Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Recent Trends Of Engineering Sciences And Sustainability
Design of a Fractional Order Sliding Mode Controller for Twin Rotor Aerodynamic System
...Show More Authors

This paper proposes a new structure for a Fractional Order Sliding Mode Controller (FOSMC) to control a Twin Rotor Aerodynamic System (TRAS). The new structure is composed by defining two 3-dimensional sliding mode surfaces for the TRAS model and introducing fractional order derivative integral in the state variables as well as in the control action. The parameters of the controller are determined so as to minimize the Integral of Time multiplied by Absolute Error (ITAE) performance index. Through comparison, this controller outperforms its integer counterpart in many specifications, such as reducing the delay time, rise time, percentage overshoot, settling time, time to reach the sliding surface, and amplitude of chattering in control inpu

... Show More
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Journal Of Engineering
Short Term Deflection of Ordinary, Partially Prestressed and CFRP Bars Reinforced Concrete Beams
...Show More Authors

Publication Date
Thu Mar 20 2025
Journal Name
Indonesian Journal Of Dental Medicine
Impact of VAPE use on dental and oral health among male dental students
...Show More Authors

Background: The emergence of vaping as a popular alternative to traditional smoking has raised concerns regarding its potential impact on oral health. specifically affects the oral health of dental students, who are not only consumers of these products but also future practitioners tasked with educating patients on oral hygiene and health risks. purpose: This study investigated the dental and oral health impact of VAPE among male dental students. Methods: A self-administered questionnaire comprising 20 questions was meticulously designed to gather relevant data about their VAPE use and its implications on dental and oral health. Results: 43% of participants reported using VAPE, predominantly employing salt nicotine (48.8%) over free

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
32nd Annual Meeting North American Skull Base Society
Surgical Reexploration of a Cerebral Arteriovenous Malformation Remnant: Literature Review and Illustrative Case
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
RHEOLOGICAL PROPERTIES OF IRAQI ASPHALT BINDERS MEASURED USING SUPERPAVE SYSTEM AND SHELL SOFTWARE
...Show More Authors

The performance grading system (superpave) has provided means to incorporate binder characteristics with
pavement failure types. It’s a comprehensive system that relates climate, traffic conditions and aging with
critical pavement distress. The objective of this paper is to develop an improved asphalt binder grading
system for Iraq based on the principal of superpave. The country was divided into different zones according
to the highest and lowest temperature ranges and traffic loading. The Performance graded binder proposed
for each zone was compared with some States of USA that have same hot weather of Iraq by using Long
Term Pavement Performance (LTPP v3.1) software. Iraqi asphalt samples were tested using the Supe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Petroleum Research
Investigating tight oil reservoir production performance: Influence of geomechanical parameters and their distribution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Psychological and Physical Correlates of Body Image Dissatisfaction among High School Egyptian Students
...Show More Authors

Background: Body image is one of the most important psychological factors that affects adolescents’ personality and behavior. Body image can be defined as the person’s perceptions, thoughts, and feelings about his or her body.

Objectives: to identify the prevalence of body image concerns among secondary school students and its relation to different factors.

Subjects and methods: A cross-sectional study conducted in which 796 secondary school students participated and body shape concerns was investigated using the body shape questionnaire (BSQ-34).

Results: The prevalence of moderate/marked concern was (21.6%). Moderate/ marked body shape concern was significantly associated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Organic / Inorganic Gate Materials on the Organic Field-Effect Transistors Performance
...Show More Authors

The choice of gate dielectric materials is fundamental for organic field effect transistors (OFET), integrated circuits, and several electronic applications. The operation of the OFET depends on two essential parameters: the insulation between the semiconductor layer and the gate electrode and the capacitance of the insulator. In this work, the electrical behavior of a pentacene-based OFET with a top contact / bottom gate was studied. Organic polyvinyl alcohol (PVA) and inorganic hafnium oxide (HfO2) were chosen as gate dielectric materials to lower the operation voltage to achieve the next generation of electronic applications. In this study, the performance of the OFET was studied using monolayer and bilayer gate insulators.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Gas Sensing of (SnO2)1-x(ZnO)x Composite Associating with Electrical Properties
...Show More Authors

Abstract

Semiconductor-based gas sensors were prepared, that use n-type tin oxide (SnO2) and  tin oxide: zinc oxide composite (SnO2)1-x(ZnO)x at different x ratios using pulse laser deposition at room temperature. The prepared thin films were examined to reach the optimum conditions for gas sensing applications, namely X-ray diffraction, Hall effect measurements, and direct current conductivity. It was found that the optimum crystallinity and maximum electron density, corresponding to the minimum charge carrier mobility, appeared at 10% ZnO ratio. This ratio appeared has the optimum NO2 gas sensitivity for 5% gas concentration at 300 °C working temperat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Corrosion Inhibitors Blend for Simulated Industrial Cooling Waters under Dynamic Conditions
...Show More Authors

   The inhibitive action of a blend of sodium nitrite/sodium hexametaphosphate (SN+SHMP) on corrosion of carbon steel in simulated cooling water systems (CWS) has been investigated by weight loss and electrochemical polarization technique. The effect of temperature, velocity, and salts concentrations on corrosion of carbon steel were studied in the absence and presence of mixed inhibiting blend. Also the effect of inhibitors blend concentrations (SN+SHMP), temperatures, and rotational velocity, i.e., Reynolds number (Re) on corrosion rate of carbon steel were investigated using Second-order Rotatable Design (Box-Wilson Design) in performing weight loss and corrosion potential approach. Electrochemical polarization measurements

... Show More
View Publication Preview PDF