Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Efficiency of Human Resources Information System and Its Impact on The Level Effectiveness of Employees Performance Appraisal System / Practical Research on Ministry of Higher Education and Scientific Research
...Show More Authors

Abstract

The research aims to determine the role of the efficiency of Human Resources Information System in the effectiveness of Employees Performance Appraisal System in the Ministry of Higher Education and Scientific Research / Center for the ministry, it was touching the researchers need the ministry to devise methods that employ outputs Human Resources Information System in the organization surveyed for the development of methods and levels of process evaluate the performance of its employees, in order to identify the extent of the role played by human resources information system in the process of assessing the performance of employees, we raised the question of the President as follows:

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Lettuce Leaves as Biosorbent Material to Remove Heavy Metal Ions from Industerial Wastewater
...Show More Authors

The current study was designed to remove Lead, Copper and Zinc from industrial wastewater using Lettuce leaves (Lactuca sativa) within three forms (fresh, dried and powdered) under some environmental factors such as pH, temperature and contact time. Current data show that Lettuce leaves are capable of removing Lead, Copper and Zinc ions at significant capacity. Furthermore, the powder of Lettuce leaves had highest capability in removing all metal ions. The highest capacity was for Lead then Copper and finally Zinc. However, some examined factors were found to have significant impacts upon bioremoval capacity of studied ions, where best biosorption capacity was found at pH 4, at temperature 50º C and contact time of 1 hour.

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Iraq's Image in the British Press An analytical study of the Guardian and The Daily Telegraph for 1 / 1- 31/3/2019: Research extracted from a master's thesis
...Show More Authors

The topic of the research dealt with the image of Iraq in the British press based on a sample of the newspapers (The Guardian and the Daily Telegraph), which are among the most important and largest newspapers in the United Kingdom and the world, because of its active role in guiding local and international public opinion towards important issues and events, Since these two newspapers are interested in the accuracy of sensitive political topics, the message aimed at knowing the media image that these two newspapers painted about Iraq in the period that was limited to the first quarter of 2019, and also to know the nature of the contents promoted by these newspapers about the Iraqi reality, The method of content analysis was used as an ap

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Preparation of PPSU Hollow Fiber Nanofiltration Membranes for Nanofiltration Application
...Show More Authors

PPSU hollow fiber nanofiltration membranes are prepared by applying two concentrations and various extrusion pressures according to the phase inversion method. Cross-sectional area and outer structures were characterized by using scanning electron microscope (SEM) and atomic force microscopy (AFM). In additional to the pore size distribution, either the mean roughness or the mean pore size of the PPSU hollow fiber surfaces was evaluated by AFM. It was found that the morphology of the PPSU fibers had both sponge-like and finger-like structures through different extrusion pressures and PPSU concentrations. The mean pore size and mean roughness for inner and outer surfaces were seen to be decreased with the increase of extrusion pressure at

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 22 2017
Journal Name
Farm Machinery And Processes Management In Sustainable Agriculture, Ix International Scientific Symposium
TESTING THE UNIFORMITY OF SPRAY DISTRIBUTION UNDER DIFFERENT APPLICATION PARAMETERS
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Fabrication and characterization of porous silicon for humidity sensor application
...Show More Authors

Porous Silicon (PS) layer has been prepared from p-type silicon by electrochemical etching method. The morphology properties of PS samples that prepared with different current density has been study using atom force measurement (AFM) and it show that the Layer of pore has sponge like stricture and the average pore diameter of PS layer increase with etching current density increase .The x-ray diffraction (XRD) pattern indicated the nanocrystaline of the sample. Reflectivity of the sample surface is decrease when etching current density increases because of porosity increase on surface of sample. The photolumenses (PL) intensity increase with increase etching current density. The PL is affected by relative humidity (RH) level so we can use

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Pakistan Journal Of Statistics
Estimation intensity radiation of chest X-ray (CXR) with application
...Show More Authors

In this research we assumed that the number of emissions by time (𝑡) of radiation particles is distributed poisson distribution with parameter (𝑡), where  < 0 is the intensity of radiation. We conclude that the time of the first emission is distributed exponentially with parameter 𝜃, while the time of the k-th emission (𝑘 = 2,3,4, … . . ) is gamma distributed with parameters (𝑘, 𝜃), we used a real data to show that the Bayes estimator 𝜃 ∗ for 𝜃 is more efficient than 𝜃̂, the maximum likelihood estimator for 𝜃 by using the derived variances of both estimators as a statistical indicator for efficiency

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Mon Jun 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fabricated of Cu Doped ZnO Nanoparticles for Solar Cell Application
...Show More Authors

Copper with different concentrations doped with zinc oxide nanoparticles were prepared from a mixture of zinc acetate and copper acetate with sodium hydroxide in aqueous solution. The structure of the prepared samples was done by X-ray diffraction, atomic force microscopy (AFM) and UV-VIS absorption spectrophotometer. Debye-Scherer formula was used to calculate the size of the prepared samples. The band gap of the nanoparticle ZnO was determined by using UV-VIS optical spectroscopy.

View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Journal Of Construction Engineering And Management
Development and Application of Safety Technology Adoption Decision-Making Tool
...Show More Authors

View Publication
Scopus (53)
Crossref (52)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Application of Emulsion Liquid Membrane Process for Cationic Dye Extraction
...Show More Authors

In the present work studies were carried out to extract a cationic dye (Methylene Blue MB) from an aqueous solution using emulsion liquid membrane process (ELM). The organic phase (membrane phase) consists of Span 80 as emulsifier, sulfuric acid solution as stripping agent and hexane as diluent. 

In this study, important factors influencing the extraction of methylene blue dye were studied. These factors include H2SO4 concentration in the stripping phase, agitation speed in the dye permeation stage, Initial dye concentration and diluent type.

   More than (98%) of Methylene blue dye was extracted at the following conditions: H2SO4 concentration (1.25) M, agitation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (20)
Crossref