Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gender differences in achievements among students of the Iraqi college of medicine
...Show More Authors

This study was conducted to test the hypothesis that the duration of time spent by the student inside the examination rooms answering the all kinds of written ex-amination questions has some kind of a positive effect on the final score he will get from that exam. And if there arc gender differences in this respect. Students and methods: Data on the final examinations of the autumn quarter was gathered on 892 examina-tions conducted at the end of this quarter , this included male participants of 566 and females of 326. Examinations were on twenty different subjects , including all of the first five years of the undergraduate students of Iraqi College of Medicine for the academic year 2002 — 2003 . The scheduled time of the examinations was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
October-2019
Histological assessment of the efficiency of rabbit serum in healing skin wounds
...Show More Authors

Aim: This study aimed to investigate the impact of rabbit serum on skin wound healing with the help of histological examination. Materials and Methods: A total of ten indigenous rabbits were used in this study. The animals were divided into two groups: control and serum- treated. The histological assessment was done with a paraffin embedding technique and the histological sections were stained with H&E stain. Results: Severe infiltration of polymorphonuclear leukocytes with severe fibrin deposits were seen in serum treated group at 2 days post-injury; at 7 days post-injury the changes revealed moderate fibroplasia, fibrin deposit and severe infiltration of both mononuclear and polymorphonuclear leukocytes; at 14 days post-inju

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Use of Myocardial Performance Index (Mpi) in Assessment of Heart Function
...Show More Authors

Background: Ejection fraction have been used frequently
for assessment of the left ventricular function, but can be
associated with errors in which myocardial performance
index have been used as another parameter to measure the
left ventricular function.
Objective: selecting another echocardiography parameter
for the assessment of myocardial in function instead of the
ejection fraction.
Methods: 160 patients referred to the echocardiogram unit
from the period december 2007 to august 2008 requesting
assessment of left ventricular function. After clinical
examination, routine blood tests; chest x-ray and
electrocardiographic recording have been completed. All
patients informed to come for this unit af

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2011
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Management of Retained Foreign Bodies in Missile Injuries of the Maxillofacial Region
...Show More Authors

This study evaluates 22 patients with retained foreign bodies in the maxillofacial region that were all caused by penetrating missile injuries. Surgical intervention for the retrieval of the foreign bodies was carried out in 20 patients through the existing wounds and through separate incisions; all patients were followed up for a minimum of 2 months during which all the complications were registered and managed. Preoperative imaging is a prerequisite for the accurate localization of the foreign body and the subsequent successful removal of it. All patients developed complications that were categorized in this study into those that result from the injury itself and those that occur because of the retrieval procedure, the latter category bei

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Most appropriate conditions of the binding of LH in Benign and Malignant
...Show More Authors

Test method was developed radioimmunotherapy to appoint in two groups of patients infected with a uterine tumor Great conditions in tumor tissue benign and malignant Ddh teacher radioactive iodine isotope

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Using of Laser Therapy in the Treatment of Patients With Plantar Fasciitis
...Show More Authors

Background: planter fasciitis is a common condition
seen in adults and sport men, it is characterized by dull
pain in the heel, especially when getting up and
standing on the foot in the morning or after sitting for a
long time.
Recently low level laser therapy is used as a method of
treatment.
Objective: to evaluate the benefit of laser therapy in
treatment of planter fasciitis.
Methods: Out of twenty five patients with planter
fasciitis exposed to laser therapy. Laser used is (diode
type) given in two cessions per week for four weeks,
time for each cession is about (12 minutes).
Results: complete recovery seen in (32%) of patients,
moderate improvement in (16%), mild improvement in
(24%), no

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
INHERITANCE OF DARK HEAD AND SIPHON IN THE LARVAE OF CULEXQUINQEFASCIATUS SAY
...Show More Authors

A new spontaneous mutation (dh) is described for Culex quinquefasciatus Say. This
phenotype was observed in the second generation to cause complete coloration of the head
capsule and the siphon of the larvae. This character is mainly detectable in the larval stage
and slightly in the adult stage.
The reciprocal mass matting between mutants from F2 generation and normal wild type
sibs, revealed that the mode of inheritance can be controlled by an autosomal recessive
gene(s). This happened for both sexes with slightly variability in their expression. No
significant larval mortalities were found in all crosses.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 07 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Efficacy and Safety of Sacral Neuromodulation in Treatment of Refractory Overactive Bladder
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Route Educational & Social Science Journal
THE EFFECTIVENESS OF POLITICAL IDEOLOGY IN THE DESIGNS OF INTERNATIONAL MAGAZINE COVERS
...Show More Authors

Raghad Fattah RADHI

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
COMPUTATIONAL ANALYSIS OF THE MIXING ZONE IN THE COMBUSTION CHAMBER OF RAMJET
...Show More Authors

A theoretical analysis of mixing in the secondary combustion chamber of ramjet is presented. Theoretical investigations were initiated to insight into the flow field of the mixing zone of the ramjet combustor and a computer program to calculate axisymmetric, reacting and inert flow was developed. The mathematical model of the mixing zone of ramjet comprises differential equations for: continuity, momentum, stagnation enthalpy, concentration, turbulence energy and its dissipation rate. The simultaneous solution of these equations by means of a finite-difference solution algorithm yields the values of the variable at all internal grid nodes.
The results showed that increasing air mass flow (0.32 to 0.64 kg/s) increases the development o

... Show More
View Publication Preview PDF