Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 25 2018
Journal Name
Open Public Health Journal
Comparative Study on the Clinicopathological Profiles of Breast Cancer Among Iraqi and British Patients
...Show More Authors

Background: Breast cancer is the most common cancer in Iraq and the United Kingdom. While the disease is frequently diagnosed among middleaged Iraqi women at advanced stages accounting for the second cause of cancer-related deaths, breast cancer often affects elderly British women yielding the highest survival of all registered malignancies in the UK. Objective: To compare the clinical and pathological profiles of breast cancer among Iraqi and British women; correlating age at diagnosis with the tumor characteristics, receptor-defined biomarkers and phenotype patterns. Methods: This comparative retrospective study included the clinical and pathological characteristics of (1,940) consecutive female patients who were diagnosed with invasive b

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (35)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Sylwan Journal
Immunohistochemical evaluation for osteonectin on healing process of intrabony defect treated by Panax ginseng
...Show More Authors

Background: The repair of bone defects remains a major clinical orthopaedic challenge. Bone is a highly vascularised tissue reliant on the close spatial and temporal connection between blood vessels and bone cells to maintain skeletal integrity. This study aimed to study the efficacy of Panax ginseng as a osteoinducer in tibia of rat and as a stimulator for bone healing and to study the immunohistochemical expression of osteonectin as bone formation markers in experimental and control groups during bone healing. Material and method: : In this study thirty albino male rats , weighting (200-300) gram ,aged (2-3) months ,will be used under control conditions of temperature ,drinking and food consumption. The animals will subject for an

... Show More
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Neuroquantology
Efficiency Evaluation of Optical System Includes Different Stop Apertures When Using Relative Moving Factor
...Show More Authors

In this work, optical system with different aperture shapes (circular, square, elliptical and triangle aperture) has been used for efficiency evaluation when the system involved moving factor in ideal case (aberration free). The optical system evaluate far moving object, therefore the image forming at image plane due to point spread function (image formula of incoherently illuminated point object). A mathematical treatment has been used to getting results by Gaussian numerical calculations method. The results show priority of circular aperture when optical system that submits of moving factor.

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 24 2017
Journal Name
Clinical Case Reports
Primary hypogonadism, partial alopecia, and Müllerian hypoplasia: report of a fifth family and review
...Show More Authors
Key Clinical Message<p>Primary hypogonadism combined with Müllerian hypoplasia and partial alopecia are common features of this syndrome, which was reported only in four earlier families from areas where consanguineous marriage is prevalent. An autosomal recessive pattern of inheritance was suggested earlier and is supported by this report.</p>
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu May 22 2025
Journal Name
Cureus
The Treatment of Acute Cutaneous Leishmaniasis With Oral Zinc Bisglycinate and Oral Hydroxychloroquine Sulfate
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 24 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine &amp; Toxicology
Evaluating the anti- Pseudomonas Aeroginosa Efficacy and Potential Cytotoxicity of Nerium Oleander Alcoholic Extract
...Show More Authors

Nerium oleander known as oleander has belonged to the poisonous plants its habitat in a tropical andsubtropical region. The chemical analysis with GC-Mass of the alcoholic extract of oleander leaves revealedthat this plant has many chemical compounds more than 80 compounds and high-peaks about 29 compoundswhich are represented by alkaloids, phenol, terpenes, and fatty acid. HPLC analysis showed many essentialoils that have many biological effects.To evaluate the antibacterial activity of the alcoholic extract of N. oleander against locally isolatedPseudomonas aeroginosa the broth micro-dilution method was adapted to different concentrations werestarted from 3.9 to1000 mg/ml. The results revealed that the alcoholic extract has antiba

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis and optical properties of CdS quantum dots via paraffin liquid and oleic acid
...Show More Authors

In this study, an easy, low-cost, green, and environmentally
friendlier reagents have been used to prepare CdS QDs, in chemical
reaction method by mixed different ratio of CdO and sulfur in
paraffin liquid as solvent and oleic acid as the reacting media in
different concentration to get the optimum condition of the reaction
to formation CdS QDs. The results give an indication that the
behavior is at small concentration of 4ml of the oleic acid is best
concentration which give CdS QDs of small about to 9.23 nm with
nano fiber configuration.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
2016 Al-sadeq International Conference On Multidisciplinary In It And Communication Science And Applications (aic-mitcsa)
Review and performance comparison of VANET protocols: AODV, DSR, OLSR, DYMO, DSDV &amp; ZRP
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 10 2021
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Study on the effect of diesel engine oil contaminated with fuel on engine performance
...Show More Authors

An experiment was conducted to study how SAE 50 engine oil contaminated with diesel fuel affects engine performance. The engine oil was contaminated with diesel fuel at concentrations of 0%, 1%, and 3%. The following performance characteristics were studied: brake-specific fuel consumption, brake thermal efficiency, friction power, and exhaust gas temperature. Each treatment was tested three times. The three treatments (0%, 1%, and 3%) were analyzed statistically with a one-way ANOVA model at the 5% probability level to determine if the three treatments produced significant differences in engine performance. The statistical results showed that there were significant differences in engine performance metrics among the three treatments. The 3

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
Evaluation of Stability Constant for Vitamin B1 Depending on Stoichiometric Curves by Visible Spectroscopy
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref