Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 12 2021
Journal Name
Applied System Innovation
The Role of Correlation in the Performance of Massive MIMO Systems
...Show More Authors

Massive multiple-input multiple-output (m-MIMO) is considered as an essential technique to meet the high data rate requirements of future sixth generation (6G) wireless communications networks. The vast majority of m-MIMO research has assumed that the channels are uncorrelated. However, this assumption seems highly idealistic. Therefore, this study investigates the m-MIMO performance when the channels are correlated and the base station employs different antenna array topologies, namely the uniform linear array (ULA) and uniform rectangular array (URA). In addition, this study develops analyses of the mean square error (MSE) and the regularized zero-forcing (RZF) precoder under imperfect channel state information (CSI) and a realist

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Muthanna Journal For Agricultural Sciences
Evaluating of Different Types of Agricultural Nozzles Locally Used in Iraq
...Show More Authors

The experiment aimed to Manufacture a device for checking the nozzles and testing its efficiency and to study the effect of research factors on the studied traits. The device was manufactured locally through using materials available in the Iraqi market. The system is Both Hydraulic and electronic (ISO 5682-1)1 relay on sensors technology and the test platform was built and designed on a movable trolly at the department of Agricultural Machines and Equipment / College of Agricultural Science / University of Baghdad. The design includes the use of mechanical water pump and electrical AC water pump. The design includes a nozzle holder that can accommodate three nozzles per test. The design also consists of spreading wings and stationa

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Aug 22 2024
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Survey of Insects Fauna of Al-Tar Caves in Karbala, Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
Ex vivo study of the importance of sphingolipid in Leishmania amastigote
...Show More Authors

Leishmania is the causative agent of leishmaniasis, a widely distributed disease. Amastigote forms of Leishmania are intracellular and reside within the macrophage of the vertebrate host. Previous studies showed that certain Leishmania species may scavenge host factors for survival, specially sphingolipids, the key element of the eukaryotic membranes. In this study we have investigated the survival of new world L. mexicana amastigotes in murine macrophage cell-line in the presence and absence of foetal bovine serum (FBS). Results showed that there was no significance in the infectivity of amastigotes and also the number of parasite per cell; such findings suggest that L. mexicana amastigotes have its own pathway of sphingolipid intake and c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 05 2014
Journal Name
International Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
FORMULATION AND EVALUATION OF FLOATING ORAL IN-SITU GEL OF METRONIDAZOLE
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Colonization of Staphylococcus xylosus in the kidneys and bladder of mice
...Show More Authors

Two isolates of Staphylococcus xylosus (urease producer and non urease producer) were injected in mice at a dose of 2 × 108 colony-forming units (CFU) intraurethrally. Results showed that both isolates were able to colonize kidney and bladder of the injected mice, regardless of their urease production. Moreover, there were insignificant differences between the two groups. These results emphasized the pathogenicity of this bacteria in UTI.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 02 2015
Journal Name
Lap Lambert Academic Publishing
The role of tibialis posterior transfer in correction of foot drop
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Distribution of Some Heavy Metals in Tigris River middle of Iraq
...Show More Authors

This study was conducted from February 2010 to December 2010. Water Samples were collected every two months in three stations in Baghdad city. The study involved the assessment of concentrations of some heavy metals such as: Chromium, Cadmium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Nickel and Zinc. the values of chromium were undetected for the entire of the study, while the rest of the heavy metal were ranged between 0.001 -0.438 mg / l, ND -0.077 mg / L, ND -0.778 mg / l, 0.36 - 0.011 mg / l, 0.011-0 .08mg/ l, ND - 0.1985 mg / l, ND -0.0416 mg / l, respectively. The results showed that the concentrations of heavy metals were fluctuated during the study period, except Lead which have high concentrations and exceeded the permit limits in all statio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation of Factors Influencing Dispersion of Liquid Hydrocarbons in Porous Media
...Show More Authors

An experimental work has been done to study the major factors that affect the axial dispersion of some hydrocarbons during liquid-liquid miscible displacement. Kerosene and gas oil are used as displacing phase while seven liquid hydrocarbons of high purity represent the displaced phase, three of the liquids are aromatics and the rest are of paraffinic base. In conducting the experiments, two packed beds of different porosity and permeability are used as porous media.

The results showed that the displacement process is not a piston flow, breakthrough of displacing fluids are shown before one pore volume has been injected. The processes are stable with no evidence of viscous fingering.

Dispersion model as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 19 2021
Journal Name
Surgical Neurology International
Efficacy of Gamma Knife radiosurgery in the management of pituitary prolactinoma
...Show More Authors
Background:

Gamma Knife radiosurgery (GKR) has been widely used in the management of a variety of intracranial tumors, including pituitary adenomas. Pituitary prolactinoma (Prs) is one of the most common types of these adenomas.

Methods:

This prospective study included 50 patients with pituitary Prs over a period from June 2017 to June 2018 at the Neurosciences Hospital, Baghdad/Iraq. The GKR procedure was performed using the Leksell Gamma Knife® Perfexion™, 192 beams of Cobalt 60 radiation were delivered through the intact skull to the pituitary Prs.

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref