Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Environmental study of groundwater in southwest of Baghdad, Yusufiyah using GIS
...Show More Authors

Ground water hydrochemical study in Yusufiyah depends upon (25) wells where major cations and anions were obtained as well as trace elements. The hydrochemical properties include the study of (pH, EC, TDS, and TH). The groundwater of the study area is odorless and colorless except the wells (13 and 16) with a salty taste due to the elevated (TDS) concentration in it, where the wells depth ranges between 7-20 meters. Depth of water in these wells was about 25-35 meters above sea level. Groundwater generally flows from east to west and from north east to south west. The resource of groundwater depends upon surface water. Physical specifications are measured in the water samples included temperature, color, taste, odor, pH, electrical condu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Route Educational And Social Science Journal
SURVIVAL IN TIMES OF PANDEMICS: THE PROPHETIC VISION OF JACK LONDON
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Sep 02 2015
Journal Name
Lap Lambert Academic Publishing
The role of tibialis posterior transfer in correction of foot drop
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Study of Petrophysical Properties of the Yamama Formation in Siba Oilfield
...Show More Authors

Evaluating a reservoir to looking for hydrocarbon bearing zones, by determining the petrophysical properties in two wells of the Yamama Formation in Siba field using Schlumberger Techlog software. Three porosity logs were used to identify lithology using MN and MID cross plots. Shale volume were calculated using gamma ray log in well Sb-6ST1 and corrected gamma ray in well Sb-5B. Sonic log was used to calculate porosity in bad hole intervals while from density log at in-gauge intervals. Moreover, water saturation was computed from the modified Simandoux equation and compared to the Archie equation. Finally, Permeability was estimated using a flow zone indicator. The results show that the Yamama Formation is found to be mainly limest

... Show More
Scopus (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 15 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of the Immunohistochemical expression of EBV in oral lichen planus
...Show More Authors

Background: Oral lichen planus (OLP) is a chronic immunologic disease. The etiology of OLP is unknown, viral antigens (for example EBV) have been proposed as etiologic agents. OLP may get transformation to malignancy so research on the presence of these in OLP lesions seems to be necessary. The aim of this study was to evaluate EBV expression immunohistochemically in OLP. Materials and Methods: Tissue specimens of 30 formalin fixed, paraffin-embedded tissue Blocks histologically diagnosed oral lichen planus was performed to evaluate EBV expression. Results: Expression of EBV was detected in epithelium of (46.6%) in the study samples in (OLP). no statistically significant correlation was found with clinical parameters except for a significan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
Ex vivo study of the importance of sphingolipid in Leishmania amastigote
...Show More Authors

Leishmania is the causative agent of leishmaniasis, a widely distributed disease. Amastigote forms of Leishmania are intracellular and reside within the macrophage of the vertebrate host. Previous studies showed that certain Leishmania species may scavenge host factors for survival, specially sphingolipids, the key element of the eukaryotic membranes. In this study we have investigated the survival of new world L. mexicana amastigotes in murine macrophage cell-line in the presence and absence of foetal bovine serum (FBS). Results showed that there was no significance in the infectivity of amastigotes and also the number of parasite per cell; such findings suggest that L. mexicana amastigotes have its own pathway of sphingolipid intake and c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
World Journal Of Pharmaceutical Research
TERATOGENIC EFFECT OF METHOTREXATE ON HISTOGENESIS OF TESTIS IN NEWBORN RAT
...Show More Authors

Background: Methotrexate (MTX) was one of the first drugs synthesized for a specific chemotherapeutic purpose used to inhibit folic acid (FA) for the treatment of acute lymphoblastic leukemia in children. Its history is closely related to the discovery and characterization of folic acid. It is used clinically in medicine to treat a range of cancerous and noncancerous conditions. MTX is currently used in gynecology to treat disorders arising from trophoblastic tissue, namely, ectopic pregnancy. MTX, the most frequently used diseasemodifying anti-rheumatic drug (DMARD), suppresses disease activity and reduces joint damage. The aim of study: It is designed to demonstrate the effect of MTX (7.5 mg/wk.) on the histogenesis of gonad (testis) of n

... Show More
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of geometric factor in accumulation factor measurements of gamma rays
...Show More Authors

In this research a study process to calculate the factor accumulation of gamma rays for aluminum and exporters cobalt 60 Mika Atktron volts and actively radiation Vdrh 1.406 Mika Bq been studying the effect of the angle of reimbursement and the distance between the shield and detector In measurements factor accumulation Adhrt results in line with the theoretical results published

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Diagnostic value of neutrophil lymphocyte ratio in detection of acute appendicitis
...Show More Authors

The diagnosis of acute appendicitis (AA) sometimes is illusive and the accompanying clinical and laboratory manifestations cannot be used for definitive diagnosis. Objective: This study aimed to evaluate the diagnostic value of neutrophil/lymphocyte ratio (NLR) in detection of AA. Materials and Methods: This is a cross-sectional study that included a total of 80 adult patients with AA and 62 age- and gender-matched patients with abdominal pain due to causes other than AA. Three milliliter of peripheral blood were collected from each participant. The NLR was calculated by dividing the absolute neutrophil count by the absolute lymphocyte count. Receiver operating characteristic curve was used to assess the diagnostic value of NLR in detection

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Ultramicroscopy
Characterization of trapped charges distribution in terms of mirror plot curve
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref