Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 04 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Predicting the financial distress of companies using logistic regression and its impact on earnings per share in companies listed on the Iraqi Stock Exchange: Predicting the financial distress of companies using logistic regression and its impact on earnings per share in companies listed on the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

Abstract

The prevention of bankruptcy not only prolongs the economic life of the company and increases its financial performance, but also helps to improve the general economic well-being of the country. Therefore, forecasting the financial shortfall can affect various factors and affect different aspects of the company, including dividends. In this regard, this study examines the prediction of the financial deficit of companies that use the logistic regression method and its impact on the earnings per share of companies listed on the Iraqi Stock Exchange. The time period of the research is from 2015 to 2020, where 33 companies that were accepted in the Iraqi Stock Exchange were selected as a sample, and the res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 13 2005
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Stimulation of Phagocytic Activity of Human Polymorphonuclear Leukocytes in Vitro Using 10 mW He-Ne Laser.
...Show More Authors

Stimulative effect of 10 mW He-Ne laser on the phagocytic activity of human polymorphonuclear leukocytes( PMNs) has been studied in vitro. Normal polymorphonuclear leucocytes were isolated from the human peripheral blood. A mixture of 0.25 ml of Hanks solution, 0.25 ml of serum, 0.25 ml of Candida albicans suspension and 0.25 ml of PMNs suspension was prepared. The samples of mixture of PMNs and Candida were subdivided in 1 ml ependrof tubes and irradiated to He-Ne laser for 1, 3, 5, 10 and 20 min. The diameter of the irradiated area was 0.8 cm. For calculation of Phagocytic index before and after irradiation, the samples were incubated (37°C) at 5, 15, 30, 60 min. The slides of samples were prepared and stained using Giemsa stain. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical & Health Sciences
Roles of Il-36 in the Pathogenesis of Inflammatory Bowel Disease in a Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jan 31 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Andrews' six keys of normal occlusion in a sample of Iraqi adults in Baghdad city
...Show More Authors

Background: The Andrews’ six keys of normal occlusion contribute individually and collectively to the total scheme of occlusion and, therefore, are viewed as essential to successful orthodontic treatment. The present research aims to evaluate the presence of the parameters of the Andrews’ Six Keys of normal occlusion in a sample of 100 Iraqi adults with complete permanent dentition and clinically acceptable normal occlusion (Angle’s Class I) in Baghdad city. Their age range 18-25 years (60 males and 40 females). Materials and methods: Each patient was subjected to clinical examination and then study cast models were made, with their occlusal records. The measuring tools that have been used involved: Three-dimensional goniometer to me

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 30 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical & Health Sciences
Measuring the Concentrations of Asbestos Fibers in Some Crowded Areas of Baghdad in The Summer of 2020
...Show More Authors

Aims of this research to determine asbestos fibers levels in surrounding air of some crowded sites of Baghdad city were monitored in summer 2020. Collection of samples was conducted by directing air flow to a mixed cellulose ester membrane filter mounted on an open‑faced filter holder using sniffer a low flow sampling pump, samples of air were collected from five studied areas selected in some heavy traffic areas of Baghdad city, (Al-Bayaa and Al-Shurta tunnel, Al-Jadriya, and Al-Meshin commercial complex, control), then analyzed to determine concentrations of asbestos fibers. Counting of asbestos on the filters was carried out through using both scanning electron microscope SEM and an energy dispersive X‑ray system EDS to count

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
Role of Spraying Potassium Fertilizer Types in Improving of flag Leaf Contribution in Grain Yield of Wheat
...Show More Authors

A field experiment was carried out during winter season of 2019 at Al-Muradiya research state, Babylon government, Iraq, to study the role of the sprayed types of potassium fertilizer in improving of flag leaf contribution in grain yield of wheat. The layout of the experiment was randomized complete block design in factorial arrangement at three replicates. The experiment included spraying common and nano potassium fertilizer at booting stage, in addition to control treatment (spraying of distilled water) as a first factor, and removal treatments (removal of flag leaf at 10% anthesis stage and nonremoval) as a second factor. The results showed that the spraying of nano potassium fertilizer was significantly superior in the dry matter transp

... Show More
Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Iosr J Dent Med Sci
Upsurge of cases of lichen planus in Iraqi population in Baghdad City with frequency of hepatitis viruses
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, AA Zeena, IOSR J Dent Med Sci, 2015 - Cited by 5

View Publication
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Innovative Marketing on the Organization's Reputation by Mediating the Brand _ Field Research in the Oil Marketing Company (SOMO)
...Show More Authors

The research aims to verify that there is an influence between innovative marketing and the organization's reputation by brand mediation.

The research problem is that the Oil Marketing Company (SOMO) needs innovative, unconventional methods in marketing its products and improving its reputation by adopting a solid brand that adds value to the product.

The importance of the research: The importance of the research is highlighted as it deals with essential variables in business organizations that help increase customer loyalty by adopting a distinctive brand.

The research started from four main hypotheses to explore correlations and influence between researc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 31 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE IDEOLOGY OF UNIVERSITY STUDENTS TOWARDS POLITICAL DISCOURSE IN SATELLITE CHANNELS: A field study on media students at Al-Mustansiriya University))
...Show More Authors

‏The speech delivered by political blocs and parties and broadcasted by satellite channels, social and communication media has different ideologies and orientations: moderate speech calling for calm or one raising crises.‏The latter is considered very challenging due to its local and international reference.‏, this paper aims at uncovering these challenges especially during the political crisis witnessed in Iraq. This paper sheds light on the most important crisis that spread in public opinion, broadcasted by satellite, and raised by politicians who are competing to gain authority leading to a lack of peoples, confidence in them.‏This matter should not be neglected at all; e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The book Al-Durr Al-Manzoum in the dropping of prayer and fasting by Issa Al-Safti Al-Hanafi, who died in the year (1143 AH)
...Show More Authors


At the conclusion of my research for this readiness, I am ready to show the most important results I have reached, of which I can mention the most important:
Sheikh Al-Safti was a memorizer and jurist, and all the scientific strokes that he left behind for subsequent generations were in the disciplines of Hanafi jurisprudence, and this does not obscure the opinions of the jurists of other schools of thought. But among them: that these lines continue on a group of fatwas for the later in the gold of Abu Hanifa, may God have mercy on him, and then the books of fatwas usually refer to what is below the evidence.

He has no shock other than the knowledge of jurisprudence; And for this reason, it is due to the fact that the s

... Show More
View Publication Preview PDF