Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Sci. Revs. Chem. Commun
PREPARATION, CHARACTERIZATION AND STUDY OF THE BIOLOGICAL ACTIVITY OF NEW NO2, NOVEL N2O2 LIGANDS AND THEIR COMPLEXES WITH [Co (II), Cu (II), Ni (II), Mn (II) AND Hg (II)] IONS
...Show More Authors

A new two Schiff bases derivatives was synthesized and characterized with studying their biological activity and employed Manganese(II), Cobalt(II), Nickel(II), Copper(II) and Mercury(II) complexes: 2-((Z)-4-((Z)-2-hydroxy-1,2- diphenylethylideneamino)-1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-ylideneamino) benzoic acid and (E)-4-(2-hydroxy-1,2- diphenylethylideneamino)-1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one. The first ligand were obtained through are action of Benzoin and 4-Aminoantipyrine while the second result from the condensation of the first ligand with 2-aminobenzoic acid. Ten new coordination compounds were synthesized and structurally characterized: [Co(L1)(Cl)], [Cu(L1)(Cl)] [Ni(L1)(Cl)], [Mn(L1)(Cl)], [Hg(L1)(Cl)], [Co(L2)], [N

... Show More
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Study of Antibacterial Activity of a New Schiff Base Ligand and Its Complexes with Co(II), Ni(II), Cu(II), Cd(II) and Hg(II) Metal Ions
...Show More Authors

Some coordination complexes of Co(??), Ni(??), Cu(??), Cd(??) and Hg(??) are reacted in ethanol with Schiff base ligand derived from of 2,4,6- trihydroxybenzophenone and 3-aminophenol using microwave irradiation and then reacted with metal salts in ethanol as a solvent in 1:2 ratio (metal: ligand). The ligand [H4L] is characterized by FTIR, UV-Vis, C.H.N, 1H-NMR,13C-NMR, and mass spectra. The metal complexes are characterized by atomic absorption, infrared spectra, electronic spectra, molar conductance, (C.H.N for Ni(??) complex) and magnetic moment measurements. These measurements indicate that the ligand coordinates with metal (??) ion in a tridentate manner through the nitrogen and oxygen atoms of the ligand, octahedral structures

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Study of Antibacterial Activity of a New Schiff Base Ligand and Its Complexes with Co(II), Ni(II), Cu(II), Cd(II) and Hg(II) Metal Ions
...Show More Authors

Some coordination complexes of Co(??), Ni(??), Cu(??), Cd(??) and Hg(??) are reacted in ethanol with Schiff base ligand derived from of 2,4,6- trihydroxybenzophenone and 3-aminophenol using microwave irradiation and then reacted with metal salts in ethanol as a solvent in 1:2 ratio (metal: ligand). The ligand [H4L] is characterized by FTIR, UV-Vis, C.H.N, 1H-NMR,13C-NMR, and mass spectra. The metal complexes are characterized by atomic absorption, infrared spectra, electronic spectra, molar conductance, (C.H.N for Ni(??) complex) and magnetic moment measurements. These measurements indicate that the ligand coordinates with metal (??) ion in a tridentate manner through the nitrogen and oxygen atoms of the ligand, octahedral st

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Synthesis, characterization and antibacterial studies of mixed ligand complexes of 2-phenyl-2-(O-tolylamino) acetonitrile and quinolone antibiotics with Ni(Ii), Cu(Ii), Zn(Ii) divalent metal ion complexes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Effect of Sulfur on Characterization of AgInSe<sub>1.8</sub>S<sub>0.2</sub> Thin Film and n-AgInSe<sub>1.8</sub>S<sub>0.2</sub> / p-Si Solar Cell
...Show More Authors

Abstract Ternary Silver Indium selenide Sulfur AgInSe1.8S0.2 in pure form and with a 0.2 ratio of Sulfur were fabricated via thermal evaporation under vacuum 3*10-6 torr on glasses substrates with a thickness of (550) nm. These films were investigated to understand their structural, optical, and Hall Characteristics. X-ray diffraction analysis was employed to examine the impact of varying Sulfur ratios on the structural properties. The results revealed that the AgInSe1.8S0.2 thin films in their pure form and with a 0.2 Sulfur ratio, both at room temperature and after annealing at 500 K, exhibited a polycrystalline nature with a tetragonal structure and a predominant orientation along the (112) plane, indicating an enhanced de

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ENHANCE THE QUALITATIVE SENSORY CHARACTERISTICS AND ANTIMICROBIAL ACTIVITY OF BOVINE MILK BY USING (Hibiscus sabdariffa): ENHANCE THE QUALITATIVE SENSORY CHARACTERISTICS AND ANTIMICROBIAL ACTIVITY OF BOVINE MILK BY USING (Hibiscus sabdariffa)
...Show More Authors

Bovine milk is one of the richest nutrients that contain minerals and vitamins that enhance immunity, especially in children, but because many children do not want to drink the raw milk, therefore this study aimed to enhance the sensory characteristics of raw milk by using hibiscus plant extract, which is characterized by red color and distinctive flavor as well as studying the effect of aqueous extract of Hibiscus sabdariffa on inhibiting the growth of microorganisms, by using three concentrations of the aqueous extract (0.5, 1.0 and 1.5%), where the statistical results showed a significant difference (P≤0.05) between the concentrations in color, texture and general acceptance, and the best results appeared when using

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
مجلة العلوم الاحصائية
نمذجة السلاسل الزمنية التي تنتجها اجهزة الاحصاء الدولية وانتاج قيم تنبؤية لمتخذ القرار حالة دراسية : التنبؤ بالمساحة المزروعة لمحصول الذرة الصفراء في العراق للفترة (2015-2020
...Show More Authors

تنفذ أجهزة اإلحصاء الدولية ومنها الجهاز المركزي لإلحصاء في العراقإحدى أجهزة وزارة التخطيط، تقوم بإجراء مسوح سنوية ودورية لإنتاج مؤشرات تقييم وتقويم أنشطة القطاعات الاقتصادية المختلفة. يتيح هذا الكم الهائل من البيانات بشكل سلسل زمني لهذه الأجهزة إنتاج مؤشرات جديدة، بما في ذلك القيم التنبؤية لمؤشرات رئيسية تستخدم في إعداد الخطط طويلة وقصيرة المدى. في عام 2015، قامت مديرية الإحصاء الزراعي في الجهاز المركزي للإ

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 08 2023
Journal Name
لفتح للبحوث التربوية والنفسية
نمیة القوة الانفجاریة باستخدام تدریبات الأثقال بطریقة الصعود والھبوط وتأثیرھا في تحسین بعض المتغیرات البیوكینماتیكیة والأداء الفني لمھارة قفزة الیدین الأمامیة على جھاز منصة القفز الحدیثة
...Show More Authors

من خلال ملاحظة الباحثتين الميدانية لمستوى الأداء الفني لمنتخب ناشئات القطر بالجمناستك لمهارة قفزة اليدين الأمامية على جهاز منصة القفز الحديثة لاحظن وجود مشكلة تكمن في ضعف هذا الأداء والذي يؤثر على بعض المتغيرات البيوكينماتيكية لهذه المهارة مما يؤدي إلى عدم أداء المهارة بالشكل الصحيح ، وتعزو الباحثتان ذلك الضعف إلى قلة الدفع بالرجلين والذراعين . لذا ارتأت الباحثتان إجراء هذا البحث الذي يهدف إلى تنمية القوة

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun May 03 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
" Analyzing the Empowerment Reality of National Team Coaches for Some Individual Olympic Games
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Reactivity Effect on Reactor Power by Using the Neutronic- Thermohydrolic Coupling
...Show More Authors

The study deals with reactivity insertion linear and non linear and/or Ramp reactivity expressed as a polynomial in time in the presence of two Feedback mechanisms, using the neutronic-thermohydraulic coupling in order to predict the neutron behavior as a function of time in terms of reactor power. Also, a comparative study has been achieved in the case of the presence of the feedback mechanisms. Insertion of Ramp reactivities in terms of polynomial in time to study the behavior of power and reactivity as a function of time in the presence of two feedback mechanisms (fuel and coolant) has been carried out and the results are displayed as plots, and showed this results corresponding with international results. The present study shows t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref