Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2016
Journal Name
World Journal Of Pharmaceutical Research
Identification of some species of wireworm Agriotes spp.(Coleoptera: Elateridae) in Baghdad
...Show More Authors

Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Efficacy of (810 Nm) Diode Laser in Treatment of Idiopathic Epistaxis
...Show More Authors

There are many causes for epistaxis but it is mainly idiopathic in type. In Management of epistaxis there are different modality either medical or cautery(chemical or galvanic) recently laser is used in management of epistaxis. The type of laser used in current study was 810 nm diode laser. The aim of the study is to evaluate its efficiency in control of active and non active idiopathic epistaxis; The design of the study is interventional therapeutic trial. The study was performed from December 2011 to December 2012 in Al Yarmouk teaching hospital at otorhinolaryngology department. In current study the diode laser is used in different power with same exposure time in all application; The power density is measured and choose the best one

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
دراسات دولية
Importance of Promoting the Study of Scientific Research Methodology in Political Science
...Show More Authors

There are main methods of scientific research, and that the researcher's choice of the appropriate methodology for scientific research is one of the most important rules on which the researcher must rely in order to prepare scientific research properly. There is no doubt that the methodology of scientific research is of great importance that they all agree on the preparation of accurate scientific research. Scientific research is an organized research that does not come by chance, but comes as a result of the activity of the mind. It is theoretical because it relies on theories for the purposes of perceiving the proportions and relationships between things, and everyone is subjected to testing and experiment.

Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Determination of Reservoir Rock Type in Sarvak Reservoir of an Iranian Oilfield
...Show More Authors

Integrated reservoir rock typing in carbonate reservoirs is a significant step in reservoir modelling. The key purpose of this study is the identification of integrated rock types in the Sarvak Formation of an Iranian oilfield. In this study, electrofacies (EFAC) analysis of the Sarvak reservoir was done in detail to determine the reservoir quality and rock types of the Sarvak Formation in the studied field. The core data and conventional petrophysical logs were used for rock typing. Some petrophysical logs such as porosity, sonic, neutron, density, and Photo electric factor were applied as input data for electrofacies analysis. Multi-Resolution Graph-Based Clustering was used among six approaches, resulting in four electrofacies af

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
The Role of Labor Relations in Reducing the Cases of Job Withdrawal
...Show More Authors

he current research aims to analyze the relationship and the level of influence of labor relations in reducing the cases of job withdrawal in private colleges in Baghdad. (265) individuals from department heads, university professors, and teaching staff in (7) private colleges located in the capital, Baghdad, and based on the Stephen Thompson equation for small samples, the sample size was determined by (157) teachers, and the questionnaire was adopted as a main tool for collecting data and information After ensuring the validity and reliability of its contents, and to test the relationship of influence, correlation and interaction between the research variables, two main hypotheses were formulated from which (5) sub-hypotheses eman

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of social phobia upon self-esteem of nursing collegians' in Iraq
...Show More Authors

Objective(s): The aim of this study is to assess the impact of social phobia upon self-esteem of nursing
collegians.
Methodology: A Cross-sectional study is carried out at University of Baghdad, Karkuk, Thi-Qar, and Kufa,
colleges of nursing from Feb 8
th
, 2011 to Sep. 25th, 2011. A sample of all first class nursing collegians (N=330)
were selected from a probability sample of nursing colleges by dividing Iraq to three geographical areas (South,
North, and Middle Euphrates) in addition to Baghdad. The data were collected through the use of selfadministered
technique as a mean for data collection, by using a questionnaire that consists of three parts:
First part was the socio-demographic data form; the second o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
Plant Archives
EFFECT OF PRODIGIOSIN ON BIOFILM FORMATION IN CLINICAL ISOLATES OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Simulation of Sediment Transport in the Upper Reach of Al-Gharraf River
...Show More Authors
Abstract<p>For the past few years, the sediment began to accumulate in Al-Gharraf River which reduces the flow capacity of the River. In the present research, a numerical model was developed using Hec-Ras software, version 5.0.4. to simulate the flow and sediment transport in the upper reach of the river. The hydrological and cross-section data measured by the Ministry of Water Resources, for the reach located between Kut and Hai cities and having a length of 58200 m, was used to perform calibration and verification of the model. Moreover, field sampling of suspended and bed loads was gathered for five months starting from 7/2/2019, and laboratory tests of samples were conducted to be used as in</p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Problems of Heavy Oil Transportation in Pipelines And Reduction of High Viscosity
...Show More Authors

Drag has long been identified as the main reason for the loss of energy in fluid transmission like pipelines and other similar transportation channels. The main contributor to this drag is the viscosity as well as friction against the pipe walls, which will results in more pumping power consumption.

   The aim in this study was first to understand the role of additives in the viscosity reduction and secondly to evaluate the drag reduction efficiency when blending with different solvents.

   This research investigated flow increase (%FI) in heavy oil at different flow rates (2 to 10 m3/hr) in two pipes (0.0381 m & 0.0508 m) ID By using different additives (toluene and naphtha) with different concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 10 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Role of Diffusion-Weighted MR Imaging in Characterization of Posterior Fossa Tumors
...Show More Authors

Background: Conventional  MR imaging is essential for diagnosis and evaluation of the posterior fossa tumors  Objectives: To assess the value of diffusion weighted imaging and apparent diffusion coefficient in making distinction between different histological types of posterior fossa tumors.

Type of the study: Cross-sectional study.

Methods: Brain MRI and DWI assessed 19 patients (12 female and 7 male) with MRI diagnosis of posterior fossa tumors. absolute ADC values of contrast -enhancing solid tumor region and ADC ratio of solid tumor to ADC of normal -appearing deep White matter were compared with histological diagnosis postoperatively .The m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref