Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financing and its impact on municipal performance in the municipalities of Missan governorate for the period (2011-2018)
...Show More Authors

The research aims to show the role or extent of the impact of financing in its various forms on the municipal performance before and after the financial deficit through relying on the analytical research methodology of the research community represented by the Directorate General of Municipalities and the Directorate of Maysan municipalities as a sample of research (13) municipal institutions for a period of (8) years, Considering the completion of the final accounts of these years, which provides the necessary data for the study, in addition to the variation in the quality and amounts of grants allocated to municipal institutions during these years, which gives a clearer and more comprehensive picture of the reality of allocatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
Pleasure and Emotions and their role in aesthetics' experience of the user: صلاح نوري محمود، جاسم خزعل العقيلي
...Show More Authors

Industrial product is one of the things of daily use and direct interaction with the user, so the ranges of its association to the user, took a varied and multiple aspects. The user today sees the products as things have specifications related directly to the psychology of the user, so he can reflects his values, principles and ideas on the composition of the total structure of the product, making them a means by which manifested the internal entity's of the user took an external materiality. And then counting the products being things excite positive feelings among different user was a natural result given the complexity of the relationship between the user and the industrial product. So pleasure is one important effects that result fro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Transer towards economic substance over the legal form and its role in improving the quality of financial reporting.
...Show More Authors

The follower of the needs of the users of accounting information notices the necessity of adopting faithful representation of information Hence, IASB adopted the economic substance approach as the basis for the Formulation and development of international accounting standards Therefore, this research discusses the reflection of the economic phenomenon in terms of its economic substance on the subject of measurement , And it should be consistent measurement method where the problem of research is concentrated in the fact that the economic units operating in the local environment to address events and economic phenomena according to the legal form , as appropriate With the requirements of the unified accounting sys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation Age and Gender for General Census of the population in Iraq by using nonparametric Bayesian Kernel Estimators
...Show More Authors

The process of evaluating data (age and the gender structure) is one of the important factors that help any country to draw plans and programs for the future. Discussed the errors in population data for the census of Iraqi population of 1997. targeted correct and revised to serve the purposes of planning. which will be smoothing the population databy using nonparametric regression estimator (Nadaraya-Watson estimator) This estimator depends on bandwidth (h) which can be calculate it by two ways of using Bayesian method, the first when observations distribution is Lognormal Kernel and the second is when observations distribution is Normal Kernel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Predict the Laser Power and Recovery Period in Treatment by Endovenous Laser Ablation (EVLA)
...Show More Authors

            Eight patients (3 male and 5 female) were treated in this study by Endovenous Laser Ablation (EVLA); Mathematical models are proposed to estimate the applied laser power and to assess the recovery period. The estimations of the applied laser power and recovery period in these models will be depended mainly on the diameter of the incompetent vein.  In addition, Excel Program was utilized to find the proposed models.  A 1470 nm diode laser up to 15W continuous power (CW) was used in the treatment of venous ulcers by EVLA procedure. Following up by duplex ultrasound was started in the 1st week after the first session until the vein is completely closed. The present study concluded that the relationship both between

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
Class consciousness in the contemporary Marxist political thought (selected models)
...Show More Authors

Class consciousness represents its highest stage in the contemporary Marxist thought of Rosa Luxemburg and Antonio Gramsci, not just a reflection of reality, but rather a dialectical form through the reflection of consciousness on reality and its reproduction. The superiority over the infrastructure (historical materialism) promised the revolutionary class consciousness to be achieved spontaneously, and the seeds of a breakthrough are mass strikes, denying the role of the party to organize this awareness, limiting its role to the interconnection between classes, emphasizing the role of socialist democracy as a conscious vanguard for organizing spontaneity, struggle, and developing awareness during the revolutionary process and the leader

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Expressive Discourse in the Rural Singing Form: وليد حسن الجـــــــابري
...Show More Authors

The expressive discourse, in the form of the rural singing, is considered one of the interactive framework and the metaphorical dialogues in creating the aesthetic climate that connects the circles of its basic elements, singing, playing music, expression, costumes, sham movements and so forth.  

     The rhetorical language in this field includes all those parts and turns them into an integrated idea within the culture of the musical science, specifically the heart of the rural singing. This research dealt with a number of topics of relevance in the expressive discourse for the form of the rural singing. The first chapter consists of the methodological framework of the research, represented by the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Formal Diversity in Altasweed plates hand writing: أشرف كامل عبدالامير
...Show More Authors

Targeted research to study variations formalism in the paintings of the scratch -linear , and through surveys carried out by the researcher , found and to his knowledge that the study did not address the researchers before, this researcher found rationale in the study of plates scratch and identify variations of design in it. , Which included the first chapter of the research problem in question the following: What morphological variations in the paintings of the scratch -linear ?In order to reach solutions to this problem and to achieve results so research aims to identify the characteristics of the scratch for paintings , and design fundamentals and relationships , which are identified by the researcher Balentajat completed in all of I

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 19 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Evaluation in the Kurdish Media Institutions (A Descriptive Study Survey)
...Show More Authors

The importance of evaluation depends on many institutions, whether governmental or private, including media institutions, rely on the list to evaluate the weight of things and appreciation, as well as judging things, achievements, and everything related to the institution is concerned. Because through evaluation, institutions can recognize weaknesses and strengths. It is also an effective tool for management review, through which the institution can review everything related to planning and decision-making, leadership, incentives and other administrative matters.

Therefore, this study attempts to shed light on the evaluation process, its basics and its importance in general and in the Kurdish media institutions as a model in part

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
Classroom communication in art education lessons between concept and function
...Show More Authors

The issue of communication and communication is receiving increasing attention in both contemporary studies and educational literature, and these studies emphasize the importance of studying communication within the classroom, which inevitably applies to the importance of relationships and tensions in the field of teaching art in particular because it is an emotional field that provides an opportunity for communication competencies and skills to be prominent and take Its wide scope, both among the students themselves and between teachers and students. The means of communication are the vessel in which the cultural relations and the commonalities between people revolve. The process of building relationships between students depends in man

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref