Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and In-vitro Evaluation of Itraconazole Floating Microparticles
...Show More Authors

Itraconazole (ITZ) is an antifungal drug (BCSII) used for the treatment of local and systemic fungal infections. Furthermore, ITZ used as an antifungal prophylaxis for immunocompromised patients.

The objective of the study is to overcome the two problems of low and pH dependent solubility of ITZ by its preparation as floating microparticles.

Firstly, pH-dependent floating microparticles were prepared using oil in water solvent evaporation method, from which the best one (F7) selected as a best pH-dependent formula with composition of   ITZ (200mg),EC (800mg), HPMC 15cps (200mg) and safflower oil (2ml) .Then, F7 was compared with the selected Relatively pH-independent ITZ floating microparticles formula  wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Approximations of Minimum Approach Distance in Electron Mirroring Phenomena
...Show More Authors
Abstract<p>The minimum approaches distance of probing electrons in scanning electron microscope has investigated in accordance to mirror effect phenomenon. The analytical expression for such distance is decomposed using the binomial expansion. With aid of resulted expansion, the distribution of trapped electrons within the sample surface has explored. Results have shown that trapped electron distributes with various forms rather an individual one. The domination of any shape is mainly depend on the minimum approaches distance of probing electrons</p>
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Social Science Journal
Development Theory of Women's Empowerment in Islamic Sharia Law
...Show More Authors

The research, entitled: "The Development Theory of Women's Empowerment in Islamic Sharia Law ", aims to show the means of human development for women through the texts of the Quran and Sunnah. It talked about the concept of human development for women, the goals of women's empowerment in legislative texts, the goals of human development in empowering women, the developmental aspect of women in the Sunnah of the Prophet, the integration of development in Islamic Sharia Law , and then the conclusion and sources.

View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Radiation Research And Applied Sciences
Determination of muon absorption coefficients in heavy metal elements
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Epidemiological Study of Keratinophilic Fungi in Baghdad Swimming Pools
...Show More Authors

The present study was included the isolation of Keratinophilic fungi from water samples taken from 19 indoor public swimming pools in Baghdad during four season (summer ,fall ,spring ,and winter). Isolation period was September 2011and September 2012 . Samples were collected from different places in swimming pool . Sixteen keratinophilic fungal species, belonging to twenty –one genera were isolated using Surface Dilution Plating (SDP) and Hair Bait Technique (HBT) . Aspergillus genus was the most frequent and occurrence (19.84%), followed by Trichophyton (11.60%) and Fusarium (7.59% ) . The most common fungal infection occurred in summer season (42.16%) , and the most frequent month manifestation of species occurred in August

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Symptoms profile of patients with major depression in Baghdad
...Show More Authors

:Background: Many studies had stated that there are marked variations in the clinical presentation of depressive states between different cultures.Objectives: The main aim of the study is to identify the symptoms profile of patients with major depressive disorder living in Baghdad.Method: Ninety two patients with major depressive disorder consulting Ibn-Rushd psychiatric teaching hospital were studied thoroughly to identify the frequency of symptoms among them. The fifth edition of the Arabic version of the Mini-International Neuropsychiatric Interview (M.I.N.I) was used to identify the Diagnostic and Statistical Manual – fourth edition (DSM-IV) symptoms. A list of other symptoms, which were found to present variably in depression acco

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of scrap glass powder in traditional porcelain
...Show More Authors

In this work, Soda Lime Glass (S.L.G.) powder was used ,as
fluxe in traditional porcelain instead of feldspar. Two ceramics
porcelain were compared; commercial or traditional porcelain that
content of 50wt % kaolin, 25wt % quartz, and 25wt % feldspar.
Feldspar mass was substituted by scraps soda lime glass yielding a
new porcelain composition, to determine the softening points and
then the effect of glass addition on porcelain firing process.
Eight samples, for each patch, were prepared and 8wt % water
was added. The resulting composite blends were then die pressed at
2N, to produce disk specimens with diameter of 1.5 cm, and then
they were sintered at (1000, 1100, 1200, 1250,1300,1350,1400 and
1450) ˚C,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
International Journal Of Emerging Trends Technology In Computer Science
A survey of similarity measures in web image search
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Scientific Review Engineering And Environmental Sciences
Mesoscale modeling of fracture in cement and asphalt concrete
...Show More Authors

In this paper, mesoscale modeling is performed to simulate and understand fracture behavior of two concrete composites: cement and asphalt concrete using disk-shaped compact tension (DCT) tests. Mesoscale models are used as alternative to macroscale models to obtain better realistic behavior of composite and heterogeneous materials such as cement and asphalt concrete. In mesoscale models, aggregate and matrix are represented as distinct materials and each material has its characteristic properties. Disk-shaped compact tension test is used to obtain tensile strength and fracture energy of materials. This test can be used as a better alternative to other tests such as three points bending tests because it is more convenient for both field and

... Show More
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Behavior of passive single pipe pile in sandy soil
...Show More Authors
Abstract<p>This research focuses on studying the effects of soil movement on the behavior of an existing pile driven in sandy soil. A physical model has been manufactured to investigate the effect of construction of an embankment adjacent to free head single pile driven in sand of dry unit weight of 13.5 kN/m<sup>3</sup>. The model pile of diameter (D) of 10 mm are tested under two conditions of loading: loaded axially and without load. The model piles are instrumented with strain gauges along the embedded length to measure strains resulting from the soil movement. The embankment loads are applied at distances of 2.5, 5, and 10D from the edge of the pile. The results obtained from the </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref