification technique for al Habbinya region west of Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, spectroscopic and biological studies of some metal complexes with orthoamino hydrazo benzene
...Show More Authors

Ortho amino hydrazobenzene (L) has been prepared from the reaction of ortho amino phenyl thiol with phenyl hyrazan in mole ratio(1:1). It has been characterized by elemental analysis (C, H, N), IR, UV–Vis. The complexes of the bivalent ions (Co, Ni, Cu, Zn, Pd, Cd, Hg and Pb) and the trivalent (Cr) have been prepared and characterized too. The structural have been established by elemental analysis(C,H,N), IR , UV – Vis spectra , conductivity measurements , atomic absorption and magnetic susceptibility . The complexes showed characteristic behaviour of octahedral geometry around the metal ion and the( N,N) ligand coordinated in bidentate modeexcept with pd showed square planer. ? ,kf , ?max for the complexes were estimated too . ? for Co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation of a Microstrip Six-Port Reflectometer (SPR) with Enhanced Bandwidth
...Show More Authors

A compact microstrip six-port reflectometer (SPR) with extended bandwidth is proposed in this paper. The design is based on using 16-dB multi-section coupled line directional couplers and a multi-section 3-dB Wilkinson power divider operating from 1 to 6 GHz. The proposed SPR employs only two calibration standards: a matched load and an open load. As compared to other dielectric substrates, fabricating the proposed SPR involves using a low-cost (FR4) substrate. A novel algorithm is also proposed to estimate the complex reflection coefficient over the frequency ranges at which the standard performance of the circuit components is not fully satisfied. The new algorithm is based on the circles’ intersection points, which have been de

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref