Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
The effectiveness of the manufacturing industry in Iraq
...Show More Authors

The manufacturing industry in Iraq has faced, during the time stages, several obstacles that have had devastating effects on the Iraqi economy. These obstacles are represented by political events and wars that have led to the depletion of most human and material resources and the suspension of most vital industrial facilities from working, And the occurrence of this major deviation in the process of economic development, For the same reasons, the contributions of the manufacturing sector to the gross domestic product varied fluctuatingly, indicating instability in the growth rates of this sector, On the other hand, the supremacy of the belief that the dominance of oil resources as a main source for creating economic growth and achieving a h

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2023
Journal Name
Welcome To International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
A Pragmatic Study of Hedging in Academic Discourse
...Show More Authors

Welcome to International Journal of Research in Social Sciences & Humanities (IJRSSH). It is an international refereed journal of Social Sciences, Humanities & Linguistics in English published quarterly, both print and online.

View Publication
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Chlamydia pneumoniae in Ankylosing Spondylitis Patients
...Show More Authors

Ankylosing spondylitis is a complex debilitating disease because its pathogenesis is not clear. This study aims at detecting some pathogenesis factors that lead to induce the disease. Chlamydia pneumoniae is one of these pathogenesis factors which acts as a triggering factor for the disease. The study groups included forty Iraqi Ankylosing spondylitis patients and forty healthy persons as a control group. Immunological and molecular examinations were done to detect Chlamydia. pneumoniae in AS group. The immunological results were performed by Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA) to detect anti-IgG and anti-IgM antibodies of C. pneumoniae revealed that five of forty AS patients' samples (12.5%) were positive for anti-IgG and IgM C. pneu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Al-anbar Medical Journal
The Role of Epineurotomy in Carpal Tunnel Syndrome
...Show More Authors

Aim: The purpose of this study is to compare the effect of epineurotomy of median nerve with just division of the transverse carpal ligament in the treatment of carpal tunnel syndrome. Patients & Methods: We conducted a prospective, random study to evaluate the effect of epineurotomy on the outcome of operative treatment of established median-nerve compression in the carpal canal. Fifty hands (forty-four patients) were selected randomly into two groups: group I had a release of the transverse carpal ligament alone, and group II had a release and adjuvant epineurotomy of the median nerve. The groups were similar with regard to age group, gender, duration of symptoms, and preoperative physical findings. All patients had electrophysiological e

... Show More
Publication Date
Tue May 28 2013
Journal Name
International Journal Of Recent Scientific Research
Revision of the Bee flies (Bombliidae) in Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
مجلة المفكر الجزائر
Mechanism of Arbitration in the Stock Exchange Disputes
...Show More Authors

Mechanism of Arbitration in the Stock Exchange Disputes

Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Elaj Irrigation Project in Babil Governorate
...Show More Authors

Climate change causes water shortage (water scarcity) in addition to the dams built by neighboring countries, which caused a lack of Iraq's water share. Therefore, evaluating the irrigation system requires considering its suitability, adequacy, and efficiency. Irrigation is considered adequate when it maintains water availability within the root zone, and if the amount to be added is determined, irrigation efficiency becomes possible by avoiding water loss. Babil Governorate is considered one of the agricultural governorates in the country that depends on its irrigation from Shatt Al-Hilla. The study area is the Elaj project. Three fields were selected for the project (B1, B2, and B3). These fields are lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Wasit Journal For Science & Medicine
Spectrophotometric Determination of Promethazine Hydrochloride by In (III)
...Show More Authors

A simple, rapid and sensitive spectrophotometirc method for the determination of trace amounts of promethazine hydrochloride in the aqueous solution is described. The method is based on the complexation of promethazine hydrochloride with In (III) in the presence of sodium hydroxide to form an soluble product with maximum absorption at 304nm. Beer’s law is obeyed over the concentration range of (2- 20μg/ml) with molar absorptivity of (1.92× 103 L.mol-1 .cm -1 ). The optimum conditions for all development are described and the proposed method has been successfully applied for the determination of promethazine hydrochloride in bulk drug.

Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Pedestrians Walking Speeds in Baghdad City
...Show More Authors

This research examines the factors which influence pedestrian's walking speed in Baghdad. the variations in walking speed of pedestrians are related to pedestrian characteristics such as gender, age group, and clothing traditions. Using the established methodology, the counts of pedestrians were performed using manual and video counting. The case study was performed in two streets located in a highly crowded commercial zone at the city center of Baghdad: Al-Karada Dakhel and Al- Sina’a Street. Data were subjected to statistical analysis using IBM SPSS Statistics 19 software. It has been found that Iraqi pedestrians walk slower than other pedestrians in the developed countries or in the region with minimum walking speed of 29.85 m/min.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 21 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
The Role of Green Kaizen in Productivity Enhancement
...Show More Authors

The world is moving towards greening business in general and production systems in particular. At the same time, economic units seek to enhance their productivity and find any variables that can contribute to improving their elements. Economic units should not ignore the green dimension of cost management techniques because of its role in containing the green dimension of the production system and the product. However the few researches dealt with the subject of the green kaizen showed its role in reducing costs and improving the environment. Those researches did not address its contribution to raising the level of productivity. Productivity is an important indicator of economic units that expresses their level of success and progre

... Show More
View Publication
Crossref