Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 19 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
CHECKLIST OF BIVALVIA (MOLLUSCA) IN IRAQ
...Show More Authors

This study presents a comprehensive list of the freshwater and marine bivalves distributed in Iraq. A total of 51 species were recorded, and distributed as: 14 freshwater species, and 37 marine species, these species belonging to 25 families, all available remarks on the distribution, taxonomy, and nomenclature of these species were given. This study included the recently collected specimens along with those previously studied and recorded in Iraq.

Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Subjects Of Phrases in English Language
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 25 2019
Journal Name
Actual Problems Of Economics And Law
Legitimation of law in juridical discourse
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Parental perception of fever in children
...Show More Authors

Back ground : Fever is a common medical problem in children. parents have been shown unrealistic fears of harmful effects of fever in their children. Resulting in inappropriate management of fever in their children. Objective: the objective of this study was to survey parents about their knowledge andattitude concerning fever in their children. Methods : The study involved random selection of parents who brought their febrile children to emergency department or out-patient clinics of five teaching and non teaching hospitals in Baghdad from first of October to end of December 2002. Parents of 400 febrile children were interviewed using a standard questionnaire to obtain sociodemographic information and current knowledge of fever. Results: Ap

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical Expression of Endocan in Ameloblastoma
...Show More Authors

Background: Ameloblastoma is the most common clinically significant odontogenic tumor, known for its locally invasive potential and frequent recurrences unless treated radically. Endocan is a soluble proteoglycan which is reported to have prognostic implications in multiple human diseases and tumors. This study aims to describe the expression of endocan in ameloblastoma. Materials and methods: With immunoperoxidase method; tissue sections of formalin fixed- paraffin embedded blocks for ameloblastomas were stained with monoclonal antibodies to endocan, the localization of the endocan expression was examined and the resulting scores of the tissue sections were analyzed according to age, sex, site and tumor subtype. Results: endocan was found

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Occurrence of Pneumococcal Meningitis in Iraq
...Show More Authors

This study focuses on the relative frequency of Streptococcus pneumoniae in children with culture-proven bacterial meningitis. The epidemiology has been investigated with clinical and laboratory findings in The Central Public Health Laboratory, Iraq from April to September, 2010. From (138) samples , (55) cases (39.85 %) were diagnosed by physician as bacterial meningitis, (23) cases (16.66 %) as viral menginitis , (18) cases (13.04 %) as different medical cases (e.g febrile convulsion , meningoencephalitis , epilepsy …etc) and (42) cases (30.43 %) as unidentified medical cases. For bacterial meningitis S.pneumoniae was isolated from (10) cases (18.18 %) only. The median age for bacterial meningitis was (130.75) month and the predomina

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 13 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Study of Collocation in English
...Show More Authors

We used to think of grammar as the bones of the language and vocabulary as the flesh to be added given that language consisted largely of life generated chunks of lexis. This “skeleton image” has been proverbially used to refer to that central feature of lexis named collocation- an idea that for the first 15 years of language study and analysis gave a moment‟s thought to English classroom material and methodology.
The work of John Sinclair, Dave Willis, Ron Carter, Michael McCarthy, Michael Lewis, and many others have all contributed to the way teachers today approach the area of lexis and what it means in the teaching/learning process of the language. This also seems to have incorporated lexical ideas into the teaching mechanis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 05 2016
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences
Estimation of genetic parameters in cowpea
...Show More Authors

An experiment was carried out in the fields of Agriculture College-Baghdad University during spring and autumn of 2015 by using a randomized complete blocks design with three replications. The first season hybridization was established among three pure cultivars of cowpea (Vigna uniguiculata L.) which: Ramshorn, California black eye and Rahawya in full diallel crosses according to Griffing with first method and fixed model (3 parents+ 3 diallel hybrids +3 reciprocal hybrids) and a comparison experiment was in autumn season. The result of statistical analysis showed that there was a significant difference among the parents and their hybrids for all the studied characters. The parent 1 was the higher for root nodules number , leaf number, pod

... Show More
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Hind
Diversity of Freshwater Fishes in Iraq
...Show More Authors

Many studies have focused on identifying and classifying freshwater fishes in Iraq, concerned with describing, organizing, and drawing up a list of freshwater fishes in Iraq or the Tigris and Euphrates rivers. Within the most recent updates at the beginning of 2023, 53 native freshwater and 20 exotic (alien or introduced) fish species are recorded and described. This study reviewed the database of morphology and molecular studies of freshwater fish in Iraq and reported species while surveying the fish fauna at different water bodies of the country from 2010 to the beginning of 2023. In conclusion, 29 species (about 40.3%) of all 72 fish species in Iraq still need to be available information on their molecular data.

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NATURAL ENEMIES OF WHITEFLIES IN IRAQ
...Show More Authors

During the syrvey on natural enemies of whiteflies in Iraq, the following. predators were recorded.

View Publication Preview PDF