Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
(A Message in Nile) For Ahmed هbn Imad ibn Yusuf al-Aqfhasi
...Show More Authors

Ahmed ibn Imad ibn Yusuf al-Aqfhasi (808 AH / 1405 AD) is a small message that speaks about the Nile River in all its sides, despite its limited papers, but it is one of the manuscripts of the important geographical literature for its geographical, historical, religious and grammatical information. it was not limited to the information of the author alore, but taken from many sources below, which added to the importance of the fact that it has saved us the names of the sources that preceded him in mentioning this river with the names of its authors.The method of the Aqfhasi was characterized by scientific methodology in writing and clarity, with reference to some of the myths that people carried in their minds about the Nile River at tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 08 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Design bases for waste recycling rules in cities/ Baghdad, a case study"
...Show More Authors

Waste is one of the most important problems affecting the city’s environment and its urban landscape, which results from the activities and activities of man and the natural environment. Its sources have varied between residential, commercial, industrial, medical and hazardous, and its spread in cities, on roads and on abandoned open lands, has led to significant negative effects and risks to human health and the environment.

  Therefore, there were serious attempts to deal with waste and follow sequential steps that formed a waste management system such as (collection, sorting, transport, then treatment and disposal). Preventing and reducing waste, then recycling and recovering by composting or burning, and ending with bu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The cultural identity in the novel "The American Granddaughter" by writer InamKaghi
...Show More Authors

The identity of the cultural identity of the party (the ego and the other) during a series of questions subject to the transformations of history and the process of culture, the search of identity and its characteristics within the novel discourse calls to address the cultural impact communication discourse aims to reveal the functional and intellectual benefits that contributed to the formation of cultural identity, and stand at the most important manifestations And the secretions that mimic a world remains part of it present in the imagination of the producer of the text is moving in accordance with the holistic perception of the world embedded between the lines of the trial.The question of identity as an intellectual dimension in orde

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 04 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Qualitative Researches in Media and Communication Sciences: Theoretical Highlights and Applied Pathways
...Show More Authors

The debate on the methodology of media and communication research is no longer subject to the logic of the contradiction between the quantitative and the qualitative approach, nor the logic of the comparison between them. The nature of the topics presented for research, the problems they raise, the goals to be achieved from the research, and the epistemological positioning of researchers are among the critical factors that dictate the appropriate approach or methodological approaches to conduct their research. This positioning means the implicit philosophical principles upon which any researcher relies and which determine the path he/ she takes to produce scientifically approved knowledge. The method of the researcher's access to the phe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
commiseration for lovers Study in Indication Synthetic Lamentation "Kuthaira Ouza" for instance
...Show More Authors

 

There is no doubt that the achievement of the manuscripts of   There  is no doubt  various of situations for performing  a duty , The diversity of stimuli in humans with sensory, unconscious and instinct sensitive systems. Which leads to a diversity of feelings, sensations, emotions and feelings, This therefore requires different types of function linguistic structures indication , Of that linguistic potential that God willing to be unique, In the function of discharging and venting those feelings and emotions that are raised by its various stimuli, which are only needs and psychological and biological purposes require verification and access and gain it. S

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 17 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental and Prediction Using Artificial Neural Network of Bed Porosity and Solid Holdup in Viscous 3-Phase Inverse Fluidization
...Show More Authors

In the present investigation, bed porosity and solid holdup in viscous three-phase inverse fluidized bed (TPIFB) are determined for aqueous solutions of carboxy methyl cellulose (CMC) system using polyethylene and polypropylene as  a particles with low-density and diameter (5 mm) in a (9.2 cm) inner diameter with height (200 cm) of vertical perspex column. The effectiveness of gas velocity Ug , liquid velocity UL, liquid viscosity μL, and particle density ρs on bed porosity BP and solid holdups εg were determined. The bed porosity increases with "increasing gas velocity", "liquid velocity", and "liquid viscosity". Solid holdup decreases with increasing gas, liquid

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Indications of Intravitreal Injection of Bevacizumab in a sample of Iraqi patients
...Show More Authors

Background: Anti-vascular endothelial growth factors commonly used intravitreally for treatment of variable retinal disease worldwide, which help to regulate the upregulation of vascular endothelial growth factors due to ischemia or/and other retinal insult.

Objective: To review all cases of intravitreal bevacizumab given in the retinal unit of the Eye Specialty Private Hospital in Iraq from December 2015 to June 2016, pointing out the common indications.

Methods: A retrospective study including all cases of intravitreal injections of bevacizumab recorded at the Eye Specialty Private Hospital from December 2015 to June 2016 were retrieved. Age, sex, laterality, diagnosis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the efficacy of ultrasound in the diagnosis of cervical lymphadenopathy
...Show More Authors

Background: Cervical lymph nodes are prone to involved by a number of pathologic processes. They are common sites for lymphoma, metastasis, and reactive enlargement in a number of conditions. Aims of the study:-Clinical evaluation of patients with cervical lymphadenopathy. Differentiation between benign and malignant lymph nodes by means of ultra sounds (US) and Correlate the US findings with cytological and/or histopathological findings of cervical lymph nodes. Subjects, Materials and Methods:-The present study was carried out over a period of 6 months and included 81 patients of different age groups presenting with cervical lymphadenopathy. Each patient was examined clinically, then comprehensive sonographic examination of the neck for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Научный Форум: филология, искусствоведение и культурология
Motivating signs of the concept of "Summer" in the linguoculture of Iraqis.
...Show More Authors

Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The use of green accounting information systems in the oil sector and its impact on reporting on sustainability - an applied study
...Show More Authors

Abstract

                  The research seeks to shed light on green accounting information systems, analyze them, identify sustainability reporting and how to improve it, as well as study the importance of the Iraqi oil sector, analyze it, and work on applying green accounting information systems in order to improve the quality of sustainability reporting. Oil as a branch of the General Corporation for the Distribution of Oil and Gas Products to apply the practical aspect and prove the hypothesis of the research. Explaining the company's role in improving environmental conditions

View Publication Preview PDF