Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
جعفر الصادق
The Role of Criminal Policy in Iraq in Protecting and Improving the Environment
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Corrosion Study of the Injection Equipments in Water in Al-Ahdeb Wells ‐Iraq
...Show More Authors

Water injection equipments such as pipelines, which are used in the second recovery of oil in the Al-Ahdeb wells, suffer from the corrosion in water during maintaining vacuum deoxygenated tower that used to decrease concentration of the dissolved oxygen gas in the water from 6.2-9.1 ppm to o.5 ppm. This study involved calculation the corrosion rates of the internal surfaces of the
pipelines either during operation of the vacuum unit or when the tower out of operation. Finally, find the solution by one of the following suggestions. In the first suggestion removal of the dissolved O2 from water is achieved by increasing the dosage of the oxygen scavenger (sodium sulphite). The second suggestion involves removing the dissolved O2 from w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2022
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
Effect of Nozzle Condition and Type in the Spray Quality in Wheat Plants
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Serodiffusion of Helicobacter Pylori and HAV in Patients Attending Two Centers in Baghdad
...Show More Authors

Background: Helicobacters are motile curved, oxidase and catalase positive,
gram negative rods similar in morphology to vibrios. The cells have polar flagella
and are often attached at their ends given pairs "S" shapes or seagull
appearance.
Object i ves: The present study was undertaken to estimate the serodiffusion of
H. pylori and hepatitis A virus (HAV) in 300 patients attending two centers in
Baghdad.
Metthods:: HAV was determined by the detection of HAV-IgM in the serum samples. Detection of H. pylori was by ELISA and endoscopic examination.
Resul t s: The serodiffusion of H. pylori was 40% (n=120). Out of the 120
patients infected with H. pylori, 50(41 .6%) patients were diagnosed clinically to
have g

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Environmental Nanotechnology, Monitoring & Management
Challenges in the implementation of bioremediation processes in petroleum-contaminated soils: A review
...Show More Authors

Environmental pollution is regarded as a major problem, and traditional strategies such as chemical or physical remediation are not sufficient to overcome the problems of pollution. Petroleum-contaminated soil results in ecological problems, representing a danger to human health. Bioremediation has received remarkable attention, and it is a procedure that uses a biological agent to remove toxic waste from contaminated soil. This approach is easy to handle, inexpensive, and environmentally friendly; its results are highly satisfactory. Bioremediation is a biodegradation process in which the organic contaminants are completely mineralized to inorganic compounds, carbon dioxide, and water. This review discusses the bioremediation of petroleum-

... Show More
View Publication
Crossref (41)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
STUDY ON THE MUTATION OF ASXL1 IN ACUTE MYELOID LEUKEMIA IN IRAQI PATIENTS
...Show More Authors

The present study was designed to shed light on the molecular effects caused by acute myeloid leukemia (AML). It was also aimed to investigate ASXL1 point mutations in newly AML patients as compared to healthy control. The study comprised of 43 AML Iraqi patients and their ages ranged between 16-75 years. It included 23 females and 20 males compared with 20 healthy controls. Results revealed that the extracted DNA from 30 AML patients and amplified by PCR to obtain ASXL1 gene from exon 12 showed larger bands (479). Among forty three patients, two of them displayed point mutations of deletion and substitution, while the others were normal since no mutations were detected. The total of mutations in two mutated patients was 27 mutations, the m

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat Feb 27 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of Electromagnetic Pollution in Some Hospitals and Schools in Al-Najaf City
...Show More Authors

The tremendous benefits of using cellular phones, which began to increase and unprecedented spread worldwide last decade, were accompanied by harmful effects on the environment due to the increase in electromagnetic radiation (EMR) which be emitted from mobile phone towers. This effect on humans, animals, and plants, which is considered a form of environmental pollution, was sensed by developed countries and Environmental protection organizations. These countries have established restrictions and enacted laws to reduce their negative impact on living beings. The field survey included six major hospitals and 38 schools were distributed over the central neighbourhoods in Al-Najaf city. The results showed that power density (PD) measurement

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Baghdad College Of Economic Sciences University Journal (bcesuj)
The effect of international auditing standards in limiting financial violations in government service
...Show More Authors

The aim of the research is to show the importance of international auditing standards and the effect of this in reducing the incidence of financial irregularities in government service units and how to address them. The research adopted the descriptive, analytical and inductive approaches. In the analytical approach, a questionnaire model was designed and distributed to internal auditors in some of the subordinate government units. For the Ministry of Health, appropriate statistical methods were used that showed the extent of the general understanding of the internal auditor’s relationship with international standards and the impact of this on preserving public money and the role of the internal auditor in detecting financial irregulariti

... Show More
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Role of Clinical Pharmacist in Reducing Drug Related Problems in Hemodialysis Patients
...Show More Authors

Abstract

Prescribing drugs to patients to treat ailments or reducing their morbidity may not be enough, even if the drugs were all indicated and in the right dose. Clinical pharmacists play a pivotal role in conducting information and instruction to patients and conveying feedback to treating physician when appropriate, and the final goal is in the interest of the patient.  Identification and classification of drug related problems and discussing them with the health care providers.  Prospective, interventional, clinical study for 180 hemodialysis patients, and was designed as two phases, an observational phase to identify drug related problems and classifying them according to the latest Pharmaceutical

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 02 2019
Journal Name
Iraqi Rjounal Of Science
The immunohistochemical assessment of Muc5ac in patients with gastric carcinoma (Gc) in Iraq
...Show More Authors

The expression of MUC5AC has been associated with the loss of the differentiation, TNM system, and nodal metastasis, in many cancers including gastric carcinoma (GC).Objective: To evaluate whether the MUC5AC could be used as a predictor in patients with GC and to assess the correlation between the expression of MUC5AC& the clinicpathological parameters as age, sex, histopathological subtypes, grade and stage of the tumor. This is a retrospective study conducted on 60 randomly selected patients (30 normal vs 30 GC), at the Pathology Department of the Gastroenterology and Hepatology Teaching Hospital&some private laboratories. They were collected and diagnosed during the period 2014-2018. Histological sections were stained with H&E and IHC st

... Show More
Preview PDF