Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Al-academy
Presence and Absence in the Iraqi Theatre Performance: Summer's Rain Play as an Example
...Show More Authors

The presence and absence binary is an essential part of and a motivation for the direction vision which depends on the principle that the components of the theatre performance move in contrast with each other; one is directly informative which is the presence relations and the other is structural that is identical to the absence relations. The first is material band visual that evokes the incorporeal mental absent. Hence, the present study(Presence and Absence in the Iraqi Theatre Performance :Summer's Rain Play as an Example) aims at explaining those relations and their transformations between presence and absence in the performance

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fat Mass and Obesity Association gene Polymorphism in PCOS Iraqi Women
...Show More Authors

             Polycystic syndrome (PCOS) is a considerable infertility disorder in adolescents and adult women in reproductive age. Obesity is a vigorous risk factor related to POCS.  This study aims to evaluate the association of obesity and PCOS by investigating several parameters including:  anthropological, biochemical (lipid profile, fasting blood sugar, glucose tolerance test, and hormone levels (LH, FSH, LH/FSH ratio, Estradiol2 and Testosterone),and genetic parameters (Fat mass and Obesity associated gene (FTO) polymorphism at rs17817449) in 63 obese and non-obese PCOS women. The biochemical tests were investigated by colorimetric methods while FTO gene polymorp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Translation & Linguistics
The Concept of Death in Don DeLillo's White Noise
...Show More Authors

Death is undoubtedly the theme of Don DeLillo’s White Noise. Murray Siskind, a College-on-the-Hill professor who is obsessed with the exploration and reinterpretation of American popular culture, talks about the Tibetan Book of the Dead, and the German mentor of Jack Gladney has been using the Egyptian Book of the Dead, translated into German. The core episode of the story is the Airborne Toxic Event, the associate of Heinrich (Jack’s teenage son), Orestes Mercator, dreams of becoming one of the great figures in the Guinness Book by challenging and confronting death by enclosing himself in a glass pen jam-packed with poisonous snakes, and Heinrich challenges an imprisoned mass murderer in a chess game. The scholarly expertise of Jack c

... Show More
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Seroprevalence of Toxoplasma Gondii in Parkinson’s Disease Iraqi Patients
...Show More Authors

Background Several studies have addressed the prevalence of Toxoplasma gondii (T. gondii), among Parkinson’s disease (PD) patients in different countries, and the potential association between the infection and PD; the results of these studies were conflicting. The study aims to investigate the prevalence of Toxoplasma infection among sample of Iraqi PD patients. Also, to examine the potential association of age, PD duration, gender, smoking habit, zone of residence and family history of PD, with the prevalence of Toxoplasma infection in PD patients.

Patients and Methods Seventy-four PD patients attaining Dr. Saad Al-Witry Neuroscience Hospital in Baghdad/ Ir

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Factors Affecting the Absorption of Ozone in Water
...Show More Authors

This study was concerned with using ozone gas in drinking water treatment plant at Ibn-Sina Company. The main purpose of this research is to find the best contactor for ozone unit proposed. An investigation was conducted to study the absorption of ozone by water in two type of absorber. The effects of the process variables (such as height of water column, contact time, and pH) on the amount of ozone absorbed were investigated. Box-Wilson central composite rotatable design is used to design the experimental work for the mentioned variables. It was found that the optimum value of the variables studied was:
i) Height of water column (90 cm)
ii) Contact time (17-18 min)
iii) PH (7 - 7.5)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MICROFCIES OF TEL HAJAR FORMATION IN SOUTH-WEST IRAQ
...Show More Authors

The Tel Hajar formation in the studied area has been divided into five microfacics units:

1) Fine hiogenic dolomite facies.

2) Sandy rich dolomite facies.

3) Dolomite diagenetic facies.

4) Recrystal1ized wackestone in microfacies.

5) Mudsione facies.

Microfacics reflect shallow marine water with open Circulation in the lower part of the formation and the environment of the upper is enclosed between upper tide and tide. The most important diagenesis was recrystallization and spary calcite deposit inside fossils chambers and pores.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 31 2024
Journal Name
International Journal Of Health & Medical Research
Review Article: Cupping Therapy in Treatment of Certain Diseases
...Show More Authors

The research undertaken has provided a comprehensive insight into the practice of cupping therapy, a traditional treatment modality that has seen resurgence in. modern complementary medicine. This exploration, focusing on a spectrum of. Conditions such as migraines, lower back pain, neck pain, knee osteoarthritis, and chronic urticaria, highlights the potential benefits and the necessity for a deeper. Scientific understanding of cupping therapy. Cupping therapy, with its roots deeply embedded in ancient medical practices, offers a unique approach to treatment by promoting healing through increased blood flow and the release of toxins from the body. The application of this therapy in treating migraines has shown promising results, su

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Approximations of Minimum Approach Distance in Electron Mirroring Phenomena
...Show More Authors
Abstract<p>The minimum approaches distance of probing electrons in scanning electron microscope has investigated in accordance to mirror effect phenomenon. The analytical expression for such distance is decomposed using the binomial expansion. With aid of resulted expansion, the distribution of trapped electrons within the sample surface has explored. Results have shown that trapped electron distributes with various forms rather an individual one. The domination of any shape is mainly depend on the minimum approaches distance of probing electrons</p>
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 15 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
Recruitment of Teachers for Cooperative Education in Educational Institutions
...Show More Authors

The study of cooperative education is important not only for researchers but also for those interested in studying educational methods, such as university professors, teachers in schools, and all educational institutions. This is because of its effectiveness in teaching students, developing their skills, developing their ideas and employing them in the study and finding appropriate solutions to the questions posed by the teacher. It also helps in instilling a spirit of cooperation among the students by dividing them into groups to achieve the desired goals. The aim of the study is to clarify how important it is for teachers to use cooperative education in addressing the educational, social and psychological aspects when teaching stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Deploying of Animatic in TV Drama: محمد ثائر البياتي
...Show More Authors

This research laid the recruitment & use of IT Animatic digital TV drama & inviting ways of working is simple &effective in the level of producing images especially in TV drama, so the entry of this technology has created the concepts of new technology, and simple & effective at the same time with high level of modernity & technical innovation, this research deals with three chapters that includes two topics the animatic modes & the stages of production , & what is the atheistic aspects that is provided by this technology with the researcher reviewing the use of some TV dramatic Production series that was mentioned through this research.Which afterwards the researcher has analyzed a sample that was selected fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref