Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
Day 3 Wed, January 15, 2020
Numerical Simulation of Gas Lift Optimization Using Genetic Algorithm for a Middle East Oil Field: Feasibility Study
...Show More Authors
<p>Gas-lift technique plays an important role in sustaining oil production, especially from a mature field when the reservoirs’ natural energy becomes insufficient. However, optimally allocation of the gas injection rate in a large field through its gas-lift network system towards maximization of oil production rate is a challenging task. The conventional gas-lift optimization problems may become inefficient and incapable of modelling the gas-lift optimization in a large network system with problems associated with multi-objective, multi-constrained, and limited gas injection rate. The key objective of this study is to assess the feasibility of utilizing the Genetic Algorithm (GA) technique to optimize t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
An Experimental Assessment of Iraqi Local Cement and Cement Slurry Design for Iraqi Oil Wells Using Cemcade
...Show More Authors

This effort is related to describe and assess the performance of the Iraqi cement sample planned for oil well-cementing jobs in Iraq. In this paper, major cementing properties which are thickening time, compressive strength, and free water in addition to the rheological properties and filtration of cement slurry underneath definite circumstances are experimentally tested. The consequences point to that the Iraqi cement after special additives encounter the requests of the API standards and can consequently is used in cementing jobs for oil wells. At this research, there is a comparative investigation established on experimental work on the effectiveness of some additives that considered as waste materials which are silica fume, baux

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Apr 14 2019
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis, Characterization and Antibacterial of Some New 4,4-(pyridine-2,6-diylbis(1,3,4-oxadiazole-5,2-diyl))bisphenol Polymer
...Show More Authors

4, 4s (pyridine 2, 6 diylbis (1, 3, 4 oxadiazole 5, 2 diyl)) bisphenol monomer (3) was synthesized from cyclization of Ns2, Ns6 bis (4 hydroxybenzylidene) pyridine 2, 6 dicarbohydrazide (2) in the presence of bromine in glacialacetic acid. Newly five polymers (P1P5) were synthesized from reaction bis 1, 3, 4 oxadiazole bisphenolmonomer with five different di acid chloride. The antibacterial activity of the synthesized polymers was screened against gram positive and gram negative bacteria. Polymers P4 and P5 exhibited significant antibacterial against all microorganisms, as well these polymers showed highest antifungal activity.

Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Kufa Journal Of Engineering
Numerical Analysis for the Response of Skirt Circular Shallow Footing Resting on Sandy Soil under vertical loads
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Microwave Assisted Demulsification of Iraqi Crude Oil Emulsions Using Tri-octyl Methyl Ammonium Chloride (TOMAC) Ionic Liquid
...Show More Authors

In the present work, the efficiency of Tri-octyl Methyl Ammonium Chloride (TOMAC) ionic liquid was investigated as new and green demulsifier for three types of Iraqi crude oil emulsions (Nafut Khana (NK), Kirkuk and Basrah). The separation efficiency was studied at room temperature and by using microwave heating technique. Several batch experiments were done to specify the suitable conditions for the emulsification and demulsification which were specified as 45 minutes and 3000 rpm for crude oil emulsification while the ionic liquid doses were (500,300,150,50) ppm and the conditions of microwave heating were 1000 watt and 50 second as irradiation time. The results were very encouraging especially for NK and Kirkuk crude oil emulsions whe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 08 2017
Journal Name
International Journal Of Applied Chemistry
Synthesis and characterization of some New Oxazepine Compounds Containing 1,3,4-Thiadiazole Ring Derived form D-Erythroascorbic Acid
...Show More Authors

This search include the synthesis of some new 1,3-oxazepine derivatives have been prepared, starting from reaction of L-ascorbic acid with dry acetone in presence of dry hydrogen chloride afforded the acetal (I). Treatment of the latter with p-nitrobenzoyl chloride in dry pyridine yielded the ester (II) which was dissolved in (65%) acetic acid in absolute ethanol yielded the glycol (III). The reaction of the glycol (III) with sodium periodate in distilled water at room temperature produced the aldehyde (IV). The compound (V) [2-amino-5-mercapato-1,3,4-thiadiazole] was prepared through the reaction of thiosemicarbazide with carbon disulphide (CS2) in entity of anhydrous (Na2CO3) in (abs. ethanol ). Compound (VI) [2-(5-mercapto-1,3,4-thiadiaz

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
مـجـلــة الـدراســات التربــويــة والعـلـمـيــة - كلـيــة الـتــربـيــة - الجــامـعـة العـراقـيــة ال
Synthesis, Characterization and Studies on Thermal, Antioxidant, Docking and Biological of New Ligands with Some Metal Complexes
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Magnetized Water Treatment on some Biological Aspects for Fresh Water Snail Lymnaea lagotis (Schrank,1803)
...Show More Authors

Exposure assays to magnetized water have so far revealed striking results. The present study was conducted to determine the effects of magnetized water treatment with in different intensities 500 , 1000 and 1500 Gauss on some biological aspects for species of freshwater Gastropod Lymnaea lagotis (Schrank, 1803) which important species in faun of aquatic habitats of Iraq. This species are considered a component of the food chain. The obtained results compared with these species which lived in the river(control). Result of these experiments showed increased significance the shell size (shell high, shell aperture length, shell aperture width and shell width) for L. lagotis with increased intensity magnetized water such as treated water with 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Oral Health And Preventive Dentistry
Antioxidant and Antineoplastic Activities of Hibiscus sabdariffa Linn. Petal Extracts against Oral Squamous Cell Carcinoma Cell Line
...Show More Authors

Purpose: To assess the antioxidant and antineoplastic effects of Hibiscus sabdariffa Linn. on oral squamous cell carcinoma cells. Materials and Methods: Human squamous cell carcinoma HSCC cells were tested for cytotoxicity by a methanol extract of Hibiscus sabdariffa (MEHSP). After 24, 48, and 72 ...

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and antioxidant ability of new 5-amino-1, 2, 4-triazole derivatives containing 2, 6-dimethoxyphenol
...Show More Authors

4-amino-3-(4-(((4-hydroxy-3, 5dimethoxybenzyl) oxy) methyl) phenyl)-1, 2, 4-triazole-5-thione was synthesized by to method the first one from melt reaction of 4-(((4-hydroxy-3, 5-dimethoxybenzyl) oxy) methyl) benzoic acid with Thiocarbonyldihydrazide, the second method from convert the corresponded acid hydrazide to potassium 2-(4-(((4-hydroxy-3, 5-dimethoxybenzyl) oxy) methyl) benzoyl) hydrazinecarbodithioate salt then react with hydrazine hydrate. Newly Schiff base (7a-7f) were synthesized from reaction the 4-amino-1, 2, 4-triazol with substituted hydroxybenzaldehyde. The resulting compounds were characterized by IR, 1H-NMR, 13C-NMR, and HRMS data. 2, 2-Diphenyl-1-picrylhydrazide (DPPH) and ferric reducing antioxidant power (FRAP) assays

... Show More