Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 15 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Academic Staff Perspectives on the Impact of Artificial Intelligence on Pharmaceutical Sciences Research and Writing: A Qualitative Study.
...Show More Authors

Artificial intelligence (AI) offers significant benefits to biomedical research and academic writing. Nevertheless, using AI-powered writing aid tools has prompted worries about excessive dependence on these tools and their possible influence on writing proficiency. The current study aimed to explore the academic staff’s perspectives on the impact of AI on academic writing. This qualitative study incorporated in-person interviews with academic faculty members. The interviews were conducted in a semi-structured manner, using a predetermined interview guide consisting of open-ended questions. The interviews were done in person with the participants from May to November 2023. The data was analyzed using thematic analysis. Ten academics aged

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Tailoring the structural, morphological, electrical and optical characteristics of transparent and conductive ZnO/Ag-NPs thin film coatings
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, high quality ZnO/Ag-NPs thin transparent and conductive film coatings were fabricated <italic>via</italic> sol-gel process combined with spin-coating technique. Structural, surface morphology, electrical and optical properties were investigated by means of XRD, Hall effect measurements, FESEM and UV-Vis. The synthesized ZnO/Ag-NPs thin films shows a polycrystalline wurtzite structure, and the grain sizes enlarged when the annealing temperature increased. The surface morphologies of the coatings were dense, smooth and homogeneous as proved by FESEM images. The resistivity of (5.8×10<sup>−4</sup> Ω.cm), the carrier concentration of (3×10<sup></sup></p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Population Therapeutics And Clinical Pharmacology
Synthesis, Characterization, Biological and Antioxidant estimation of Mixed Schiff Base Ligand and Heterocyclic Compound with Some Metal ions
...Show More Authors

In this research, a group of complexes were prepared which were derived from Schiff base ligands, which is called (1E,1'E)-1,1'-(1,2-phenylene)bis(N-(2,4-dichlorophenyl) methanimine) (L) with ortho-phenanthroline (o-phen).The prepared complexes areM(II) [Co(II),Ni(II),Cu(II), Zn(II), Cd(II),and Hg(II)].A range of spectroscopic and technical techniques have been used to characterizethese materials, including:The FTIR, 1H-NMR, LC-Mass Spectrum, UV-Visbale, molar conductance, and magnaticmoment, atomic absorbtion, chlorid contents. Spectral results obtainedare showen that (ortho-phen) and (L) behave as neutral coordinating to the central metal ion by the donatingatoms(N2)of the both compounds. The geometry sha

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Investigation the Influence of SPIF Parameters on Residual Stresses for Angular Surfaces Based on Iso-Planar Tool Path
...Show More Authors

Incremental Sheet Metal Forming (ISMF) is a modern sheet metal forming technology which offers the possibility of manufacturing 3D complex parts of thin sheet metals using the CNC milling machine. The surface quality is a very important aspect in any manufacturing process. Therefore, this study focuses on the resultant residual stresses by forming parameters, namely; (tool shape, step over, feed rate, and slope angle) using Taguchi method for the products formed by single point incremental forming process (SPIF). For evaluating the surface quality, practical experiments to produce pyramid like shape have been implemented on aluminum sheets (AA1050) for thickness (0.9) mm. Three types of tool shape used in this work, the spherical tool ga

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary Cortisol as a Stress Biomarker and Total Viable Count of Salivary Bacterial Microbiome among COVID-19 Patients
...Show More Authors

Background: The COVID-19 virus outbreak had a massive effect on many parts of people's lives, as they were advised to quarantine and lockdown to prevent the virus from spreading, which had a big impact on people's mental health, anxiety, and stress. Many internal and external factors lead to stress. This negatively influences the body's homeostasis. As a result, stress may affect the body's capacity to use energy to defend against pathogens. Many recent investigations have found substantial links between human mental stress and the production of hormones, prohormones, and/or immunological chemicals. some of these researches have verified the link between stress and salivary cortisol levels. The aim of this study is to measure salivary corti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 06 2009
Journal Name
مجلة ديالى للعلوم الانسانية
Synthesis and Characterization of Novel Bidentate Ligand type NO and Its Complexes with (CoII , NiII ,CuII and ZnII)
...Show More Authors

The [2-aminobenzothiazole]was reacted with [2,4,6 triyhydroxy-acetophenon monohydrate] to give a new ligand [2-N-2,4,6-trihydroxyacetophenonyliden benzothiazole] [H3L]. This ligand was reacted with metal ions ( CoII, NiII,CuII and ZnII) in methanol as solvent with ( 1:2 ) metal : ligand ratio to give a series of new complexes with general formula [ M(H2L)2],(where:M= CoII, NiII ,CuIIand, ZnII).All compounds were characterized by spectroscopic methods ( I.R , U.V – vis,HPLC) atomic absorption, along with chloride content and conductivity measurements. According to the data of these measurements we suggested a tetrahedral

Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iaes International Journal Of Robotics And Automation
Implementation of a complex fractional order proportional-integral-derivative controller for a first order plus dead time system
...Show More Authors

This paper presents the implementation of a complex fractional order proportional integral derivative (CPID) and a real fractional order PID (RPID) controllers. The analysis and design of both controllers were carried out in a previous work done by the author, where the design specifications were classified into easy (case 1) and hard (case 2) design specifications. The main contribution of this paper is combining CRONE approximation and linear phase CRONE approximation to implement the CPID controller. The designed controllers-RPID and CPID-are implemented to control flowing water with low pressure circuit, which is a first order plus dead time system. Simulation results demonstrate that while the implemented RPID controller fails to stabi

... Show More
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Assessing the efficiency Economic performance of the diyala General company for electrical industries for the Period (2000-2010)
...Show More Authors


     Facing industrial companies many pressures and challenges due to rapid changes in the business environment of contemporary, which requires them to do their performance look more inclusive rather than limiting performance evaluation on the financial perspective in spite of its importance, prompting companies to rethink their reality competitive through the adoption of methodologies and new philosophies to manage competitiveness of total quality management, and re-engineering of production processes, and knowledge management,... etc., as This study framework cognitive and practical "to evaluate the performance of a company Diyala General Electric Industries and how to rehabilitate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Spectral Studies, and Theoretical Treatment of some New Metal Complexes with Tridentate Ligand (Schiff and Mannich Base)
...Show More Authors

New metal ions complexes of tridentate ligand (1-((dicyclohexylamino) methyl)-3-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrzol-4-ylimino) indolin-2-one) have been synthesized and characterized by chemical-physical analysis. The ligand acts as a tridentate for the complexation reaction with all metal ions. The new complexes, possessing the general formula [M(L)Cl]Cl where M=[Ni(II), Cu(II), Zn(II), Pd(II), Cd(II), Pt(IV) and Hg(II) ] ,show tetrahedral geometry. All complexes ,except Pd(II) complex which has a square planar geometry and Pt(IV) which show an octahedral geometry. The geometry of the prepared compounds has been proposed in another method theoretically by using one of the calculation molecular programs (Hype

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design and Analysis of the Hexagonal-Shaped Antenna with Multi-Band Feature for WLAN, WiMAX, and LTE Applications
...Show More Authors

Developing and researching antenna designs are analogous to excavating in an undiscovered mine. This paper proposes a multi-band antenna with a new hexagonal ring shape, theoretically designed, developed, and analyzed using a CST before being manufactured. The antenna has undergone six changes to provide the best performance. The results of the surface current distribution and the electric field distribution on the surface of the hexagonal patch were theoretically analyzed and studied. The sequential approach taken to determine the most effective design is logical, and prevents deviation from the work direction. After comparing the six theoretical results, the fifth model proved to be the best for making a prototype. Measured results rep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref