Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 17 2017
Journal Name
University Of Kerbala,college Of Education For Pure Science /the Fourth Scientific Conference / First International/ Journal Of Kerbala University
Study of Insects Succession on Carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Publication Date
Fri Feb 02 2024
Journal Name
Kurdish Studies
A Linguistic Study of Metaphorical Expressions in Political Interviews
...Show More Authors

In recent years, the linguo-philosophical studies of metaphor have tended to define metaphor as an interaction of the object, that is the referent of conceptualization and some features that are associated with sensual manner realities, whose name is used when resolving the conceptual problem-nominative situation, namely the situation of the formation of a new concept and its verbalization. The objective of this term paper lies in the phenomenon of metaphors used in modern political discourse. In our understanding a metaphor is not only of a linguistic nature, but also political. This paper approaches the subject of conceptual metaphor and political argumentation through the prism of synergies of the political topic, affirmative or negative

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 15 2024
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
The Collapse of the Dreams in Ayad Akhtar's Disgraced
...Show More Authors

The Collapse of the Dreams in Ayad Akhtar’s Disgraced (2012) is a study that examines the theme of shattered dreams within the context of the play. Focusing on the protagonist Amir Kapoor, a successful Pakistani-American lawyer, and his journey from assimilation to self-discovery. This study explores the consequences of denying one's cultural heritage and the disintegration of personal aspirations. Through a close analysis of Amir's interactions with his wife, friends, and colleagues. This research investigates the underlying factors that contribute to the collapse of dreams and the unraveling of identity. By employing literary analysis and cultural criticism, the research sheds light on the complexities of cultural assimilation, racial i

... Show More
Publication Date
Thu Jan 01 2004
Journal Name
Pmj-iraqi Postgraduate Medical Journal
The role of circulating phagocytic cells in muscle regeneration
...Show More Authors

Results: it was found that labelled cells participated in the formation of myotubes, which formed mature muscle fibers, and possibly new satellite cells. The results of this experiment may eventually revolutionized therapeutic procedures for some form of muscle diseases

Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archive
Taxonomic study of glossostemon bruguieri desf. (Malvaceae) in Iraq
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Plant Archives
Planktonic community of algae in Sawa Lake, southern Iraq
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 19 2019
Journal Name
Opcion Journal
The Role of Agricultural Activities in Achieving Sustainable Development
...Show More Authors

Agricultural development occupies an important position in the economies of developing countries, and its role is greater for the Arab countries. The first task is to provide food security for all the population through sustainable development, which includes the investment of available natural resources and employment opportunities for the rural population, As well as the provision of raw materials for agricultural processing in order to increase agricultural exports to reduce the balance of payments deficit. Sustainable development is linked to increased production and improvement, as well as to food security. On the one hand, it has to cope with the increase in population and if it is possible to achieve a surplus allocated for export, a

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Extensive Versus Traditional Phototherapy in Treatment of Neonatal Jaundice
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Nov 15 2017
Journal Name
Journal Of Pharmacy And Biological Sciences
In-vitro effect of Artemisinin on L. tropica promastigotes
...Show More Authors

Leishmaniasis is a widespread parasitic disease caused by Leishmania parasite, this disease considers a major health problem among worldwide. Treatments available are expensive or with cytotoxic side effect. This study was aimed to investigate the effect of an herbal new compound, called artemisinin, derived from a Chinese plant called Artemisia annua. Various concentrations were studied in vitro against L. tropica amastigotes by chamber counting to investigate its effect on the proliferation of promastigotes. Three incubation periods were adopted (24, 48, 72) hours. The results showed a significant decrease in surviving promastigotes, in parallel with the normal parasite count of untreated promastigotes, along the periods studied. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 16 2025
Journal Name
Journal Of Lifestyle And Sdgs Review
The Chinese Participation in the Bandung Conference of 1955
...Show More Authors

Objective: This study aims to analyze the role of the People's Republic of China in the 1955 Bandung Conference and assess its contributions to international cooperation and peace. It specifically examines how China's participation aligns with the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), particularly Goal 16.   Theoretical Framework: The research is grounded in a structuralist approach to international relations, focusing on the agency of developing nations in shaping a post-colonial global order. It considers concepts such as peaceful coexistence, national sovereignty, and South-South cooperation.   Method: A historical-analytical method is employed, tracing China’s diplomatic trajectory from the 1954 Colombo and Bo

... Show More
View Publication
Crossref